# Japanese messages for xkeyboard-config
# Copyright (C) 2011, 2013 Translation Project Japanese Team
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2011.
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.7.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: svu@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-19 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 23:44+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: rules/base.xml:8
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "標準 101 キー PC"

#: rules/base.xml:15
#, fuzzy
msgid "Generic 102-key PC (intl.)"
msgstr "標準 102 キー (国際) PC"

#: rules/base.xml:22
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "標準 104 キー PC"

#: rules/base.xml:29
#, fuzzy
msgid "Generic 105-key PC (intl.)"
msgstr "標準 105 キー (国際) PC"

#: rules/base.xml:36
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell 101キー PC"

#: rules/base.xml:43
#, fuzzy
msgid "Dell Latitude laptop"
msgstr "Dell Latitude シリーズラップトップ"

#: rules/base.xml:50
#, fuzzy
msgid "Dell Precision M65 laptop"
msgstr "Dell Precision M65"

#: rules/base.xml:57
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: rules/base.xml:64
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: rules/base.xml:71
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Microsoft Natural"

#: rules/base.xml:78
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"

#: rules/base.xml:85
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook モデル XP5"

#: rules/base.xml:92
msgid "PC-98"
msgstr ""

#: rules/base.xml:99
msgid "A4Tech KB-21"
msgstr "A4Tech KB-21"

#: rules/base.xml:106
msgid "A4Tech KBS-8"
msgstr "A4Tech KBS-8"

#: rules/base.xml:113
msgid "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"
msgstr "A4Tech ワイヤレスデスクトップ RFKB-23"

#: rules/base.xml:120
msgid "Acer AirKey V"
msgstr "Acer AirKey V"

#: rules/base.xml:127
#, fuzzy
msgid "Azona RF2300 wireless Internet"
msgstr "Azona RF2300 ワイヤレスインターネットキーボード"

#: rules/base.xml:134
msgid "Advance Scorpius KI"
msgstr "Advance Scorpius KI"

#: rules/base.xml:141
#, fuzzy
msgid "Brother Internet"
msgstr "Brother インターネットキーボード"

#: rules/base.xml:148
msgid "BTC 5113RF Multimedia"
msgstr "BTC 5113RF マルチメディア"

#: rules/base.xml:155
msgid "BTC 5126T"
msgstr "BTC 5126T"

#: rules/base.xml:162
msgid "BTC 6301URF"
msgstr "BTC 6301URF"

#: rules/base.xml:169
msgid "BTC 9000"
msgstr "BTC 9000"

#: rules/base.xml:176
msgid "BTC 9000A"
msgstr "BTC 9000A"

#: rules/base.xml:183
msgid "BTC 9001AH"
msgstr "BTC 9001AH"

#: rules/base.xml:190
msgid "BTC 5090"
msgstr "BTC 5090"

#: rules/base.xml:197
msgid "BTC 9019U"
msgstr "BTC 9019U"

#: rules/base.xml:204
msgid "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming"
msgstr "BTC 9116U Mini ワイヤレスインターネット・ゲーミング"

#: rules/base.xml:210
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd"
msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd"

#: rules/base.xml:216
msgid "Cherry CyMotion Master XPress"
msgstr "Cherry CyMotion Master XPress"

#: rules/base.xml:223
#, fuzzy
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)"
msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd"

#: rules/base.xml:230
msgid "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
msgstr "Cherry CyBo@rd USB-Hub"

#: rules/base.xml:237
msgid "Cherry CyMotion Expert"
msgstr "Cherry CyMotion Expert"

#: rules/base.xml:244
msgid "Cherry B.UNLIMITED"
msgstr "Cherry B.UNLIMITED"

#: rules/base.xml:251
#, fuzzy
msgid "Chicony Internet"
msgstr "Chicony インターネットキーボード"

#: rules/base.xml:258
msgid "Chicony KU-0108"
msgstr "Chicony KU-0108"

#: rules/base.xml:265
msgid "Chicony KU-0420"
msgstr "Chicony KU-0420"

#: rules/base.xml:272
msgid "Chicony KB-9885"
msgstr "Chicony KB-9885"

#: rules/base.xml:279
#, fuzzy
msgid "Compaq Easy Access"
msgstr "Compaq Easy Access キーボード"

#: rules/base.xml:286
#, fuzzy
msgid "Compaq Internet (7 keys)"
msgstr "Compaq インターネットキーボード (7 キー)"

#: rules/base.xml:293
#, fuzzy
msgid "Compaq Internet (13 keys)"
msgstr "Compaq インターネットキーボード (13 キー)"

#: rules/base.xml:300
#, fuzzy
msgid "Compaq Internet (18 keys)"
msgstr "Compaq インターネットキーボード (18 キー)"

#: rules/base.xml:307
msgid "Cherry CyMotion Master Linux"
msgstr "Cherry CyMotion Master Linux"

#: rules/base.xml:314
msgid "Compaq Armada laptop"
msgstr ""

#: rules/base.xml:321
msgid "Compaq Presario laptop"
msgstr ""

#: rules/base.xml:328
#, fuzzy
msgid "Compaq iPaq"
msgstr "Compaq iPaq キーボード"

#: rules/base.xml:335
msgid "Dell"
msgstr "Dell"

#: rules/base.xml:342
msgid "Dell SK-8125"
msgstr "Dell SK-8125"

#: rules/base.xml:349
msgid "Dell SK-8135"
msgstr "Dell SK-8135"

#: rules/base.xml:356
#, fuzzy
msgid "Dell USB Multimedia"
msgstr "Dell USB マルチメディアキーボード"

#: rules/base.xml:363
msgid "Dell Inspiron 6000/8000 laptop"
msgstr ""

#: rules/base.xml:370
#, fuzzy
msgid "Dell Precision M laptop"
msgstr "Dell Precision M65"

#: rules/base.xml:377
#, fuzzy
msgid "Dexxa Wireless Desktop"
msgstr "Dexxa ワイヤレスデスクトップキーボード"

#: rules/base.xml:384
#, fuzzy
msgid "Diamond 9801/9802"
msgstr "Diamond 9801 / 9802 シリーズ"

#: rules/base.xml:391
msgid "DTK2000"
msgstr "DTK2000"

#: rules/base.xml:397
msgid "Ennyah DKB-1008"
msgstr "Ennyah DKB-1008"

#: rules/base.xml:404
#, fuzzy
msgid "Fujitsu-Siemens Amilo laptop"
msgstr "Fujitsu-Siemens Computers AMILO ラップトップ"

#: rules/base.xml:411
#, fuzzy
msgid "Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910"
msgstr "Genius Comfy KB-16M / Genius MM キーボード KWD-910"

#: rules/base.xml:418
msgid "Genius Comfy KB-12e"
msgstr "Genius Comfy KB-12e"

#: rules/base.xml:425
msgid "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
msgstr "Genius Comfy KB-21e-Scroll"

#: rules/base.xml:432
msgid "Genius KB-19e NB"
msgstr "Genius KB-19e NB"

#: rules/base.xml:439
msgid "Genius KKB-2050HS"
msgstr "Genius KKB-2050HS"

#: rules/base.xml:446
msgid "Gyration"
msgstr "Gyration"

#: rules/base.xml:453
msgid "HTC Dream"
msgstr "HTC Dream"

#: rules/base.xml:460
msgid "Kinesis"
msgstr "Kinesis"

#: rules/base.xml:467
#, fuzzy
msgid "Logitech"
msgstr "Logitech iTouch"

#: rules/base.xml:474
msgid "Logitech G15 extra keys via G15daemon"
msgstr "Logitech G15、G15daemon による追加キー"

#: rules/base.xml:481
#, fuzzy
msgid "Hewlett-Packard Internet"
msgstr "Hewlett-Packard インターネットキーボード"

#: rules/base.xml:488
#, fuzzy
msgid "Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedia"
msgstr "Hewlett-Packard SK-250x マルチメディアキーボード"

#: rules/base.xml:495
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"

#: rules/base.xml:502
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"

#: rules/base.xml:509
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"

#: rules/base.xml:516
msgid "Hewlett-Packard Pavilion dv5"
msgstr "Hewlett-Packard Pavilion dv5"

#: rules/base.xml:523
#, fuzzy
msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT1100"
msgstr "Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx"

#: rules/base.xml:530
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"

#: rules/base.xml:537
#, fuzzy
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"

#: rules/base.xml:544
msgid "Hewlett-Packard nx9020"
msgstr "Hewlett-Packard nx9020"

#: rules/base.xml:551
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"

#: rules/base.xml:558
msgid "Honeywell Euroboard"
msgstr "Honeywell Euroboard"

#: rules/base.xml:565
#, fuzzy
msgid "Hewlett-Packard Mini 110 laptop"
msgstr "Hewlett-Packard Mini 110 ノートブック"

#: rules/base.xml:572
msgid "IBM Rapid Access"
msgstr "IBM Rapid Access"

#: rules/base.xml:579
msgid "IBM Rapid Access II"
msgstr "IBM Rapid Access II"

#: rules/base.xml:586
msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"
msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"

#: rules/base.xml:593
msgid "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"
msgstr "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"

#: rules/base.xml:600
msgid "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"
msgstr "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"

#: rules/base.xml:607
msgid "IBM Space Saver"
msgstr "IBM Space Saver"

#: rules/base.xml:614
#, fuzzy
msgid "Logitech Access"
msgstr "Logitech Access キーボード"

#: rules/base.xml:621
msgid "Logitech Cordless Desktop LX-300"
msgstr "Logitech コードレスデスクトップ LX-300"

#: rules/base.xml:628 rules/base.xml:636
#, fuzzy
msgid "Logitech Internet 350"
msgstr "Logitech インターネット 350 キーボード"

#: rules/base.xml:643
msgid "Logitech Cordless Desktop"
msgstr "Logitech コードレスデスクトップ"

#: rules/base.xml:650
msgid "Logitech Cordless Desktop iTouch"
msgstr "Logitech コードレスデスクトップ iTouch"

#: rules/base.xml:657 rules/base.xml:692
msgid "Logitech Cordless Desktop Navigator"
msgstr "Logitech コードレスデスクトップナビゲーター"

#: rules/base.xml:664
msgid "Logitech Cordless Desktop Optical"
msgstr "Logitech コードレスデスクトップ Optical"

#: rules/base.xml:671
#, fuzzy
msgid "Logitech Cordless Desktop (alt.)"
msgstr "Logitech コードレスデスクトップ"

#: rules/base.xml:678
#, fuzzy
msgid "Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)"
msgstr "Logitech コードレスデスクトッププロ (代替オプション 2)"

#: rules/base.xml:685
msgid "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator"
msgstr "Logitech コードレス・フリーダム/デスクトップ・ナビゲーター"

#: rules/base.xml:699
#, fuzzy
msgid "Logitech iTouch Cordless Y-RB6"
msgstr "Logitech iTouch コードレスキーボード (モデル Y-RB6)"

#: rules/base.xml:706
#, fuzzy
msgid "Logitech Internet"
msgstr "Logitech インターネットキーボード"

#: rules/base.xml:713
msgid "Logitech iTouch"
msgstr "Logitech iTouch"

#: rules/base.xml:720
#, fuzzy
msgid "Logitech Internet Navigator"
msgstr "Logitech インターネットナビゲーターキーボード"

#: rules/base.xml:727
msgid "Logitech Cordless Desktop EX110"
msgstr "Logitech コードレスデスクトップ EX110"

#: rules/base.xml:734
#, fuzzy
msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE"
msgstr "Logitech iTouch インターネットナビゲーターキーボード SE"

#: rules/base.xml:741
#, fuzzy
msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE USB"
msgstr "Logitech iTouch インターネットナビゲーターキーボード SE (USB)"

#: rules/base.xml:748
#, fuzzy
msgid "Logitech Ultra-X"
msgstr "Logitech Ultra-X キーボード"

#: rules/base.xml:755
#, fuzzy
msgid "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop"
msgstr "Logitech Ultra-X コードレスメディアデスクトップキーボード"

#: rules/base.xml:762
#, fuzzy
msgid "Logitech diNovo"
msgstr "Logitech diNovo キーボード"

#: rules/base.xml:769
#, fuzzy
msgid "Logitech diNovo Edge"
msgstr "Logitech diNovo Edge キーボード"

#: rules/base.xml:776
msgid "Memorex MX1998"
msgstr "Memorex MX1998"

#: rules/base.xml:783
#, fuzzy
msgid "Memorex MX2500 EZ-Access"
msgstr "Memorex MX2500 EZ-Access キーボード"

#: rules/base.xml:790
msgid "Memorex MX2750"
msgstr "Memorex MX2750"

#: rules/base.xml:797
#, fuzzy
msgid "Microsoft Natural Ergonomic 4000"
msgstr "Microsoft Natural ワイヤレスエルゴノミックキーボード 4000"

#: rules/base.xml:804
#, fuzzy
msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000"
msgstr "Microsoft Natural ワイヤレスエルゴノミックキーボード 7000"

#: rules/base.xml:811
#, fuzzy
msgid "Microsoft Internet"
msgstr "Microsoft インターネットキーボード"

#: rules/base.xml:818
#, fuzzy
msgid "Microsoft Natural Pro/Internet Pro"
msgstr "Microsoft Natural キーボードプロ OEM"

#: rules/base.xml:825
#, fuzzy
msgid "Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro"
msgstr ""
"Microsoft Natural キーボードプロ USB / Microsoft インターネットキーボードプロ"

#: rules/base.xml:832
#, fuzzy
msgid "Microsoft Natural Pro OEM"
msgstr "Microsoft Natural キーボードプロ OEM"

#: rules/base.xml:839
#, fuzzy
msgid "ViewSonic KU-306 Internet"
msgstr "ViewSonic KU-306 インターネットキーボード"

#: rules/base.xml:846
#, fuzzy
msgid "Microsoft Internet Pro (Swedish)"
msgstr "Microsoft インターネットキーボードプロ (スウェーデン語)"

#: rules/base.xml:853
msgid "Microsoft Office Keyboard"
msgstr "Microsoft オフィスキーボード"

#: rules/base.xml:860
#, fuzzy
msgid "Microsoft Wireless Multimedia 1.0A"
msgstr "Microsoft ワイヤレスマルチメディアキーボード 1.0A"

#: rules/base.xml:867
#, fuzzy
msgid "Microsoft Natural Elite"
msgstr "Microsoft Natural"

#: rules/base.xml:874
#, fuzzy
msgid "Microsoft Comfort Curve 2000"
msgstr "Microsoft Comfort Curve キーボード 2000"

#: rules/base.xml:881
msgid "Ortek Multimedia/Internet MCK-800"
msgstr ""

#: rules/base.xml:888
#, fuzzy
msgid "Propeller Voyager KTEZ-1000"
msgstr "Propeller Voyager (KTEZ-1000)"

#: rules/base.xml:895
msgid "QTronix Scorpius 98N+"
msgstr "QTronix Scorpius 98N+"

#: rules/base.xml:902
msgid "Samsung SDM 4500P"
msgstr "Samsung SDM 4500P"

#: rules/base.xml:909
msgid "Samsung SDM 4510P"
msgstr "Samsung SDM 4510P"

#: rules/base.xml:916
msgid "Sanwa Supply SKB-KG3"
msgstr "サンワサプライ SKB-KG3"

#: rules/base.xml:923
#, fuzzy
msgid "NEC SK-1300"
msgstr "SK-1300"

#: rules/base.xml:930
#, fuzzy
msgid "NEC SK-2500"
msgstr "SK-2500"

#: rules/base.xml:937
#, fuzzy
msgid "NEC SK-6200"
msgstr "SK-6200"

#: rules/base.xml:944
#, fuzzy
msgid "NEC SK-7100"
msgstr "SK-7100"

#: rules/base.xml:951
#, fuzzy
msgid "Super Power Multimedia"
msgstr "Super Power マルチメディアキーボード"

#: rules/base.xml:958
msgid "SVEN Ergonomic 2500"
msgstr "SVEN Ergonomic 2500"

#: rules/base.xml:965
msgid "SVEN Slim 303"
msgstr "SVEN Slim 303"

#: rules/base.xml:972
#, fuzzy
msgid "Symplon PaceBook tablet"
msgstr "Symplon PaceBook (タブレット PC)"

#: rules/base.xml:979
msgid "Toshiba Satellite S3000"
msgstr "Toshiba Satellite S3000"

#: rules/base.xml:986
#, fuzzy
msgid "Trust Wireless Classic"
msgstr "Trust ワイヤレスキーボードクラシック"

#: rules/base.xml:993
#, fuzzy
msgid "Trust Direct Access"
msgstr "Trust Direct Access キーボード"

#: rules/base.xml:1000
msgid "Trust Slimline"
msgstr "Trust Slimline"

#: rules/base.xml:1007
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2020"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2020"

#: rules/base.xml:1014
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2"

#: rules/base.xml:1021
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB"

#: rules/base.xml:1028
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU モード)"

#: rules/base.xml:1035
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP モード)"

#: rules/base.xml:1042
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Internet"
msgstr "Yahoo! インターネットキーボード"

#: rules/base.xml:1049
msgid "MacBook/MacBook Pro"
msgstr "MacBook/MacBook Pro"

#: rules/base.xml:1056
#, fuzzy
msgid "MacBook/MacBook Pro (intl.)"
msgstr "MacBook/MacBook Pro (Intl)"

#: rules/base.xml:1063
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: rules/base.xml:1070
msgid "Macintosh Old"
msgstr "Macintosh Old"

#: rules/base.xml:1077
#, fuzzy
msgid "Happy Hacking for Mac"
msgstr "Happy Hacking Keyboard for Mac"

#: rules/base.xml:1084
msgid "Acer C300"
msgstr "Acer C300"

#: rules/base.xml:1091
msgid "Acer Ferrari 4000"
msgstr "Acer Ferrari 4000"

#: rules/base.xml:1098
#, fuzzy
msgid "Acer laptop"
msgstr "Acer ラップトップ"

#: rules/base.xml:1105
#, fuzzy
msgid "Asus laptop"
msgstr "Asus ラップトップ"

#: rules/base.xml:1112
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: rules/base.xml:1119
#, fuzzy
msgid "Apple laptop"
msgstr "Apple ラップトップ"

#: rules/base.xml:1126
#, fuzzy
msgid "Apple Aluminium (ANSI)"
msgstr "Apple アルミニウムキーボード (ANSI)"

#: rules/base.xml:1133
#, fuzzy
msgid "Apple Aluminium (ISO)"
msgstr "Apple アルミニウムキーボード (ISO)"

#: rules/base.xml:1140
#, fuzzy
msgid "Apple Aluminium (JIS)"
msgstr "Apple アルミニウムキーボード (JIS)"

#: rules/base.xml:1147
msgid "Silvercrest Multimedia Wireless"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1154
msgid "eMachines m6800 laptop"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1161
msgid "BenQ X-Touch"
msgstr "BenQ X-Touch"

#: rules/base.xml:1168
msgid "BenQ X-Touch 730"
msgstr "BenQ X-Touch 730"

#: rules/base.xml:1175
msgid "BenQ X-Touch 800"
msgstr "BenQ X-Touch 800"

#: rules/base.xml:1182
#, fuzzy
msgid "Happy Hacking"
msgstr "Happy Hacking Keyboard"

#: rules/base.xml:1189
msgid "Classmate PC"
msgstr "Classmate PC"

#: rules/base.xml:1196
msgid "OLPC"
msgstr "OLPC"

#: rules/base.xml:1203
msgid "Sun Type 7 USB"
msgstr "Sun Type 7 USB"

#: rules/base.xml:1210
#, fuzzy
msgid "Sun Type 7 USB (European)"
msgstr "Sun Type 7 USB (ヨーロピアンレイアウト)"

#: rules/base.xml:1217
#, fuzzy
msgid "Sun Type 7 USB (Unix)"
msgstr "Sun Type 7 USB (Unix レイアウト)"

#: rules/base.xml:1224
#, fuzzy
msgid "Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key"
msgstr "Sun Type 7 USB (日本語レイアウト) / 日本語 106キー"

#: rules/base.xml:1231
msgid "Sun Type 6/7 USB"
msgstr "Sun Type 6/7 USB"

#: rules/base.xml:1238
#, fuzzy
msgid "Sun Type 6/7 USB (European)"
msgstr "Sun Type 6/7 USB (ヨーロピアンレイアウト)"

#: rules/base.xml:1245
#, fuzzy
msgid "Sun Type 6 USB (Unix)"
msgstr "Sun Type 6 USB (Unix レイアウト)"

#: rules/base.xml:1252
#, fuzzy
msgid "Sun Type 6 USB (Japanese)"
msgstr "Sun Type 6 USB (日本語レイアウト)"

#: rules/base.xml:1259
#, fuzzy
msgid "Sun Type 6 (Japanese)"
msgstr "Sun Type 6 (日本語レイアウト)"

#: rules/base.xml:1266
msgid "Targa Visionary 811"
msgstr "Targa Visionary 811"

#: rules/base.xml:1273
msgid "Unitek KB-1925"
msgstr "Unitek KB-1925"

#: rules/base.xml:1280
msgid "FL90"
msgstr "FL90"

#: rules/base.xml:1287
msgid "Creative Desktop Wireless 7000"
msgstr "Creative デスクトップワイヤレス 7000"

#: rules/base.xml:1294
msgid "Htc Dream phone"
msgstr "Htc Dream phone"

#: rules/base.xml:1301
#, fuzzy
msgid "Truly Ergonomic 227"
msgstr "SVEN Ergonomic 2500"

#: rules/base.xml:1308
#, fuzzy
msgid "Truly Ergonomic 229"
msgstr "SVEN Ergonomic 2500"

#: rules/base.xml:1315
msgid "SteelSeries Apex 300 (Apex RAW)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1322
msgid "Chromebook"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1329
msgid "Truly Ergonomic Computer Keyboard Model 227 (Wide Alt keys)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1336
msgid ""
"Truly Ergonomic Computer Keyboard Model 229 (Standard sized Alt keys, "
"additional Super and Menu key)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for English layouts
#. Keyboard indicator for Australian layouts
#. Keyboard indicator for English layouts
#: rules/base.xml:1346 rules/base.xml:1738 rules/base.xml:2258
#: rules/base.xml:2685 rules/base.xml:3363 rules/base.xml:5568
#: rules/base.xml:5815 rules/base.xml:5858 rules/base.xml:6003
#: rules/base.xml:6014 rules/base.extras.xml:337 rules/base.extras.xml:1141
msgid "en"
msgstr "en"

#: rules/base.xml:1347 rules/base.extras.xml:338
msgid "English (US)"
msgstr "英語 (US)"

#. Keyboard indicator for Cherokee layouts
#: rules/base.xml:1357
msgid "chr"
msgstr "chr"

# ISO 639 にもあり
#: rules/base.xml:1358
msgid "Cherokee"
msgstr "チェロキー語"

#: rules/base.xml:1367
#, fuzzy
msgid "English (US, euro on 5)"
msgstr "英語 (US、5キーにユーロ記号付き)"

#: rules/base.xml:1373
#, fuzzy
msgid "English (US, intl., with dead keys)"
msgstr "英語 (US、国際、デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:1379
#, fuzzy
msgid "English (US, alt. intl.)"
msgstr "英語 (UK, Macintosh)"

#: rules/base.xml:1385
msgid "English (Colemak)"
msgstr "英語 (Colemak)"

#: rules/base.xml:1391
msgid "English (Dvorak)"
msgstr "英語 (Dvorak)"

#: rules/base.xml:1397
#, fuzzy
msgid "English (Dvorak, intl., with dead keys)"
msgstr "英語 (Dvorak、国際、デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:1403
#, fuzzy
msgid "English (Dvorak, alt. intl.)"
msgstr "英語 (Dvorak)"

#: rules/base.xml:1409
#, fuzzy
msgid "English (Dvorak, left-handed)"
msgstr "英語 (Dvorak)"

#: rules/base.xml:1415
#, fuzzy
msgid "English (Dvorak, right-handed)"
msgstr "英語 (右手 Dvorak)"

#: rules/base.xml:1421
msgid "English (classic Dvorak)"
msgstr "英語 (古典的 Dvorak)"

#: rules/base.xml:1427
msgid "English (programmer Dvorak)"
msgstr "英語 (プログラマー Dvorak)"

#. Keyboard indicator for Russian layouts
#: rules/base.xml:1434 rules/base.xml:2909 rules/base.xml:3489
#: rules/base.xml:3627 rules/base.xml:4056 rules/base.xml:4541
#: rules/base.xml:4661 rules/base.xml:5061 rules/base.xml:5072
#: rules/base.extras.xml:177 rules/base.extras.xml:188
#: rules/base.extras.xml:548 rules/base.extras.xml:564
#: rules/base.extras.xml:594
msgid "ru"
msgstr "ru"

#: rules/base.xml:1435
msgid "Russian (US, phonetic)"
msgstr "ロシア語 (US、表音)"

#: rules/base.xml:1444
msgid "English (Macintosh)"
msgstr "英語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:1450
#, fuzzy
msgid "English (intl., with AltGr dead keys)"
msgstr "英語 (国際 AltGr デッドキー)"

#: rules/base.xml:1461
msgid "English (the divide/multiply keys toggle the layout)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1467
msgid "Serbo-Croatian (US)"
msgstr "セルボクロアチア語 (US)"

#: rules/base.xml:1480
#, fuzzy
msgid "English (Norman)"
msgstr "英語 (Workman)"

#: rules/base.xml:1486
msgid "English (Workman)"
msgstr "英語 (Workman)"

#: rules/base.xml:1492
#, fuzzy
msgid "English (Workman, intl., with dead keys)"
msgstr "英語 (Workman、国際、デッドキー付き)"

#. Keyboard indicator for Afghani layouts
#. Keyboard indicator for Persian layouts
#: rules/base.xml:1501 rules/base.xml:1542 rules/base.xml:3038
#: rules/base.extras.xml:226
msgid "fa"
msgstr "fa"

# アフガニスタンの通貨はアフガニだが、言語については要調査
#: rules/base.xml:1502
msgid "Afghani"
msgstr "アフガニスタン語"

#. Keyboard indicator for Pashto layouts
#: rules/base.xml:1509 rules/base.xml:1531
msgid "ps"
msgstr "ps"

#: rules/base.xml:1510
msgid "Pashto"
msgstr "パシュト語"

#. Keyboard indicator for Uzbek layouts
#: rules/base.xml:1520 rules/base.xml:1550 rules/base.xml:5634
msgid "uz"
msgstr "uz"

#: rules/base.xml:1521
msgid "Uzbek (Afghanistan)"
msgstr "ウズベク語 (アフガニスタン)"

#: rules/base.xml:1532
msgid "Pashto (Afghanistan, OLPC)"
msgstr "パシュト語 (アフガニスタン、OLPC)"

#: rules/base.xml:1543
msgid "Persian (Afghanistan, Dari OLPC)"
msgstr "ペルシア語 (アフガニスタン、ダリー語 OLPC)"

#: rules/base.xml:1551
msgid "Uzbek (Afghanistan, OLPC)"
msgstr "ウズベク語 (アフガニスタン、OLPC)"

#. Keyboard indicator for Arabic layouts
#. Keyboard indicator for Iraqi layouts
#. Keyboard indicator for Arabic layouts
#: rules/base.xml:1563 rules/base.xml:2401 rules/base.xml:2414
#: rules/base.xml:3101 rules/base.xml:5215 rules/base.xml:5779
#: rules/base.extras.xml:710
msgid "ar"
msgstr "ar"

#: rules/base.xml:1564 rules/base.extras.xml:711
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: rules/base.xml:1594
#, fuzzy
msgid "Arabic (AZERTY)"
msgstr "アラビア語 (シリア)"

#: rules/base.xml:1600
#, fuzzy
msgid "Arabic (AZERTY/digits)"
msgstr "アラビア語 (数字キー)"

#: rules/base.xml:1606
msgid "Arabic (digits)"
msgstr "アラビア語 (数字キー)"

#: rules/base.xml:1612
#, fuzzy
msgid "Arabic (QWERTY)"
msgstr "アラビア語 (シリア)"

#: rules/base.xml:1618
msgid "Arabic (qwerty/digits)"
msgstr "アラビア語 (qwerty/数字キー)"

#: rules/base.xml:1624
msgid "Arabic (Buckwalter)"
msgstr "アラビア語 (Buckwalter)"

#: rules/base.xml:1630
#, fuzzy
msgid "Arabic (OLPC)"
msgstr "アラビア語 (シリア)"

#: rules/base.xml:1636
#, fuzzy
msgid "Arabic (Macintosh)"
msgstr "デンマーク語 (Macintosh)"

#. Keyboard indicator for Albanian layouts
#: rules/base.xml:1645
msgid "sq"
msgstr "sq"

#: rules/base.xml:1646
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: rules/base.xml:1655
#, fuzzy
msgid "Albanian (Plisi)"
msgstr "アルバニア語"

#. Keyboard indicator for Armenian layouts
#: rules/base.xml:1664 rules/base.extras.xml:671
msgid "hy"
msgstr "hy"

#: rules/base.xml:1665 rules/base.extras.xml:672
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: rules/base.xml:1674
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "アルメニア語 (表音)"

#: rules/base.xml:1680
#, fuzzy
msgid "Armenian (alt. phonetic)"
msgstr "アルメニア語 (表音)"

#: rules/base.xml:1686
msgid "Armenian (eastern)"
msgstr "アルメニア語 (東方)"

#: rules/base.xml:1692
msgid "Armenian (western)"
msgstr "アルメニア語 (西方)"

#: rules/base.xml:1698
#, fuzzy
msgid "Armenian (alt. eastern)"
msgstr "アルメニア語 (東方)"

#. Keyboard indicator for German layouts
#: rules/base.xml:1707 rules/base.xml:3511 rules/base.xml:5127
#: rules/base.xml:5145 rules/base.xml:5153 rules/base.xml:5205
#: rules/base.extras.xml:95 rules/base.extras.xml:1090
msgid "de"
msgstr "de"

#: rules/base.xml:1708
msgid "German (Austria)"
msgstr "ドイツ語 (オーストリア)"

#: rules/base.xml:1717
#, fuzzy
msgid "German (Austria, no dead keys)"
msgstr "ドイツ語 (オーストリア、Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:1723
#, fuzzy
msgid "German (Austria, with Sun dead keys)"
msgstr "ドイツ語 (オーストリア、Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:1729
msgid "German (Austria, Macintosh)"
msgstr "ドイツ語 (オーストリア、Macintosh)"

#: rules/base.xml:1739
#, fuzzy
msgid "English (Australian)"
msgstr "英語 (南アフリカ)"

#. Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
#: rules/base.xml:1749
msgid "az"
msgstr "az"

#: rules/base.xml:1750
msgid "Azerbaijani"
msgstr "アゼルバイジャン語"

#: rules/base.xml:1759
msgid "Azerbaijani (Cyrillic)"
msgstr "アゼルバイジャン語 (キリル文字)"

#. Keyboard indicator for Belarusian layouts
#: rules/base.xml:1768
#, fuzzy
msgid "by"
msgstr "'%s' , '%s'"

#: rules/base.xml:1769
msgid "Belarusian"
msgstr "ベラルーシ語"

#: rules/base.xml:1778
msgid "Belarusian (legacy)"
msgstr "ベラルーシ語 (legacy)"

#: rules/base.xml:1784
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "ベラルーシ語 (ラテン)"

#. Keyboard indicator for Belgian layouts
#: rules/base.xml:1793 rules/base.extras.xml:743
msgid "be"
msgstr "be"

#: rules/base.xml:1794 rules/base.extras.xml:744
msgid "Belgian"
msgstr "ベルギー語"

#: rules/base.xml:1805
#, fuzzy
msgid "Belgian (alt.)"
msgstr "ベルギー語 (代替)"

#: rules/base.xml:1811
#, fuzzy
msgid "Belgian (alt., Latin-9 only)"
msgstr "ベルギー語 (代替、latin-9 のみ)"

#: rules/base.xml:1817
#, fuzzy
msgid "Belgian (alt., with Sun dead keys)"
msgstr "ベルギー語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:1823
#, fuzzy
msgid "Belgian (alt. ISO)"
msgstr "ベルギー語 (代替)"

#: rules/base.xml:1829
#, fuzzy
msgid "Belgian (no dead keys)"
msgstr "ベルギー語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:1835
#, fuzzy
msgid "Belgian (with Sun dead keys)"
msgstr "ベルギー語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:1841
#, fuzzy
msgid "Belgian (Wang 724 AZERTY)"
msgstr "ベルギー語 (Wang モデル 724 azerty)"

#. Keyboard indicator for Bangla layouts
#: rules/base.xml:1850 rules/base.xml:1879 rules/base.xml:1892
msgid "bn"
msgstr "bn"

#: rules/base.xml:1851
msgid "Bangla"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1862
#, fuzzy
msgid "Bangla (Probhat)"
msgstr "ベンガル語 (Probhat)"

#. Keyboard indicator for Indian layouts
#: rules/base.xml:1871
msgid "in"
msgstr "in"

#: rules/base.xml:1872
msgid "Indian"
msgstr ""

#: rules/base.xml:1880
#, fuzzy
msgid "Bangla (India)"
msgstr "ベンガル語 (Bornona)"

#: rules/base.xml:1893
#, fuzzy
msgid "Bangla (India, Probhat)"
msgstr "ベンガル語 (Probhat)"

#: rules/base.xml:1904
#, fuzzy
msgid "Bangla (India, Baishakhi)"
msgstr "ベンガル語 (Baishakhi)"

#: rules/base.xml:1915
#, fuzzy
msgid "Bangla (India, Bornona)"
msgstr "ベンガル語 (Bornona)"

#: rules/base.xml:1926
#, fuzzy
msgid "Bangla (India, Uni Gitanjali)"
msgstr "ベンガル語 (Uni Gitanjali)"

#: rules/base.xml:1937
#, fuzzy
msgid "Bangla (India, Baishakhi Inscript)"
msgstr "ベンガル語 (Baishakhi Inscript)"

#: rules/base.xml:1948
msgid "Manipuri (Eeyek)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Gujarati layouts
#: rules/base.xml:1958
msgid "gu"
msgstr "gu"

#: rules/base.xml:1959
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

#. Keyboard indicator for Punjabi layouts
#: rules/base.xml:1969 rules/base.xml:1980
msgid "pa"
msgstr "pa"

#: rules/base.xml:1970
msgid "Punjabi (Gurmukhi)"
msgstr "パンジャブ語 (Gurmukhi)"

# ISO 639
#: rules/base.xml:1981
msgid "Punjabi (Gurmukhi Jhelum)"
msgstr "パンジャブ語 (Gurmukhi Jhelum)"

#. Keyboard indicator for Kannada layouts
#: rules/base.xml:1991 rules/base.xml:2002
msgid "kn"
msgstr "kn"

# インドのカンナダ語
#: rules/base.xml:1992
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

#: rules/base.xml:2003
#, fuzzy
msgid "Kannada (KaGaPa phonetic)"
msgstr "シンハラ語 (表音)"

#. Keyboard indicator for Malayalam layouts
#: rules/base.xml:2013 rules/base.xml:2024 rules/base.xml:2035
msgid "ml"
msgstr "ml"

# ISO 639 より
#: rules/base.xml:2014
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム語"

#: rules/base.xml:2025
msgid "Malayalam (Lalitha)"
msgstr "マラヤーラム語 (Lalitha)"

#: rules/base.xml:2036
#, fuzzy
msgid "Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)"
msgstr "マラヤーラム語 (ルピー記号付き拡張 Inscript)"

#. Keyboard indicator for Oriya layouts
#: rules/base.xml:2046
msgid "or"
msgstr "or"

#: rules/base.xml:2047
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤー語"

#. Keyboard indicator for Ol Chiki layouts
#: rules/base.xml:2059
msgid "sat"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2060
msgid "Ol Chiki"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Tamil layouts
#: rules/base.xml:2071 rules/base.xml:2082 rules/base.xml:2093
#: rules/base.xml:2104 rules/base.xml:2115 rules/base.xml:5307
msgid "ta"
msgstr "ta"

#: rules/base.xml:2072
msgid "Tamil (TamilNet '99)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2083
#, fuzzy
msgid "Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)"
msgstr "タミル語 (数字付きキーボード)"

#: rules/base.xml:2094
msgid "Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2105
msgid "Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2116
#, fuzzy
msgid "Tamil (Inscript)"
msgstr "タミル語 (ユニコード)"

#. Keyboard indicator for Telugu layouts
#: rules/base.xml:2126 rules/base.xml:2137 rules/base.xml:2148
#: rules/base.xml:2159
msgid "te"
msgstr "te"

#: rules/base.xml:2127
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: rules/base.xml:2138 rules/base.xml:2160
#, fuzzy
msgid "Telugu (KaGaPa phonetic)"
msgstr "ウルドゥー語 (表音)"

#: rules/base.xml:2149
msgid "Telugu (Sarala)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Urdu layouts
#: rules/base.xml:2170 rules/base.xml:2181 rules/base.xml:2192
#: rules/base.xml:5757
msgid "ur"
msgstr "ur"

#: rules/base.xml:2171
msgid "Urdu (phonetic)"
msgstr "ウルドゥー語 (表音)"

#: rules/base.xml:2182
#, fuzzy
msgid "Urdu (alt. phonetic)"
msgstr "ウルドゥー語 (表音)"

#: rules/base.xml:2193
#, fuzzy
msgid "Urdu (Win keys)"
msgstr "ウルドゥー語 (WinKeys)"

#. Keyboard indicator for Hindi layouts
#: rules/base.xml:2203 rules/base.xml:2214 rules/base.xml:2225
msgid "hi"
msgstr "hi"

#: rules/base.xml:2204
msgid "Hindi (Bolnagri)"
msgstr "ヒンディー語 (Bolnagri)"

#: rules/base.xml:2215
msgid "Hindi (Wx)"
msgstr "ヒンディー語 (Wx)"

#: rules/base.xml:2226
#, fuzzy
msgid "Hindi (KaGaPa phonetic)"
msgstr "シンハラ語 (表音)"

#. Keyboard indicator for Sanskrit layouts
#: rules/base.xml:2236
msgid "sa"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2237
#, fuzzy
msgid "Sanskrit (KaGaPa phonetic)"
msgstr "シリア語 (表音)"

#. Keyboard indicator for Marathi layouts
#: rules/base.xml:2247
msgid "mr"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2248
#, fuzzy
msgid "Marathi (KaGaPa phonetic)"
msgstr "ウクライナ語 (表音)"

#: rules/base.xml:2259
#, fuzzy
msgid "English (India, with rupee)"
msgstr "英語 (インド、ルピー記号付き)"

#. Keyboard indicator for Bosnian layouts
#: rules/base.xml:2271
msgid "bs"
msgstr "bs"

#: rules/base.xml:2272
msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"

#: rules/base.xml:2281
#, fuzzy
msgid "Bosnian (with guillemets)"
msgstr "セルビア語 (Latin with guillemets)"

#: rules/base.xml:2287
#, fuzzy
msgid "Bosnian (with Bosnian digraphs)"
msgstr "ボスニア語 (ボスニア語二重字付き)"

#: rules/base.xml:2293
#, fuzzy
msgid "Bosnian (US, with Bosnian digraphs)"
msgstr "ボスニア語 (ボスニア語二重字付き US キーボード)"

#: rules/base.xml:2299
#, fuzzy
msgid "Bosnian (US, with Bosnian letters)"
msgstr "ボスニア語 (ボスニア語文字付き US キーボード)"

#. Keyboard indicator for Portuguese layouts
#: rules/base.xml:2308 rules/base.xml:4560 rules/base.extras.xml:758
#: rules/base.extras.xml:1000 rules/base.extras.xml:1015
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: rules/base.xml:2309 rules/base.extras.xml:759
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

#: rules/base.xml:2318
#, fuzzy
msgid "Portuguese (Brazil, no dead keys)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル、デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:2324
msgid "Portuguese (Brazil, Dvorak)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル、Dvorak)"

#: rules/base.xml:2330
#, fuzzy
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル、nativo)"

#: rules/base.xml:2336
#, fuzzy
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル、nativo for USA keyboards)"

#: rules/base.xml:2342
#, fuzzy
msgid "Esperanto (Brazil, Nativo)"
msgstr "エスペラント語 (ポルトガル、Nativo)"

#: rules/base.xml:2351
#, fuzzy
msgid "Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル、Dvorak)"

#. Keyboard indicator for Bulgarian layouts
#: rules/base.xml:2360
msgid "bg"
msgstr "bg"

#: rules/base.xml:2361
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: rules/base.xml:2370
msgid "Bulgarian (traditional phonetic)"
msgstr "ブルガリア語 (伝統的な表音)"

#: rules/base.xml:2376
msgid "Bulgarian (new phonetic)"
msgstr "ブルガリア語 (新表音)"

# ISO 639 では Fulah
#: rules/base.xml:2384
#, fuzzy
msgid "la"
msgstr "フラ語"

#: rules/base.xml:2385
#, fuzzy
msgid "Berber (Algeria, Latin)"
msgstr "ベラルーシ語 (ラテン)"

#. Keyboard indicator for Berber layouts
#: rules/base.xml:2391 rules/base.xml:2433 rules/base.xml:2444
#: rules/base.xml:2455 rules/base.xml:2466 rules/base.xml:2477
#: rules/base.xml:2488
msgid "ber"
msgstr "ber"

#: rules/base.xml:2392
msgid "Berber (Algeria, Tifinagh)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2402
#, fuzzy
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "アラビア語 (シリア)"

#: rules/base.xml:2415
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "アラビア語 (モロッコ)"

#. Keyboard indicator for French layouts
#: rules/base.xml:2422 rules/base.xml:2629 rules/base.xml:2640
#: rules/base.xml:2648 rules/base.xml:2698 rules/base.xml:3224
#: rules/base.xml:3454 rules/base.xml:5161 rules/base.xml:5172
#: rules/base.xml:5183 rules/base.xml:5194 rules/base.xml:5992
#: rules/base.extras.xml:63 rules/base.extras.xml:884
msgid "fr"
msgstr "fr"

#: rules/base.xml:2423
msgid "French (Morocco)"
msgstr "フランス語 (モロッコ)"

#: rules/base.xml:2434
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2445
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alt.)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2456
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alt. phonetic)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2467
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2478
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2489
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Cameroon layouts
#: rules/base.xml:2501 rules/base.extras.xml:1223
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: rules/base.xml:2502 rules/base.extras.xml:1224
msgid "English (Cameroon)"
msgstr "英語 (カメルーン)"

#: rules/base.xml:2511
msgid "French (Cameroon)"
msgstr "フランス語 (カメルーン)"

#: rules/base.xml:2520
#, fuzzy
msgid "Cameroon Multilingual (QWERTY)"
msgstr "カメルーン複数言語 (qwerty)"

#: rules/base.xml:2557
#, fuzzy
msgid "Cameroon Multilingual (AZERTY)"
msgstr "カメルーン複数言語 (qwerty)"

#: rules/base.xml:2594
msgid "Cameroon Multilingual (Dvorak)"
msgstr "カメルーン複数言語 (Dvorak)"

#: rules/base.xml:2600 rules/base.extras.xml:1230
msgid "Mmuock"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Burmese layouts
#: rules/base.xml:2609
msgid "my"
msgstr "my"

#: rules/base.xml:2610
msgid "Burmese"
msgstr "ビルマ語"

#: rules/base.xml:2619
msgid "zg"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2620
#, fuzzy
msgid "Burmese Zawgyi"
msgstr "ビルマ語"

#: rules/base.xml:2630 rules/base.extras.xml:64
msgid "French (Canada)"
msgstr "フランス語 (カナダ)"

#: rules/base.xml:2641
msgid "French (Canada, Dvorak)"
msgstr "フランス語 (カナダ、Dvorak)"

#: rules/base.xml:2649
msgid "French (Canada, legacy)"
msgstr "フランス語 (カナダ、legacy)"

#: rules/base.xml:2655
msgid "Canadian Multilingual"
msgstr "カナダ複数言語"

#: rules/base.xml:2661
#, fuzzy
msgid "Canadian Multilingual (1st part)"
msgstr "カナダ複数言語 (first part)"

#: rules/base.xml:2667
#, fuzzy
msgid "Canadian Multilingual (2nd part)"
msgstr "カナダ複数言語 (second part)"

#. Keyboard indicator for Inuktikut layouts
#: rules/base.xml:2674
msgid "ike"
msgstr "ike"

#  ISO 639、CLDRなどを要再調査
#: rules/base.xml:2675
msgid "Inuktitut"
msgstr "イヌクティトゥト語"

#: rules/base.xml:2686
msgid "English (Canada)"
msgstr "英語 (カナダ)"

#: rules/base.xml:2699
msgid "French (Democratic Republic of the Congo)"
msgstr "フランス語 (コンゴ民主共和国)"

#. Keyboard indicator for Chinese layouts
#. Keyboard indicator for Taiwanese layouts
#: rules/base.xml:2710 rules/base.xml:5465
msgid "zh"
msgstr "zh"

#: rules/base.xml:2711
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

# ISO 639 では蒙古語になっているが外務省表記を採用する
#: rules/base.xml:2721
#, fuzzy
msgid "Mongolian (Bichig)"
msgstr "モンゴル語"

# ISO 639 では蒙古語になっているが外務省表記を採用する
#: rules/base.xml:2730
#, fuzzy
msgid "Mongolian Todo"
msgstr "モンゴル語"

# ISO 639 では蒙古語になっているが外務省表記を採用する
#: rules/base.xml:2739
#, fuzzy
msgid "Mongolian Xibe"
msgstr "モンゴル語"

# ISO 639 では蒙古語になっているが外務省表記を採用する
#: rules/base.xml:2748
#, fuzzy
msgid "Mongolian Manchu"
msgstr "モンゴル語"

# ISO 639 では蒙古語になっているが外務省表記を採用する
#: rules/base.xml:2757
#, fuzzy
msgid "Mongolian Galik"
msgstr "モンゴル語"

# ISO 639 では蒙古語になっているが外務省表記を採用する
#: rules/base.xml:2766
#, fuzzy
msgid "Mongolian Todo Galik"
msgstr "モンゴル語"

#: rules/base.xml:2775
msgid "Mongolian Manchu Galik"
msgstr ""

# ISO 639
#: rules/base.xml:2785
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"

#: rules/base.xml:2794
msgid "Tibetan (with ASCII numerals)"
msgstr "チベット語 (ASCII 数字付き)"

#: rules/base.xml:2803
msgid "ug"
msgstr ""

# ISO 639
#: rules/base.xml:2804
msgid "Uyghur"
msgstr "ウイグル語"

#: rules/base.xml:2813
msgid "Hanyu Pinyin (altgr)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Croatian layouts
#: rules/base.xml:2825
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: rules/base.xml:2826
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: rules/base.xml:2835
#, fuzzy
msgid "Croatian (with guillemets)"
msgstr "セルビア語 (Latin with guillemets)"

#: rules/base.xml:2841
#, fuzzy
msgid "Croatian (with Croatian digraphs)"
msgstr "クロアチア語 (クロアチア語二重字付き)"

#: rules/base.xml:2847
#, fuzzy
msgid "Croatian (US, with Croatian digraphs)"
msgstr "クロアチア語 (クロアチア語二重字付き US キーボード)"

#: rules/base.xml:2853
#, fuzzy
msgid "Croatian (US, with Croatian letters)"
msgstr "クロアチア語 (クロアチア語文字付き US キーボード)"

#. Keyboard indicator for Chech layouts
#: rules/base.xml:2862 rules/base.extras.xml:773
msgid "cs"
msgstr "cs"

#: rules/base.xml:2863 rules/base.extras.xml:774
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: rules/base.xml:2872
msgid "Czech (with &lt;\\|&gt; key)"
msgstr "チェコ語 (&lt;\\|&gt; キー付き)"

#: rules/base.xml:2878
msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:2884
#, fuzzy
msgid "Czech (QWERTY, extended backslash)"
msgstr "チェコ語 (qwerty、Backslash 拡張)"

#: rules/base.xml:2890
#, fuzzy
msgid "Czech (QWERTY, Macintosh)"
msgstr "フランス語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:2896
#, fuzzy
msgid "Czech (UCW, only accented letters)"
msgstr "チェコ語 (UCW 配列、アクセント付き文字のみ)"

#: rules/base.xml:2902
#, fuzzy
msgid "Czech (US, Dvorak, UCW support)"
msgstr "チェコ語 (チェコ UCW サポート付き US Dvorak)"

#: rules/base.xml:2910
#, fuzzy
msgid "Russian (Czech, phonetic)"
msgstr "ロシア語 (US、表音)"

#. Keyboard indicator for Danish layouts
#: rules/base.xml:2922 rules/base.extras.xml:812
msgid "da"
msgstr "da"

#: rules/base.xml:2923 rules/base.extras.xml:813
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: rules/base.xml:2932
#, fuzzy
msgid "Danish (no dead keys)"
msgstr "スペイン語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:2938
#, fuzzy
msgid "Danish (Win keys)"
msgstr "デンマーク語 (デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:2944
msgid "Danish (Macintosh)"
msgstr "デンマーク語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:2950
#, fuzzy
msgid "Danish (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "デンマーク語 (Macintosh、デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:2956
msgid "Danish (Dvorak)"
msgstr "デンマーク語 (Dvorak)"

#. Keyboard indicator for Dutch layouts
#: rules/base.xml:2965 rules/base.extras.xml:827
msgid "nl"
msgstr "nl"

#: rules/base.xml:2966 rules/base.extras.xml:828
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: rules/base.xml:2975
#, fuzzy
msgid "Dutch (with Sun dead keys)"
msgstr "オランダ語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:2981
msgid "Dutch (Macintosh)"
msgstr "オランダ語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:2987
msgid "Dutch (standard)"
msgstr "オランダ語 (標準)"

#. Keyboard indicator for Dzongkha layouts
#: rules/base.xml:2996
msgid "dz"
msgstr "dz"

# ISO 639 より
# ブータン
#: rules/base.xml:2997
msgid "Dzongkha"
msgstr "ゾンカ語"

#. Keyboard indicator for Estonian layouts
#: rules/base.xml:3007 rules/base.extras.xml:842
msgid "et"
msgstr "et"

#: rules/base.xml:3008 rules/base.extras.xml:843
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: rules/base.xml:3017
#, fuzzy
msgid "Estonian (no dead keys)"
msgstr "エストニア語 (デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:3023
msgid "Estonian (Dvorak)"
msgstr "エストニア語 (Dvorak)"

#: rules/base.xml:3029
#, fuzzy
msgid "Estonian (US, with Estonian letters)"
msgstr "エストニア語 (エストニア文字付き US キーボード)"

# ISO 639
#: rules/base.xml:3039 rules/base.extras.xml:227
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

#: rules/base.xml:3048
#, fuzzy
msgid "Persian (with Persian keypad)"
msgstr "ペルシア語 (ペルシア語キーパッド付き)"

#. Keyboard indicator for Kurdish layouts
#: rules/base.xml:3055 rules/base.xml:3066 rules/base.xml:3077
#: rules/base.xml:3088 rules/base.xml:3113 rules/base.xml:3124
#: rules/base.xml:3135 rules/base.xml:3146 rules/base.xml:5242
#: rules/base.xml:5253 rules/base.xml:5264 rules/base.xml:5391
#: rules/base.xml:5402 rules/base.xml:5413
msgid "ku"
msgstr "ku"

#: rules/base.xml:3056
msgid "Kurdish (Iran, Latin Q)"
msgstr "クルド語 (イラン、ラテン Q)"

#: rules/base.xml:3067
msgid "Kurdish (Iran, F)"
msgstr "クルド語 (イラン、F)"

#: rules/base.xml:3078
msgid "Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)"
msgstr "クルド語 (イラン、ラテン Alt-Q)"

#: rules/base.xml:3089
msgid "Kurdish (Iran, Arabic-Latin)"
msgstr "クルド語 (イラン、アラビア語ラテン)"

# ISO 639 には Iraqi 自体項目が無い
#: rules/base.xml:3102
msgid "Iraqi"
msgstr "イラク語"

#: rules/base.xml:3114
msgid "Kurdish (Iraq, Latin Q)"
msgstr "クルド語 (イラク、ラテン Q)"

#: rules/base.xml:3125
msgid "Kurdish (Iraq, F)"
msgstr "クルド語 (イラク、F)"

#: rules/base.xml:3136
msgid "Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)"
msgstr "クルド語 (イラク、ラテン Alt-Q)"

#: rules/base.xml:3147
msgid "Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)"
msgstr "クルド語 (イラク、アラビア語ラテン)"

#. Keyboard indicator for Faroese layouts
#: rules/base.xml:3159
msgid "fo"
msgstr "fo"

# フェロー諸島の言語
#: rules/base.xml:3160
msgid "Faroese"
msgstr "フェロー語"

#: rules/base.xml:3169
#, fuzzy
msgid "Faroese (no dead keys)"
msgstr "フェロー語 (デッドキー無し)"

#. Keyboard indicator for Finnish layouts
#: rules/base.xml:3178 rules/base.extras.xml:857
msgid "fi"
msgstr "fi"

# フィン語とも言う
#: rules/base.xml:3179 rules/base.extras.xml:858
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: rules/base.xml:3188
msgid "Finnish (classic)"
msgstr "フィンランド語 (古典的)"

#: rules/base.xml:3194
#, fuzzy
msgid "Finnish (classic, no dead keys)"
msgstr "フィンランド語 (古典的、デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:3200
#, fuzzy
msgid "Finnish (Winkeys)"
msgstr "フィンランド語 (Macintosh)"

# ISO 639 より
#: rules/base.xml:3206
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "北サーミ語 (フィンランド)"

#: rules/base.xml:3215
msgid "Finnish (Macintosh)"
msgstr "フィンランド語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:3225 rules/base.extras.xml:885
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: rules/base.xml:3234
#, fuzzy
msgid "French (no dead keys)"
msgstr "フランス語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3240
#, fuzzy
msgid "French (with Sun dead keys)"
msgstr "フランス語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3246
#, fuzzy
msgid "French (alt.)"
msgstr "フランス語 (代替)"

#: rules/base.xml:3252
#, fuzzy
msgid "French (alt., Latin-9 only)"
msgstr "フランス語 (代替、latin-9 のみ)"

#: rules/base.xml:3258
#, fuzzy
msgid "French (alt., no dead keys)"
msgstr "フランス語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3264
#, fuzzy
msgid "French (alt., with Sun dead keys)"
msgstr "フランス語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3270
#, fuzzy
msgid "French (legacy, alt.)"
msgstr "フランス語 (legacy、代替)"

#: rules/base.xml:3276
#, fuzzy
msgid "French (legacy, alt., no dead keys)"
msgstr "フランス語 (legacy、代替、Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3282
#, fuzzy
msgid "French (legacy, alt., with Sun dead keys)"
msgstr "フランス語 (legacy、代替、Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3288
msgid "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)"
msgstr "フランス語 (Bepo, ergonomic, Dvorak way)"

#: rules/base.xml:3294
#, fuzzy
msgid "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)"
msgstr "フランス語 (Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only)"

#: rules/base.xml:3300
#, fuzzy
msgid "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, AFNOR)"
msgstr "フランス語 (Bepo, ergonomic, Dvorak way)"

#: rules/base.xml:3306
msgid "French (Dvorak)"
msgstr "フランス語 (Dvorak)"

#: rules/base.xml:3312
msgid "French (Macintosh)"
msgstr "フランス語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:3318
#, fuzzy
msgid "French (AZERTY)"
msgstr "フランス語 (カナダ)"

#: rules/base.xml:3324
msgid "French (AFNOR standardized AZERTY)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:3330
msgid "French (Breton)"
msgstr "フランス語 (ブレトン)"

# ISO 639
#: rules/base.xml:3336
msgid "Occitan"
msgstr "オック語"

#: rules/base.xml:3345
msgid "Georgian (France, AZERTY Tskapo)"
msgstr "グルジア語 (フランス、AZERTY Tskapo)"

#: rules/base.xml:3354
#, fuzzy
msgid "French (US, with French letters)"
msgstr "ドイツ語 (ドイツ語文字付き US キーボード)"

#: rules/base.xml:3364
msgid "English (Ghana)"
msgstr "英語 (ガーナ)"

#: rules/base.xml:3373
msgid "English (Ghana, multilingual)"
msgstr "英語 (ガーナ、複数言語)"

#. Keyboard indicator for Akan layouts
#: rules/base.xml:3380
msgid "ak"
msgstr "ak"

# アカン語? ISO コードと合わせる必要があり
#: rules/base.xml:3381
#, fuzzy
msgid "Akan"
msgstr "コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました。改行が挿入されました"

#. Keyboard indicator for Ewe layouts
#: rules/base.xml:3391
msgid "ee"
msgstr "ee"

# ISO 639 より
# ガーナの言語
#: rules/base.xml:3392
msgid "Ewe"
msgstr "エウェ語"

#. Keyboard indicator for Fula layouts
#: rules/base.xml:3402
msgid "ff"
msgstr "ff"

# ISO 639 では Fulah
#: rules/base.xml:3403
msgid "Fula"
msgstr "フラ語"

#. Keyboard indicator for Ga layouts
#: rules/base.xml:3413
msgid "gaa"
msgstr "gaa"

# ISO 639
#: rules/base.xml:3414
msgid "Ga"
msgstr "ガ語"

#. Keyboard indicator for Hausa layouts
#: rules/base.xml:3424 rules/base.xml:5891
msgid "ha"
msgstr "ha"

#: rules/base.xml:3425
#, fuzzy
msgid "Hausa (Ghana)"
msgstr "英語 (ガーナ)"

#. Keyboard indicator for Avatime layouts
#: rules/base.xml:3435
msgid "avn"
msgstr "avn"

#: rules/base.xml:3436
msgid "Avatime"
msgstr ""

#: rules/base.xml:3445
msgid "English (Ghana, GILLBT)"
msgstr "英語 (ガーナ、GILLBT)"

#: rules/base.xml:3455
msgid "French (Guinea)"
msgstr "フランス語 (ギニア)"

#. Keyboard indicator for Georgian layouts
#: rules/base.xml:3466
msgid "ka"
msgstr "ka"

#: rules/base.xml:3467
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: rules/base.xml:3476
msgid "Georgian (ergonomic)"
msgstr "グルジア語 (人間工学)"

#: rules/base.xml:3482
msgid "Georgian (MESS)"
msgstr "グルジア語 (MESS)"

#: rules/base.xml:3490
msgid "Russian (Georgia)"
msgstr "ロシア語 (Georgia)"

#: rules/base.xml:3499
msgid "Ossetian (Georgia)"
msgstr "オセット語 (Georgia)"

#: rules/base.xml:3512 rules/base.extras.xml:96
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: rules/base.xml:3521
msgid "German (dead acute)"
msgstr "ドイツ語 (デッド acute キー付き)"

#: rules/base.xml:3527
msgid "German (dead grave acute)"
msgstr "ドイツ語 (デッド grave acute キー付き)"

#: rules/base.xml:3533
#, fuzzy
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "ドイツ語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3539
#, fuzzy
msgid "German (T3)"
msgstr "ドイツ語 (Neo 2)"

#: rules/base.xml:3545
msgid "Romanian (Germany)"
msgstr "ルーマニア語 (ドイツ)"

#: rules/base.xml:3554
#, fuzzy
msgid "Romanian (Germany, no dead keys)"
msgstr "ルーマニア語 (ドイツ、デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:3563
msgid "German (Dvorak)"
msgstr "ドイツ語 (Dvorak)"

#: rules/base.xml:3569
#, fuzzy
msgid "German (with Sun dead keys)"
msgstr "ドイツ語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3575
msgid "German (Neo 2)"
msgstr "ドイツ語 (Neo 2)"

#: rules/base.xml:3581
msgid "German (Macintosh)"
msgstr "ドイツ語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:3587
#, fuzzy
msgid "German (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "ドイツ語 (Macintosh、デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:3593
msgid "Lower Sorbian"
msgstr ""

#: rules/base.xml:3602
msgid "Lower Sorbian (QWERTZ)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:3611
#, fuzzy
msgid "German (QWERTY)"
msgstr "ドイツ語 (Neo 2)"

#: rules/base.xml:3617
#, fuzzy
msgid "Turkish (Germany)"
msgstr "トルコ語 (F)"

#: rules/base.xml:3628
msgid "Russian (Germany, phonetic)"
msgstr "ロシア語 (ドイツ、表音)"

#: rules/base.xml:3637
#, fuzzy
msgid "German (dead tilde)"
msgstr "ドイツ語 (デッド acute キー付き)"

#. Keyboard indicator for Greek layouts
#: rules/base.xml:3646 rules/base.extras.xml:911
msgid "gr"
msgstr "gr"

#: rules/base.xml:3647 rules/base.extras.xml:912
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: rules/base.xml:3656
msgid "Greek (simple)"
msgstr "ギリシャ語 (標準)"

#: rules/base.xml:3662
msgid "Greek (extended)"
msgstr "ギリシャ語 (拡張)"

#: rules/base.xml:3668
#, fuzzy
msgid "Greek (no dead keys)"
msgstr "ギリシャ語 (デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:3674
msgid "Greek (polytonic)"
msgstr "ギリシャ語 (表音)"

#. Keyboard indicator for Hungarian layouts
#: rules/base.xml:3683
msgid "hu"
msgstr "hu"

#: rules/base.xml:3684 rules/base.extras.xml:211
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: rules/base.xml:3693
msgid "Hungarian (standard)"
msgstr "ハンガリー語 (標準)"

#: rules/base.xml:3699
#, fuzzy
msgid "Hungarian (no dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:3705
#, fuzzy
msgid "Hungarian (QWERTY)"
msgstr "ハンガリー語 (qwerty)"

#: rules/base.xml:3711
#, fuzzy
msgid "Hungarian (101/QWERTZ/comma/dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/comma/デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3717
#, fuzzy
msgid "Hungarian (101/QWERTZ/comma/no dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/comma/デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3723
#, fuzzy
msgid "Hungarian (101/QWERTZ/dot/dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/dot/dead keys)"

#: rules/base.xml:3729
#, fuzzy
msgid "Hungarian (101/QWERTZ/dot/no dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/dot/dead keys)"

#: rules/base.xml:3735
#, fuzzy
msgid "Hungarian (101/QWERTY/comma/dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/comma/デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3741
#, fuzzy
msgid "Hungarian (101/QWERTY/comma/no dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/comma/デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3747
#, fuzzy
msgid "Hungarian (101/QWERTY/dot/dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/dot/dead keys)"

#: rules/base.xml:3753
#, fuzzy
msgid "Hungarian (101/QWERTY/dot/no dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/dot/dead keys)"

#: rules/base.xml:3759
#, fuzzy
msgid "Hungarian (102/QWERTZ/comma/dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/comma/デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3765
#, fuzzy
msgid "Hungarian (102/QWERTZ/comma/no dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/comma/デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3771
#, fuzzy
msgid "Hungarian (102/QWERTZ/dot/dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/dot/デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3777
#, fuzzy
msgid "Hungarian (102/QWERTZ/dot/no dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/dot/デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3783
#, fuzzy
msgid "Hungarian (102/QWERTY/comma/dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/comma/デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3789
#, fuzzy
msgid "Hungarian (102/QWERTY/comma/no dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/comma/デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3795
#, fuzzy
msgid "Hungarian (102/QWERTY/dot/dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/dot/デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3801
#, fuzzy
msgid "Hungarian (102/QWERTY/dot/no dead keys)"
msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/dot/デッドキー付き)"

#. Keyboard indicator for Icelandic layouts
#: rules/base.xml:3810
msgid "is"
msgstr "is"

#: rules/base.xml:3811
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: rules/base.xml:3820
#, fuzzy
msgid "Icelandic (with Sun dead keys)"
msgstr "アイスランド語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3826
#, fuzzy
msgid "Icelandic (no dead keys)"
msgstr "アイスランド語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:3832
#, fuzzy
msgid "Icelandic (Macintosh, legacy)"
msgstr "アイスランド語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:3838
msgid "Icelandic (Macintosh)"
msgstr "アイスランド語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:3844
msgid "Icelandic (Dvorak)"
msgstr "アイスランド語 (Dvorak)"

#. Keyboard indicator for Hebrew layouts
#: rules/base.xml:3853 rules/base.extras.xml:689
msgid "he"
msgstr "he"

#: rules/base.xml:3854 rules/base.extras.xml:690
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: rules/base.xml:3863
msgid "Hebrew (lyx)"
msgstr "ヘブライ語 (lyx)"

#: rules/base.xml:3869
msgid "Hebrew (phonetic)"
msgstr "ヘブライ語 (表音)"

#: rules/base.xml:3875
msgid "Hebrew (Biblical, Tiro)"
msgstr "ヘブライ語 (Biblical, Tiro)"

#. Keyboard indicator for Italian layouts
#: rules/base.xml:3884 rules/base.extras.xml:932
msgid "it"
msgstr "it"

#: rules/base.xml:3885 rules/base.extras.xml:933
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: rules/base.xml:3894
#, fuzzy
msgid "Italian (no dead keys)"
msgstr "イタリア語 (デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:3900
#, fuzzy
msgid "Italian (Winkeys)"
msgstr "ルーマニア語 (WinKeys)"

#: rules/base.xml:3906
msgid "Italian (Macintosh)"
msgstr "イタリア語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:3912
#, fuzzy
msgid "Italian (US, with Italian letters)"
msgstr "イタリア語 (イタリア文字付き US キーボード)"

#: rules/base.xml:3918
msgid "Georgian (Italy)"
msgstr "グルジア語 (イタリア)"

#: rules/base.xml:3927
msgid "Italian (IBM 142)"
msgstr "イタリア語 (IBM 142)"

#: rules/base.xml:3933
#, fuzzy
msgid "Italian (intl., with dead keys)"
msgstr "イタリア語 (デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:3949
msgid "Sicilian"
msgstr ""

#: rules/base.xml:3959
#, fuzzy
msgid "Friulian (Italy)"
msgstr "グルジア語 (イタリア)"

#. Keyboard indicator for Japaneses
#: rules/base.xml:3971 rules/base.xml:5697 rules/base.extras.xml:958
msgid "ja"
msgstr "ja"

#: rules/base.xml:3972 rules/base.extras.xml:959
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: rules/base.xml:3981
msgid "Japanese (Kana)"
msgstr "日本語 (かな)"

#: rules/base.xml:3987
msgid "Japanese (Kana 86)"
msgstr "日本語 (かな 86)"

#: rules/base.xml:3993
msgid "Japanese (OADG 109A)"
msgstr "日本語 (OADG 109A)"

#: rules/base.xml:3999
msgid "Japanese (Macintosh)"
msgstr "日本語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:4005
msgid "Japanese (Dvorak)"
msgstr "日本語 (Dvorak)"

#. Keyboard indicator for Kyrgyz layouts
#. Keyboard indicator for Kikuyu layouts
#: rules/base.xml:4014 rules/base.xml:6076
msgid "ki"
msgstr "ki"

# ISO 639 より
#: rules/base.xml:4015
msgid "Kyrgyz"
msgstr "キルギス語"

#: rules/base.xml:4024
msgid "Kyrgyz (phonetic)"
msgstr "キルギス語 (表音)"

#. Keyboard indicator for Khmer layouts
#: rules/base.xml:4033
msgid "km"
msgstr "km"

#: rules/base.xml:4034
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "クメール語 (カンボジア)"

#. Keyboard indicator for Kazakh layouts
#: rules/base.xml:4045
msgid "kk"
msgstr "kk"

#: rules/base.xml:4046
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフ語"

#: rules/base.xml:4057
msgid "Russian (Kazakhstan, with Kazakh)"
msgstr "ロシア語 (カザフスタン、カザフ語付き)"

#: rules/base.xml:4067
msgid "Kazakh (with Russian)"
msgstr "カザフ語 (ロシア語付き)"

#: rules/base.xml:4077
#, fuzzy
msgid "Kazakh (extended)"
msgstr "ギリシャ語 (拡張)"

#: rules/base.xml:4086
#, fuzzy
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "ウズベク語 (ラテン)"

#. Keyboard indicator for Lao layouts
#: rules/base.xml:4098
msgid "lo"
msgstr "lo"

# ISO 639 より
# ラオスのラオ語
#: rules/base.xml:4099
msgid "Lao"
msgstr "ラオ語"

#: rules/base.xml:4108
msgid "Lao (STEA proposed standard layout)"
msgstr "ラオ語 (STEA 提案標準配列)"

#. Keyboard indicator for Spanish layouts
#: rules/base.xml:4120 rules/base.xml:4969 rules/base.extras.xml:1045
msgid "es"
msgstr "es"

#: rules/base.xml:4121
msgid "Spanish (Latin American)"
msgstr "スペイン語 (ラテンアメリカ)"

#: rules/base.xml:4153
#, fuzzy
msgid "Spanish (Latin American, no dead keys)"
msgstr "スペイン語 (ラテンアメリカ、Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:4159
#, fuzzy
msgid "Spanish (Latin American, dead tilde)"
msgstr "スペイン語 (ラテンアメリカ、デッドティルダ付き)"

#: rules/base.xml:4165
#, fuzzy
msgid "Spanish (Latin American, with Sun dead keys)"
msgstr "スペイン語 (ラテンアメリカ、Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:4171
#, fuzzy
msgid "Spanish (Latin American, Dvorak)"
msgstr "スペイン語 (ラテンアメリカ)"

#: rules/base.xml:4177
#, fuzzy
msgid "Spanish (Latin American, Colemak)"
msgstr "スペイン語 (ラテンアメリカ)"

#: rules/base.xml:4183
#, fuzzy
msgid "Spanish (Latin American, Colemak for gaming)"
msgstr "スペイン語 (ラテンアメリカ)"

#. Keyboard indicator for Lithuanian layouts
#: rules/base.xml:4192 rules/base.extras.xml:247
msgid "lt"
msgstr "lt"

#: rules/base.xml:4193 rules/base.extras.xml:248
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: rules/base.xml:4202
msgid "Lithuanian (standard)"
msgstr "リトアニア語 (標準)"

#: rules/base.xml:4208
#, fuzzy
msgid "Lithuanian (US, with Lithuanian letters)"
msgstr "リトアニア語 (リトアニア語文字付き US Dvorak)"

#: rules/base.xml:4214
msgid "Lithuanian (IBM LST 1205-92)"
msgstr "リトアニア語 (IBM LST 1205-92)"

#: rules/base.xml:4220
msgid "Lithuanian (LEKP)"
msgstr "リトアニア語 (LEKP)"

#: rules/base.xml:4226
msgid "Lithuanian (LEKPa)"
msgstr "リトアニア語 (LEKPa)"

#. Keyboard indicator for Latvian layouts
#: rules/base.xml:4235 rules/base.extras.xml:271
msgid "lv"
msgstr "lv"

# ISO 639 ではラトヴィア語となっているが、外務省の
# 国表記、KDEなどではラトビア語となっている
#: rules/base.xml:4236 rules/base.extras.xml:272
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: rules/base.xml:4245
#, fuzzy
msgid "Latvian (apostrophe)"
msgstr "ラトビア語 (apostrophe variant)"

#: rules/base.xml:4251
#, fuzzy
msgid "Latvian (tilde)"
msgstr "ラトビア語 (tilde variant)"

# ISO 639 ではラトヴィア語となっているが、外務省の
# 国表記、KDEなどではラトビア語となっている
#: rules/base.xml:4257
#, fuzzy
msgid "Latvian (F)"
msgstr "ラトビア語"

#: rules/base.xml:4263
msgid "Latvian (modern)"
msgstr "ラトビア語 (modern)"

#: rules/base.xml:4269
msgid "Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)"
msgstr "ラトビア語 (ergonomic, ŪGJRMV)"

#: rules/base.xml:4275
msgid "Latvian (adapted)"
msgstr "ラトビア語 (adapted)"

#. Keyboard indicator for Maori layouts
#: rules/base.xml:4284
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: rules/base.xml:4285
msgid "Maori"
msgstr "マオリ語"

#. Keyboard indicator for Montenegrin layouts
#. Keyboard indicator for Serbian layouts
#: rules/base.xml:4296 rules/base.xml:4849 rules/base.extras.xml:530
msgid "sr"
msgstr "sr"

#: rules/base.xml:4297
msgid "Montenegrin"
msgstr "モンテネグロ語"

#: rules/base.xml:4306
msgid "Montenegrin (Cyrillic)"
msgstr "モンテネグロ語 (Cyrillic)"

#: rules/base.xml:4312
#, fuzzy
msgid "Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)"
msgstr "モンテネグロ語 (Cyrillic, Z and ZHE swapped)"

#: rules/base.xml:4318
#, fuzzy
msgid "Montenegrin (Latin, Unicode)"
msgstr "モンテネグロ語 (ラテンユニコード)"

#: rules/base.xml:4324
#, fuzzy
msgid "Montenegrin (Latin, QWERTY)"
msgstr "モンテネグロ語 (ラテン qwerty)"

#: rules/base.xml:4330
#, fuzzy
msgid "Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)"
msgstr "モンテネグロ語 (ラテンユニコード)"

#: rules/base.xml:4336
msgid "Montenegrin (Cyrillic with guillemets)"
msgstr "モンテネグロ語 (Cyrillic with guillemets)"

#: rules/base.xml:4342
msgid "Montenegrin (Latin with guillemets)"
msgstr "モンテネグロ語 (Latin with guillemets)"

#. Keyboard indicator for Macedonian layouts
#: rules/base.xml:4351
msgid "mk"
msgstr "mk"

#: rules/base.xml:4352
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

#: rules/base.xml:4361
#, fuzzy
msgid "Macedonian (no dead keys)"
msgstr "マケドニア語 (デッドキー無し)"

#. Keyboard indicator for Maltese layouts
#: rules/base.xml:4370
msgid "mt"
msgstr "mt"

# ISO 639 より
#: rules/base.xml:4371
msgid "Maltese"
msgstr "マルタ語"

#: rules/base.xml:4380
msgid "Maltese (with US layout)"
msgstr "マルタ語 (US 配列付き)"

#: rules/base.xml:4386
msgid "Maltese (US layout with AltGr overrides)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:4392
msgid "Maltese (UK layout with AltGr overrides)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Mongolian layouts
#: rules/base.xml:4401
msgid "mn"
msgstr "mn"

# ISO 639 では蒙古語になっているが外務省表記を採用する
#: rules/base.xml:4402
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

#. Keyboard indicator for Norwegian layouts
#: rules/base.xml:4413 rules/base.extras.xml:985
msgid "no"
msgstr "no"

#: rules/base.xml:4414 rules/base.extras.xml:986
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"

#: rules/base.xml:4425
#, fuzzy
msgid "Norwegian (no dead keys)"
msgstr "ノルウェー語 (デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:4431
#, fuzzy
msgid "Norwegian (Win keys)"
msgstr "ノルウェー語 (デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:4437
msgid "Norwegian (Dvorak)"
msgstr "ノルウェー語 (Dvorak)"

#: rules/base.xml:4443
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "北サーミ語 (ノルウェー)"

#: rules/base.xml:4452
#, fuzzy
msgid "Northern Saami (Norway, no dead keys)"
msgstr "北サーミ語 (ノルウェー、デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:4461
msgid "Norwegian (Macintosh)"
msgstr "ノルウェー語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:4467
#, fuzzy
msgid "Norwegian (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "ノルウェー語 (Macintosh、デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:4473
msgid "Norwegian (Colemak)"
msgstr "ノルウェー語 (Colemak)"

#. Keyboard indicator for Polish layouts
#: rules/base.xml:4482 rules/base.xml:5621 rules/base.extras.xml:460
msgid "pl"
msgstr "pl"

#: rules/base.xml:4483 rules/base.extras.xml:461
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: rules/base.xml:4492
msgid "Polish (legacy)"
msgstr "ポーランド語 (legacy)"

#: rules/base.xml:4498
#, fuzzy
msgid "Polish (QWERTZ)"
msgstr "ポーランド語 (legacy)"

#: rules/base.xml:4504
msgid "Polish (Dvorak)"
msgstr "ポーランド語 (Dvorak)"

#: rules/base.xml:4510
#, fuzzy
msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)"
msgstr "ポーランド語 (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)"

#: rules/base.xml:4516
#, fuzzy
msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)"
msgstr "ポーランド語 (Dvorak, Polish quotes on key 1)"

# ポーランド北部の言語
# カシューブ方言ともいう (世界大百科事典)
#: rules/base.xml:4522
msgid "Kashubian"
msgstr "カシューブ語"

# ISO 639
#: rules/base.xml:4531
#, fuzzy
msgid "Silesian"
msgstr "ペルシア語"

#: rules/base.xml:4542
msgid "Russian (Poland, phonetic Dvorak)"
msgstr "ロシア語 (ポーランド、表音 Dvorak)"

#: rules/base.xml:4551
msgid "Polish (programmer Dvorak)"
msgstr "ポーランド語 (プログラマー Dvorak)"

#: rules/base.xml:4561 rules/base.extras.xml:1001 rules/base.extras.xml:1016
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: rules/base.xml:4570
#, fuzzy
msgid "Portuguese (no dead keys)"
msgstr "ポルトガル語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:4576
#, fuzzy
msgid "Portuguese (with Sun dead keys)"
msgstr "ポルトガル語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:4582
msgid "Portuguese (Macintosh)"
msgstr "ポルトガル語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:4588
#, fuzzy
msgid "Portuguese (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "ポルトガル語 (Macintosh, Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:4594
#, fuzzy
msgid "Portuguese (Macintosh, with Sun dead keys)"
msgstr "ポルトガル語 (Macintosh, Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:4600
msgid "Portuguese (Nativo)"
msgstr "ポルトガル語 (Nativo)"

#: rules/base.xml:4606
#, fuzzy
msgid "Portuguese (Nativo for US keyboards)"
msgstr "ポルトガル語 (Nativo for USA keyboards)"

#: rules/base.xml:4612
msgid "Esperanto (Portugal, Nativo)"
msgstr "エスペラント語 (ポルトガル、Nativo)"

#. Keyboard indicator for Romanian layouts
#: rules/base.xml:4624 rules/base.extras.xml:496
msgid "ro"
msgstr "ro"

#: rules/base.xml:4625 rules/base.extras.xml:497
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: rules/base.xml:4634
msgid "Romanian (cedilla)"
msgstr "ルーマニア語 (cedilla)"

#: rules/base.xml:4640
msgid "Romanian (standard)"
msgstr "ルーマニア語 (標準)"

#: rules/base.xml:4646
msgid "Romanian (standard cedilla)"
msgstr "ルーマニア語 (standard cedilla)"

#: rules/base.xml:4652
#, fuzzy
msgid "Romanian (Win keys)"
msgstr "ルーマニア語 (WinKeys)"

#: rules/base.xml:4662 rules/base.extras.xml:549
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: rules/base.xml:4671
msgid "Russian (phonetic)"
msgstr "ロシア語 (表音)"

#: rules/base.xml:4677
#, fuzzy
msgid "Russian (phonetic, with Win keys)"
msgstr "ロシア語 (表音、WinKeys)"

#: rules/base.xml:4683
#, fuzzy
msgid "Russian (phonetic yazherty)"
msgstr "ロシア語 (表音)"

#: rules/base.xml:4689
msgid "Russian (typewriter)"
msgstr "ロシア語 (タイプライター)"

#: rules/base.xml:4695
msgid "Russian (legacy)"
msgstr "ロシア語 (legacy)"

#: rules/base.xml:4701
msgid "Russian (typewriter, legacy)"
msgstr "ロシア語 (タイプライター、legacy)"

#: rules/base.xml:4707
msgid "Tatar"
msgstr "タタール語"

#: rules/base.xml:4716
msgid "Ossetian (legacy)"
msgstr "オセット語 (legacy)"

#: rules/base.xml:4725
#, fuzzy
msgid "Ossetian (Win keys)"
msgstr "オセット語 (WinKeys)"

# ISO 639 より
#: rules/base.xml:4734
msgid "Chuvash"
msgstr "チュヴァシュ語"

#: rules/base.xml:4743
msgid "Chuvash (Latin)"
msgstr "チュヴァシュ語 (ラテン)"

# ISO 639
#: rules/base.xml:4752
msgid "Udmurt"
msgstr "ウドムルト語"

# ISO 639より
#: rules/base.xml:4761
msgid "Komi"
msgstr "コミ語"

# ISO 639
#: rules/base.xml:4770
msgid "Yakut"
msgstr "ヤクート語"

# ISO 639 より
#: rules/base.xml:4779
msgid "Kalmyk"
msgstr "カルミック語"

#: rules/base.xml:4788
msgid "Russian (DOS)"
msgstr "ロシア語 (DOS)"

#: rules/base.xml:4794
#, fuzzy
msgid "Russian (Macintosh)"
msgstr "イタリア語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:4800
msgid "Serbian (Russia)"
msgstr "セルビア語 (ロシア)"

#: rules/base.xml:4810
msgid "Bashkirian"
msgstr ""

# ISO 639 より
#: rules/base.xml:4819
msgid "Mari"
msgstr "マリ語"

#: rules/base.xml:4828
#, fuzzy
msgid "Russian (phonetic, AZERTY)"
msgstr "ロシア語 (表音)"

#: rules/base.xml:4834
#, fuzzy
msgid "Russian (phonetic, Dvorak)"
msgstr "ロシア語 (ポーランド、表音 Dvorak)"

#: rules/base.xml:4840
#, fuzzy
msgid "Russian (phonetic, French)"
msgstr "ロシア語 (表音)"

#: rules/base.xml:4850 rules/base.extras.xml:531
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: rules/base.xml:4859
#, fuzzy
msgid "Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)"
msgstr "モンテネグロ語 (Cyrillic, Z and ZHE swapped)"

#: rules/base.xml:4865
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "セルビア語 (ラテン)"

#: rules/base.xml:4871
#, fuzzy
msgid "Serbian (Latin, Unicode)"
msgstr "セルビア語 (ラテンユニコード)"

#: rules/base.xml:4877
#, fuzzy
msgid "Serbian (Latin, QWERTY)"
msgstr "セルビア語 (ラテン)"

#: rules/base.xml:4883
#, fuzzy
msgid "Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)"
msgstr "セルビア語 (ラテンユニコード)"

#: rules/base.xml:4889
#, fuzzy
msgid "Serbian (Cyrillic with guillemets)"
msgstr "モンテネグロ語 (Cyrillic with guillemets)"

#: rules/base.xml:4895
msgid "Serbian (Latin with guillemets)"
msgstr "セルビア語 (Latin with guillemets)"

#: rules/base.xml:4901
msgid "Pannonian Rusyn"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Slovenian layouts
#: rules/base.xml:4913
msgid "sl"
msgstr "sl"

#: rules/base.xml:4914
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: rules/base.xml:4923
#, fuzzy
msgid "Slovenian (with guillemets)"
msgstr "セルビア語 (Latin with guillemets)"

#: rules/base.xml:4929
#, fuzzy
msgid "Slovenian (US, with Slovenian letters)"
msgstr "スロベニア語 (スロベニア文字付き US キーボード)"

#. Keyboard indicator for Slovak layouts
#: rules/base.xml:4938 rules/base.extras.xml:1030
msgid "sk"
msgstr "sk"

# ISO 639 ではスロヴァキアとしてあるが、
# 外務省の国表記に従いスロバキアとする
#: rules/base.xml:4939 rules/base.extras.xml:1031
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: rules/base.xml:4948
#, fuzzy
msgid "Slovak (extended backslash)"
msgstr "スロバキア語 (Backslash 拡張)"

#: rules/base.xml:4954
#, fuzzy
msgid "Slovak (QWERTY)"
msgstr "スロバキア語 (qwerty)"

#: rules/base.xml:4960
#, fuzzy
msgid "Slovak (QWERTY, extended backslash)"
msgstr "スロバキア語 (Backslash 拡張)"

#: rules/base.xml:4970 rules/base.extras.xml:1046
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: rules/base.xml:4979
#, fuzzy
msgid "Spanish (no dead keys)"
msgstr "スペイン語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:4985
#, fuzzy
msgid "Spanish (Win keys)"
msgstr "スペイン語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:4991
#, fuzzy
msgid "Spanish (dead tilde)"
msgstr "スペイン語 (デッドティルダ付き)"

#: rules/base.xml:4997
#, fuzzy
msgid "Spanish (with Sun dead keys)"
msgstr "スペイン語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:5003
msgid "Spanish (Dvorak)"
msgstr "スペイン語 (Dvorak)"

#: rules/base.xml:5009
#, fuzzy
msgid "ast"
msgstr "パシュト語"

# スペインのアストゥリアス地方だが、言語は? ISOコードを要調査
#: rules/base.xml:5010
msgid "Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:5019
msgid "ca"
msgstr ""

#: rules/base.xml:5020
msgid "Catalan (Spain, with middle-dot L)"
msgstr "カタロニア語 (スペイン、with middle-dot L)"

#: rules/base.xml:5029
msgid "Spanish (Macintosh)"
msgstr "スペイン語 (Macintosh)"

#. Keyboard indicator for Swedish layouts
#: rules/base.xml:5038 rules/base.extras.xml:1060
msgid "sv"
msgstr "sv"

#: rules/base.xml:5039 rules/base.extras.xml:1061
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: rules/base.xml:5048
#, fuzzy
msgid "Swedish (no dead keys)"
msgstr "スウェーデン語 (デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:5054
msgid "Swedish (Dvorak)"
msgstr "スウェーデン語 (Dvorak)"

#: rules/base.xml:5062
msgid "Russian (Sweden, phonetic)"
msgstr "ロシア語 (スウェーデン、表音)"

#: rules/base.xml:5073
#, fuzzy
msgid "Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)"
msgstr "ロシア語 (スウェーデン、表音、デッドキー無し)"

#: rules/base.xml:5082
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "北サーミ語 (スウェーデン)"

#: rules/base.xml:5091
msgid "Swedish (Macintosh)"
msgstr "スウェーデン語 (Macintosh)"

#: rules/base.xml:5097
msgid "Swedish (Svdvorak)"
msgstr "スウェーデン語 (Svdvorak)"

#: rules/base.xml:5103
#, fuzzy
msgid "Swedish (based on US Intl. Dvorak)"
msgstr "スウェーデン語 (Dvorak)"

#: rules/base.xml:5109
#, fuzzy
msgid "Swedish (US, with Swedish letters)"
msgstr "スロベニア語 (スロベニア文字付き US キーボード)"

#: rules/base.xml:5115
msgid "Swedish Sign Language"
msgstr "スウェーデン手話"

#: rules/base.xml:5128 rules/base.extras.xml:1091
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "ドイツ語 (スイス)"

#: rules/base.xml:5138
msgid "German (Switzerland, legacy)"
msgstr "ドイツ語 (スイス、legacy)"

#: rules/base.xml:5146
#, fuzzy
msgid "German (Switzerland, no dead keys)"
msgstr "ドイツ語 (スイス語、Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:5154
#, fuzzy
msgid "German (Switzerland, with Sun dead keys)"
msgstr "ドイツ語 (スイス語、Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:5162
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "フランス語 (スイス)"

#: rules/base.xml:5173
#, fuzzy
msgid "French (Switzerland, no dead keys)"
msgstr "フランス語 (スイス、Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:5184
#, fuzzy
msgid "French (Switzerland, with Sun dead keys)"
msgstr "フランス語 (スイス、Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:5195
msgid "French (Switzerland, Macintosh)"
msgstr "フランス語 (スイス、Macintosh)"

#: rules/base.xml:5206
msgid "German (Switzerland, Macintosh)"
msgstr "ドイツ語 (スイス、Macintosh)"

#: rules/base.xml:5216
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "アラビア語 (シリア)"

#. Keyboard indicator for Syriac layouts
#: rules/base.xml:5226 rules/base.xml:5234
msgid "syc"
msgstr "syc"

#: rules/base.xml:5227
msgid "Syriac"
msgstr "シリア語"

#: rules/base.xml:5235
msgid "Syriac (phonetic)"
msgstr "シリア語 (表音)"

#: rules/base.xml:5243
msgid "Kurdish (Syria, Latin Q)"
msgstr "クルド語 (シリア、ラテン Q)"

#: rules/base.xml:5254
msgid "Kurdish (Syria, F)"
msgstr "クルド語 (シリア、F)"

#: rules/base.xml:5265
msgid "Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)"
msgstr "クルド語 (シリア、ラテン Alt-Q)"

#. Keyboard indicator for Tajik layouts
#: rules/base.xml:5277
msgid "tg"
msgstr "tg"

# ISO 639
#: rules/base.xml:5278
msgid "Tajik"
msgstr "タジク語"

#: rules/base.xml:5287
msgid "Tajik (legacy)"
msgstr "タジク語 (legacy)"

#. Keyboard indicator for Sinhala layouts
#: rules/base.xml:5296
msgid "si"
msgstr "si"

#: rules/base.xml:5297
msgid "Sinhala (phonetic)"
msgstr "シンハラ語 (表音)"

#: rules/base.xml:5308
#, fuzzy
msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)"
msgstr "タミル語 (スリランカ、ユニコード)"

#: rules/base.xml:5317
#, fuzzy
msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)"
msgstr "タミル語 (スリランカ、ユニコード)"

#. Keyboard indicator for US layouts
#: rules/base.xml:5327
msgid "us"
msgstr ""

#: rules/base.xml:5328
#, fuzzy
msgid "Sinhala (US, with Sinhala letters)"
msgstr "リトアニア語 (リトアニア語文字付き US Dvorak)"

#. Keyboard indicator for Thai layouts
#: rules/base.xml:5337
msgid "th"
msgstr "th"

#: rules/base.xml:5338
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

# ISO 639
#: rules/base.xml:5347
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "タイ語 (TIS-820.2538)"

#: rules/base.xml:5353
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "タイ語 (Pattachote)"

#. Keyboard indicator for Turkish layouts
#: rules/base.xml:5362 rules/base.extras.xml:1111
msgid "tr"
msgstr "tr"

#: rules/base.xml:5363 rules/base.extras.xml:1112
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: rules/base.xml:5372
msgid "Turkish (F)"
msgstr "トルコ語 (F)"

#: rules/base.xml:5378
msgid "Turkish (Alt-Q)"
msgstr "トルコ語 (Alt-Q)"

#: rules/base.xml:5384
#, fuzzy
msgid "Turkish (with Sun dead keys)"
msgstr "トルコ語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:5392
msgid "Kurdish (Turkey, Latin Q)"
msgstr "クルド語 (トルコ、ラテン Q)"

#: rules/base.xml:5403
msgid "Kurdish (Turkey, F)"
msgstr "クルド語 (トルコ、F)"

#: rules/base.xml:5414
msgid "Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)"
msgstr "クルド語 (トルコ、ラテン Alt-Q)"

#: rules/base.xml:5423
#, fuzzy
msgid "Turkish (intl., with dead keys)"
msgstr "トルコ語 (国際化、デッドキー付き)"

#. Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts
#: rules/base.xml:5430 rules/base.xml:5441 rules/base.xml:5452
#: rules/base.extras.xml:506
msgid "crh"
msgstr "crh"

#: rules/base.xml:5431
msgid "Crimean Tatar (Turkish Q)"
msgstr "クリミア・タタール語 (トルコ語 Q)"

#: rules/base.xml:5442
msgid "Crimean Tatar (Turkish F)"
msgstr "クリミア・タタール語 (トルコ語 F)"

#: rules/base.xml:5453
msgid "Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)"
msgstr "クリミア・タタール語 (トルコ語 Alt-Q)"

#: rules/base.xml:5466
msgid "Taiwanese"
msgstr "台湾語"

#: rules/base.xml:5475
msgid "Taiwanese (indigenous)"
msgstr "台湾語 (現地語)"

#. Keyboard indicator for Saisiyat layouts
#: rules/base.xml:5500
msgid "xsy"
msgstr "xsy"

# 台湾の地方語、サイシャット語?
#: rules/base.xml:5501
msgid "Saisiyat (Taiwan)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Ukranian layouts
#: rules/base.xml:5513 rules/base.extras.xml:1126
msgid "uk"
msgstr "uk"

# ISO 639
#: rules/base.xml:5514 rules/base.extras.xml:1127
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: rules/base.xml:5523
msgid "Ukrainian (phonetic)"
msgstr "ウクライナ語 (表音)"

#: rules/base.xml:5529
msgid "Ukrainian (typewriter)"
msgstr "ウクライナ語 (タイプライター)"

#: rules/base.xml:5535
#, fuzzy
msgid "Ukrainian (Win keys)"
msgstr "ウクライナ語 (WinKeys)"

#: rules/base.xml:5541
msgid "Ukrainian (legacy)"
msgstr "ウクライナ語 (legacy)"

#: rules/base.xml:5547
msgid "Ukrainian (standard RSTU)"
msgstr "ウクライナ語 (標準 RSTU)"

#: rules/base.xml:5553
msgid "Russian (Ukraine, standard RSTU)"
msgstr "ロシア語 (ウクライナ、標準 RSTU)"

#: rules/base.xml:5559
msgid "Ukrainian (homophonic)"
msgstr "ウクライナ語 (homophonic)"

#: rules/base.xml:5569 rules/base.extras.xml:1142
msgid "English (UK)"
msgstr "英語 (UK)"

#: rules/base.xml:5578
#, fuzzy
msgid "English (UK, extended, with Win keys)"
msgstr "英語 (UK、WinKey 拡張)"

#: rules/base.xml:5584
#, fuzzy
msgid "English (UK, intl., with dead keys)"
msgstr "英語 (UK、国際、デッドキー付き)"

#: rules/base.xml:5590
msgid "English (UK, Dvorak)"
msgstr "英語 (UK, Dvorak)"

#: rules/base.xml:5596
#, fuzzy
msgid "English (UK, Dvorak, with UK punctuation)"
msgstr "英語 (UK, Dvorak with UK punctuation)"

#: rules/base.xml:5602
msgid "English (UK, Macintosh)"
msgstr "英語 (UK, Macintosh)"

#: rules/base.xml:5608
#, fuzzy
msgid "English (UK, intl., Macintosh)"
msgstr "英語 (UK, Macintosh)"

#: rules/base.xml:5614
msgid "English (UK, Colemak)"
msgstr "英語 (UK, Colemak)"

#: rules/base.xml:5622
msgid "Polish (British keyboard)"
msgstr ""

# ISO 639
#: rules/base.xml:5635
msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベク語"

#: rules/base.xml:5644
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "ウズベク語 (ラテン)"

#. Keyboard indicator for Vietnamese layouts
#: rules/base.xml:5653 rules/base.extras.xml:1172
msgid "vi"
msgstr "vi"

# ISO 639
#: rules/base.xml:5654 rules/base.extras.xml:1173
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: rules/base.xml:5663
#, fuzzy
msgid "Vietnamese (US, with Vietnamese letters)"
msgstr "リトアニア語 (リトアニア語文字付き US Dvorak)"

#: rules/base.xml:5669
msgid "Vietnamese (French, with Vietnamese letters)"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for Korean layouts
#: rules/base.xml:5678 rules/base.extras.xml:1156
msgid "ko"
msgstr "ko"

#: rules/base.xml:5679 rules/base.extras.xml:1157
msgid "Korean"
msgstr "朝鮮語、韓国語"

#: rules/base.xml:5688
msgid "Korean (101/104 key compatible)"
msgstr "朝鮮語、韓国語 (101/104 キー互換)"

#: rules/base.xml:5698
#, fuzzy
msgid "Japanese (PC-98)"
msgstr "日本語 (PC-98xx シリーズ)"

#. Keyboard indicator for Irish layouts
#: rules/base.xml:5711
msgid "ie"
msgstr "ie"

#: rules/base.xml:5712
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド語"

#: rules/base.xml:5721
msgid "CloGaelach"
msgstr ""

#: rules/base.xml:5730
msgid "Irish (UnicodeExpert)"
msgstr "アイルランド語 (UnicodeExpert)"

# 古代語
# オガムまたはオーガム表記
#: rules/base.xml:5736
msgid "Ogham"
msgstr "オガム語"

#: rules/base.xml:5745
msgid "Ogham (IS434)"
msgstr "オガム語 (IS434)"

# ISO 639
#: rules/base.xml:5758
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "ウルドゥー語 (パキスタン)"

#: rules/base.xml:5767
msgid "Urdu (Pakistan, CRULP)"
msgstr "ウルドゥー語 (パキスタン、CRULP)"

#: rules/base.xml:5773
msgid "Urdu (Pakistan, NLA)"
msgstr "ウルドゥー語 (パキスタン、NLA)"

#: rules/base.xml:5780
msgid "Arabic (Pakistan)"
msgstr "アラビア語 (パキスタン)"

#. Keyboard indicator for Sindhi layouts
#: rules/base.xml:5790
msgid "sd"
msgstr "sd"

#: rules/base.xml:5791
msgid "Sindhi"
msgstr "シンディー語"

#. Keyboard indicator for Dhivehi layouts
#: rules/base.xml:5803
msgid "dv"
msgstr "dv"

#: rules/base.xml:5804
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: rules/base.xml:5816
msgid "English (South Africa)"
msgstr "英語 (南アフリカ)"

#. Keyboard indicator for Esperanto layouts
#: rules/base.xml:5826
msgid "eo"
msgstr "eo"

#: rules/base.xml:5827
msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント語"

#: rules/base.xml:5836
msgid "Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)"
msgstr "エスペラント語 (セミコロンとクォート無し、廃止)"

#. Keyboard indicator for Nepali layouts
#: rules/base.xml:5845
msgid "ne"
msgstr "ne"

#: rules/base.xml:5846
msgid "Nepali"
msgstr "ネパール語"

#: rules/base.xml:5859
msgid "English (Nigeria)"
msgstr "英語 (ナイジェリア)"

#. Keyboard indicator for Igbo layouts
#: rules/base.xml:5869
msgid "ig"
msgstr "ig"

#: rules/base.xml:5870
msgid "Igbo"
msgstr "イボ語"

#. Keyboard indicator for Yoruba layouts
#: rules/base.xml:5880
msgid "yo"
msgstr "yo"

# ISO 639
#: rules/base.xml:5881
msgid "Yoruba"
msgstr "ヨルバ語"

#: rules/base.xml:5892
#, fuzzy
msgid "Hausa (Nigeria)"
msgstr "英語 (ナイジェリア)"

#. Keyboard indicator for Amharic layouts
#: rules/base.xml:5904
msgid "am"
msgstr "am"

# ISO 639 より
#: rules/base.xml:5905
msgid "Amharic"
msgstr "アムハラ語"

#. Keyboard indicator for Wolof layouts
#: rules/base.xml:5916
msgid "wo"
msgstr "wo"

# ISO 639
#: rules/base.xml:5917
msgid "Wolof"
msgstr "ウォロフ語"

#. Keyboard indicator for Braille layouts
#: rules/base.xml:5928
msgid "brl"
msgstr "brl"

#: rules/base.xml:5929
msgid "Braille"
msgstr "ブライユ点字"

#: rules/base.xml:5935
#, fuzzy
msgid "Braille (left-handed)"
msgstr "ブライユ点字 (左手)"

#: rules/base.xml:5941
#, fuzzy
msgid "Braille (left-handed inverted thumb)"
msgstr "ブライユ点字 (左手)"

#: rules/base.xml:5947
#, fuzzy
msgid "Braille (right-handed)"
msgstr "ブライユ点字 (右手)"

#: rules/base.xml:5953
#, fuzzy
msgid "Braille (right-handed inverted thumb)"
msgstr "ブライユ点字 (右手)"

#. Keyboard indicator for Turkmen layouts
#: rules/base.xml:5962
msgid "tk"
msgstr "tk"

# ISO 639 ではトゥルクメン語とあるが、
# 外務省の国名ではトルクメニスタン
#: rules/base.xml:5963
msgid "Turkmen"
msgstr "トルクメン語"

#: rules/base.xml:5972
msgid "Turkmen (Alt-Q)"
msgstr "トルクメン語 (Alt-Q)"

#. Keyboard indicator for Bambara layouts
#: rules/base.xml:5981
msgid "bm"
msgstr "bm"

#: rules/base.xml:5982
msgid "Bambara"
msgstr "バンバラ語"

#: rules/base.xml:5993
#, fuzzy
msgid "French (Mali, alt.)"
msgstr "フランス語 (マリ、代替)"

#: rules/base.xml:6004
#, fuzzy
msgid "English (Mali, US, Macintosh)"
msgstr "英語 (マリ、US Macintosh)"

#: rules/base.xml:6015
#, fuzzy
msgid "English (Mali, US, intl.)"
msgstr "英語 (マリ、US Macintosh)"

#. Keyboard indicator for Swahili layouts
#: rules/base.xml:6027 rules/base.xml:6065
msgid "sw"
msgstr "sw"

#: rules/base.xml:6028
msgid "Swahili (Tanzania)"
msgstr "スワヒリ語 (タンザニア)"

#: rules/base.xml:6037
msgid "fr-tg"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6038
#, fuzzy
msgid "French (Togo)"
msgstr "フランス語 (モロッコ)"

#: rules/base.xml:6066
msgid "Swahili (Kenya)"
msgstr "スワヒリ語 (ケニア)"

# ケニアの言語
# キクーユ語、キクーユ族
#: rules/base.xml:6077
msgid "Kikuyu"
msgstr "キクユ語"

#. Keyboard indicator for Tswana layouts
#: rules/base.xml:6089
msgid "tn"
msgstr "tn"

# ISO 639
#: rules/base.xml:6090
msgid "Tswana"
msgstr "ツワナ語"

#. Keyboard indicator for Filipino layouts
#: rules/base.xml:6100
msgid "ph"
msgstr "ph"

# ISO 639
#: rules/base.xml:6101
msgid "Filipino"
msgstr "フィリピノ語"

#: rules/base.xml:6120
#, fuzzy
msgid "Filipino (QWERTY, Baybayin)"
msgstr "フィリピノ語 (QWERTY Baybayin)"

#: rules/base.xml:6138
#, fuzzy
msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)"
msgstr "フィリピノ語 (Capewell-Dvorak Latin)"

#: rules/base.xml:6144
#, fuzzy
msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)"
msgstr "フィリピノ語 (Capewell-Dvorak Baybayin)"

#: rules/base.xml:6162
#, fuzzy
msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)"
msgstr "フィリピノ語 (Capewell-QWERF 2006 Latin)"

#: rules/base.xml:6168
#, fuzzy
msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)"
msgstr "フィリピノ語 (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)"

#: rules/base.xml:6186
#, fuzzy
msgid "Filipino (Colemak, Latin)"
msgstr "フィリピノ語 (Colemak Latin)"

#: rules/base.xml:6192
#, fuzzy
msgid "Filipino (Colemak, Baybayin)"
msgstr "フィリピノ語 (Colemak Baybayin)"

#: rules/base.xml:6210
#, fuzzy
msgid "Filipino (Dvorak, Latin)"
msgstr "フィリピノ語 (Dvorak Latin)"

#: rules/base.xml:6216
#, fuzzy
msgid "Filipino (Dvorak, Baybayin)"
msgstr "フィリピノ語 (Dvorak Baybayin)"

#: rules/base.xml:6236
msgid "md"
msgstr ""

# ISO 639 ではラトヴィア語となっているが、外務省の
# 国表記、KDEなどではラトビア語となっている
#: rules/base.xml:6237
#, fuzzy
msgid "Moldavian"
msgstr "ラトビア語"

#: rules/base.xml:6246
msgid "gag"
msgstr "gag"

#: rules/base.xml:6247
msgid "Moldavian (Gagauz)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6258
msgid "id"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6259
#, fuzzy
msgid "Indonesian (Arab Melayu, phonetic)"
msgstr "ロシア語 (ドイツ、表音)"

#: rules/base.xml:6274
#, fuzzy
msgid "Indonesian (Arab Melayu, ext. phonetic)"
msgstr "ロシア語 (ドイツ、表音)"

#: rules/base.xml:6282
msgid "ms"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6283
msgid "Malay (Jawi, Arabic Keyboard)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6298
#, fuzzy
msgid "Malay (Jawi, phonetic)"
msgstr "シンハラ語 (表音)"

#: rules/base.xml:6309
msgid "Switching to another layout"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6314
msgid "Right Alt (while pressed)"
msgstr "右 Alt (押している間)"

#: rules/base.xml:6320
msgid "Left Alt (while pressed)"
msgstr "左 Alt (押している間)"

#: rules/base.xml:6326
msgid "Left Win (while pressed)"
msgstr "左 Win (押している間)"

#: rules/base.xml:6332
msgid "Right Win (while pressed)"
msgstr "右 Win (押している間)"

#: rules/base.xml:6338
#, fuzzy
msgid "Any Win (while pressed)"
msgstr "いずれかの Win キー (押している間)"

#: rules/base.xml:6344
msgid "Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6350
#, fuzzy
msgid ""
"Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action"
msgstr "Caps Lock (押している間)、 Alt+Caps Lock で通常の Caps Lock 動作にする"

#: rules/base.xml:6356
msgid "Right Ctrl (while pressed)"
msgstr "右 Ctrl (押している間)"

#: rules/base.xml:6362 rules/base.xml:6586 rules/base.xml:7061
msgid "Right Alt"
msgstr "右 Alt"

#: rules/base.xml:6368 rules/base.xml:6580
msgid "Left Alt"
msgstr "左 Alt"

#: rules/base.xml:6374 rules/base.xml:6610 rules/base.xml:6737
#: rules/base.xml:7127
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: rules/base.xml:6380
msgid "Shift+Caps Lock"
msgstr "Shift+Caps Lock"

#: rules/base.xml:6386
#, fuzzy
msgid "Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout"
msgstr ""
"Caps Lock (最初の配列に変更する)、 Shift+Caps Lock (最後の配列に変更する)"

#: rules/base.xml:6392
#, fuzzy
msgid "Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout"
msgstr "左 Win (最初の配列に変更する)、右 Win/Menu (最後の配列に変更する)"

#: rules/base.xml:6398
#, fuzzy
msgid "Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout"
msgstr "左 Ctrl (最初の配列に変更する)、右 Ctrl (最後の配列に変更する)"

#: rules/base.xml:6404
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "Alt+Caps Lock"

#: rules/base.xml:6410
#, fuzzy
msgid "Both Shift together"
msgstr "両方の Shift キーを同時に押す"

#: rules/base.xml:6416
#, fuzzy
msgid "Both Alt together"
msgstr "両方の Alt キーを同時に押す"

#: rules/base.xml:6422
#, fuzzy
msgid "Both Ctrl together"
msgstr "両方の Ctrl キーを同時に押す"

#: rules/base.xml:6428
msgid "Ctrl+Shift"
msgstr "Ctrl+Shift"

#: rules/base.xml:6434
msgid "Left Ctrl+Left Shift"
msgstr "左 Ctrl+左 Shift"

#: rules/base.xml:6440
msgid "Right Ctrl+Right Shift"
msgstr "右 Ctrl + 右 Shift"

#: rules/base.xml:6446
msgid "Alt+Ctrl"
msgstr "Alt+Ctrl"

#: rules/base.xml:6452
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+Shift"

#: rules/base.xml:6458
msgid "Left Alt+Left Shift"
msgstr "左 Alt+左 Shift"

#: rules/base.xml:6464
msgid "Alt+Space"
msgstr "Alt+Space"

#: rules/base.xml:6470 rules/base.xml:6550 rules/base.xml:7091
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: rules/base.xml:6476 rules/base.xml:6562 rules/base.xml:7067
msgid "Left Win"
msgstr "左 Win"

#: rules/base.xml:6482
#, fuzzy
msgid "Win+Space"
msgstr "Alt+Space"

#: rules/base.xml:6488 rules/base.xml:6568 rules/base.xml:7079
msgid "Right Win"
msgstr "右 Win"

#: rules/base.xml:6494
msgid "Left Shift"
msgstr "左 Shift"

#: rules/base.xml:6500
msgid "Right Shift"
msgstr "右 Shift"

#: rules/base.xml:6506 rules/base.xml:7103
msgid "Left Ctrl"
msgstr "左 Ctrl"

#: rules/base.xml:6512 rules/base.xml:6544 rules/base.xml:7115
msgid "Right Ctrl"
msgstr "右 Ctrl"

#: rules/base.xml:6518 rules/base.xml:6743 rules/base.xml:7163
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: rules/base.xml:6524
#, fuzzy
msgid "Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout"
msgstr ""
"左 Ctrl+ 左tWin (最初の配列に変更する)、右 Ctrl+Menu (2番目の配列に変更する)"

#: rules/base.xml:6530
#, fuzzy
msgid "Left Ctrl+Left Win"
msgstr "左 Ctrl+左 Shift"

#: rules/base.xml:6539 rules/base.extras.xml:1250
#, fuzzy
msgid "Key to choose the 3rd level"
msgstr "第3層を選択するキー"

#: rules/base.xml:6556
#, fuzzy
msgid "Any Win"
msgstr "いずれかの Win キー"

#: rules/base.xml:6574
#, fuzzy
msgid "Any Alt"
msgstr "いずれかの Alt キー"

#: rules/base.xml:6592
#, fuzzy
msgid "Right Alt; Shift+Right Alt as Compose"
msgstr "右 Alt、 Shift+右 Alt キーを Multi_Key にする"

#: rules/base.xml:6598
#, fuzzy
msgid "Right Alt never chooses 3rd level"
msgstr "右 Alt キーでは第3層を選択しない"

#: rules/base.xml:6604
msgid "Enter on keypad"
msgstr "テンキーの Enter"

#: rules/base.xml:6616
msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"

#: rules/base.xml:6622 rules/base.xml:7139
msgid "&lt;Less/Greater&gt;"
msgstr "&lt;Less/Greater&gt;"

#: rules/base.xml:6628
#, fuzzy
msgid ""
"Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level "
"chooser"
msgstr ""
"Caps Lock (第3層を選択する。他の第3層を選択するキーと同時に押した場合は第3層"
"で固定する)"

#: rules/base.xml:6634
#, fuzzy
msgid ""
"Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level "
"chooser"
msgstr ""
"Backslash (第3層を選択する。他の第3層を選択するキーと同時に押した場合は第3層"
"で固定する)"

#: rules/base.xml:6640
#, fuzzy
msgid ""
"&lt;Less/Greater&gt;; acts as onetime lock when pressed together with "
"another 3rd level chooser"
msgstr ""
"&lt;Less/Greater&gt; (第3層を選択する。他の第3層を選択するキーと同時に押した"
"場合は第3層で固定する)"

#: rules/base.xml:6648
#, fuzzy
msgid "Ctrl position"
msgstr "Ctrl キーの位置"

#: rules/base.xml:6653
msgid "Caps Lock as Ctrl"
msgstr "Caps Lock を Ctrl として扱う"

#: rules/base.xml:6659
msgid "Left Ctrl as Meta"
msgstr "左 Ctrl を Meta として扱う"

#: rules/base.xml:6665
msgid "Swap Ctrl and Caps Lock"
msgstr "Ctrl と Caps Lock を入れ替える"

#: rules/base.xml:6671
#, fuzzy
msgid "Caps Lock as Control, Control as Hyper"
msgstr "Caps Lock を Ctrl として扱う"

#: rules/base.xml:6677
msgid "At left of 'A'"
msgstr "'A' の左側"

#: rules/base.xml:6683
msgid "At bottom left"
msgstr "左下"

#: rules/base.xml:6689
msgid "Right Ctrl as Right Alt"
msgstr "右 Ctrl を右 Alt として扱う"

#: rules/base.xml:6695
msgid "Menu as Right Ctrl"
msgstr "Menu を右 Ctrl として扱う"

#: rules/base.xml:6701
msgid "Swap Left Alt with Left Ctrl"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6707
msgid "Swap Left Win with Left Ctrl"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6712
#, fuzzy
msgid "Swap Right Win with Right Ctrl"
msgstr "右 Alt を右 Ctrl として扱う"

#: rules/base.xml:6718
msgid "Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6726
msgid "Use keyboard LED to show alternative layout"
msgstr "キーボード LED を代替配列を表すために使用する"

#: rules/base.xml:6731
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: rules/base.xml:6751
#, fuzzy
msgid "Layout of numeric keypad"
msgstr "デフォルトのテンキー"

#: rules/base.xml:6756
msgid "Legacy"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6762
msgid "Unicode additions (arrows and math operators)"
msgstr "ユニコード追加文字 (矢印および数学記号)"

#: rules/base.xml:6768
#, fuzzy
msgid ""
"Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default "
"level)"
msgstr "ユニコード追加文字 (矢印および数学記号)。数学記号は標準の層に配置"

#: rules/base.xml:6774
msgid "Legacy Wang 724"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6780
msgid "Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6786
#, fuzzy
msgid ""
"Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math "
"operators on default level)"
msgstr "ユニコード追加文字 (矢印および数学記号)。数学記号は標準の層に配置"

#: rules/base.xml:6792
msgid "Hexadecimal"
msgstr "十六進数"

#: rules/base.xml:6798
msgid "ATM/phone-style"
msgstr "ATM/電話形式"

#: rules/base.xml:6807
#, fuzzy
msgid "Numeric keypad Delete behavior"
msgstr "テンキーにある delete キーの動作"

#: rules/base.xml:6813
msgid "Legacy key with dot"
msgstr ""

#. Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
#: rules/base.xml:6820
msgid "Legacy key with comma"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6826
msgid "Four-level key with dot"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6832
msgid "Four-level key with dot, Latin-9 only"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6838
msgid "Four-level key with comma"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6844
msgid "Four-level key with momayyez"
msgstr ""

#. This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps
#. The description needs to be rewritten
#: rules/base.xml:6852
msgid "Four-level key with abstract separators"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6858
msgid "Semicolon on third level"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6868
#, fuzzy
msgid "Caps Lock behavior"
msgstr "Caps Lock キーの動作"

#: rules/base.xml:6873
#, fuzzy
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr ""
"Caps Lock をロック付き Shift として扱う。 Shift を押した時は Caps Lock を「一"
"時中断」する"

#: rules/base.xml:6879
#, fuzzy
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock"
msgstr ""
"Caps Lock をロック付き Shift として扱う。Shift は Caps Lock に影響を及ぼさな"
"い"

#: rules/base.xml:6885
#, fuzzy
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr ""
"Caps Lock をロック付き Shift として扱う。 Shift を押した時は Caps Lock を「一"
"時中断」する"

#: rules/base.xml:6891
#, fuzzy
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock"
msgstr ""
"Caps Lock をロック付き Shift として扱う。Shift は Caps Lock に影響を及ぼさな"
"い"

#: rules/base.xml:6897
msgid "Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6903
#, fuzzy
msgid "Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)"
msgstr "Caps Lock は Shift をトグルし、すべてのキーが影響を受ける"

#: rules/base.xml:6909
msgid "Swap ESC and Caps Lock"
msgstr "ESC と Caps Lock を入れ替える"

#: rules/base.xml:6915
#, fuzzy
msgid "Make Caps Lock an additional Esc"
msgstr "Caps Lock を追加の ESC にする"

#: rules/base.xml:6921
msgid ""
"Make unmodified Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock behaves "
"like regular Caps Lock"
msgstr ""

#: rules/base.xml:6927
msgid "Make Caps Lock an additional Backspace"
msgstr "Caps Lock を追加の Backspace にする"

#: rules/base.xml:6933
msgid "Make Caps Lock an additional Super"
msgstr "Caps Lock を追加の Super にする"

#: rules/base.xml:6939
msgid "Make Caps Lock an additional Hyper"
msgstr "Caps Lock を追加の Hyper にする"

#: rules/base.xml:6945
#, fuzzy
msgid "Make Caps Lock an additional Menu key"
msgstr "Caps Lock を追加の Super にする"

#: rules/base.xml:6951
msgid "Make Caps Lock an additional Num Lock"
msgstr "Caps Lock を追加の Num Lock にする"

#: rules/base.xml:6957
#, fuzzy
msgid "Caps Lock is also a Ctrl"
msgstr "Caps Lock を Ctrl として扱う"

#: rules/base.xml:6963
msgid "Caps Lock is disabled"
msgstr "Caps Lock を無効にする"

#: rules/base.xml:6971
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "Alt/Win キーの動作"

#: rules/base.xml:6976
msgid "Add the standard behavior to Menu key"
msgstr "Menu キーに標準動作を追加する"

#: rules/base.xml:6982
#, fuzzy
msgid "Menu is mapped to Win"
msgstr "Meta を Win キーに割り当てる"

#: rules/base.xml:6988
#, fuzzy
msgid "Alt and Meta are on Alt"
msgstr "Alt と Meta を Alt キーに割り当てる"

#: rules/base.xml:6994
#, fuzzy
msgid "Alt is mapped to Win and the usual Alt"
msgstr "Control を Win キーに割り当てる (通常の Ctrl キーとする)"

#: rules/base.xml:7000
#, fuzzy
msgid "Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl keys"
msgstr "Control を Win キーに割り当てる (通常の Ctrl キーとする)"

#: rules/base.xml:7006
#, fuzzy
msgid "Ctrl is mapped to Alt; Alt is mapped to Win"
msgstr "Control を Alt キーに割り当て、 Alt を Win キーに割り当てる"

#: rules/base.xml:7012
#, fuzzy
msgid "Meta is mapped to Win"
msgstr "Meta を Win キーに割り当てる"

#: rules/base.xml:7018
msgid "Meta is mapped to Left Win"
msgstr "Meta を左 Win に割り当てる"

#: rules/base.xml:7024
#, fuzzy
msgid "Hyper is mapped to Win"
msgstr "Hyper を Win キーに割り当てる"

#: rules/base.xml:7030
msgid "Alt is mapped to Right Win, Super to Menu"
msgstr "Alt を右 Win キーに、Super を Menu に割り当てる"

#: rules/base.xml:7036
#, fuzzy
msgid "Left Alt is swapped with Left Win"
msgstr "Alt と Win を入れ替える"

#: rules/base.xml:7042
msgid "Alt is swapped with Win"
msgstr "Alt と Win を入れ替える"

#: rules/base.xml:7048
#, fuzzy
msgid "Win is mapped to PrtSc and the usual Win"
msgstr "Control を Win キーに割り当てる (通常の Ctrl キーとする)"

#: rules/base.xml:7056
msgid "Position of Compose key"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7073
msgid "3rd level of Left Win"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7085
msgid "3rd level of Right Win"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7097
msgid "3rd level of Menu"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7109
msgid "3rd level of Left Ctrl"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7121
#, fuzzy
msgid "3rd level of Right Ctrl"
msgstr "Menu を右 Ctrl として扱う"

#: rules/base.xml:7133
msgid "3rd level of Caps Lock"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7145
#, fuzzy
msgid "3rd level of &lt;Less/Greater&gt;"
msgstr "&lt;Less/Greater&gt;"

#: rules/base.xml:7151
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: rules/base.xml:7157
msgid "PrtSc"
msgstr "PrtSc"

#: rules/base.xml:7170
msgid "Miscellaneous compatibility options"
msgstr "その他の互換性に関するオプション"

#: rules/base.xml:7175
msgid "Default numeric keypad keys"
msgstr "デフォルトのテンキー"

#: rules/base.xml:7181
#, fuzzy
msgid "Numeric keypad always enters digits (as in macOS)"
msgstr "テンキーを Macintosh と同じ動作にする"

#: rules/base.xml:7187
msgid ""
"Num Lock on: digits; Shift for arrow keys. Num Lock off: arrow keys (as in "
"Windows)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7193
msgid "Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead"
msgstr "Shift を押しても Num Lock を解除せず、代わりに第3層を選択する"

#: rules/base.xml:7199
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server"
msgstr "サーバーで取り扱われる特殊キー (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;)"

#: rules/base.xml:7205
#, fuzzy
msgid "Apple Aluminium: emulate PC keys (PrtSc, Scroll Lock, Pause, Num Lock)"
msgstr ""
"Apple アルミニウムキーボード: PC キーエミュレート (Print, Scroll Lock, "
"Pause, Num Lock)"

#: rules/base.xml:7211
msgid "Shift cancels Caps Lock"
msgstr "Shift を押すと Caps Lock をキャンセルする"

#: rules/base.xml:7217
msgid "Enable extra typographic characters"
msgstr "追加の印刷文字を有効にする"

#: rules/base.xml:7223
#, fuzzy
msgid "Both Shift together enable Caps Lock"
msgstr "両方の Shift キー同時押しで Caps Lock をトグルする"

#: rules/base.xml:7229
#, fuzzy
msgid "Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it"
msgstr ""
"両方の Shift キー同時押しで Caps Lock を有効にし、片方の Shift キーで無効にす"
"る"

#: rules/base.xml:7235
#, fuzzy
msgid "Both Shift together enable Shift Lock"
msgstr "両方の Shift キー同時押しで Shift ロックをトグルする"

#: rules/base.xml:7241
msgid "Shift + Num Lock enables PointerKeys"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7247
msgid "Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7253
msgid "Allow grab and window tree logging"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7261
msgid "Adding currency signs to certain keys"
msgstr "通貨記号を特定のキーに追加割り当て"

#: rules/base.xml:7266
msgid "Euro on E"
msgstr "E キーにユーロ記号を追加割り当てする"

#: rules/base.xml:7272
msgid "Euro on 2"
msgstr "2 キーにユーロ記号を追加割り当てする"

#: rules/base.xml:7278
msgid "Euro on 4"
msgstr "4 キーにユーロ記号を追加割り当てする"

#: rules/base.xml:7284
msgid "Euro on 5"
msgstr "5 キーにユーロ記号を追加割り当てする"

#: rules/base.xml:7290
msgid "Rupee on 4"
msgstr "4 キーにルピー記号を追加割り当てする"

#: rules/base.xml:7297
msgid "Key to choose 5th level"
msgstr "第5層を選択するキー"

#: rules/base.xml:7302
#, fuzzy
msgid "&lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level"
msgstr "&lt;Less/Greater&gt;"

#: rules/base.xml:7308
#, fuzzy
msgid "Right Alt chooses 5th level"
msgstr "第5層を選択するキー"

#: rules/base.xml:7314
#, fuzzy
msgid ""
"&lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed "
"together with another 5th level chooser"
msgstr ""
"&lt;Less/Greater&gt; (第3層を選択する。他の第3層を選択するキーと同時に押した"
"場合は第3層で固定する)"

#: rules/base.xml:7320
#, fuzzy
msgid ""
"Right Alt chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with "
"another 5th level chooser"
msgstr ""
"右 Alt で第5層を選択する。他の第5層を選択するキーと同時に押した場合は第5層で"
"固定する"

#: rules/base.xml:7326
#, fuzzy
msgid ""
"Left Win chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with "
"another 5th level chooser"
msgstr ""
"左 Win で第5層を選択する。他の第5層を選択するキーと同時に押した場合は第5層で"
"固定する"

#: rules/base.xml:7332
#, fuzzy
msgid ""
"Right Win chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with "
"another 5th level chooser"
msgstr ""
"右 Win で第5層を選択する。他の第5層を選択するキーと同時に押した場合は第5層で"
"固定する"

#: rules/base.xml:7378
#, fuzzy
msgid "Using space key to input non-breaking space"
msgstr "スペースキーを使用して改行不可空白文字を入力する時の動作"

#: rules/base.xml:7383
msgid "Usual space at any level"
msgstr "すべての層で通常のスペースを使用する"

#: rules/base.xml:7389
#, fuzzy
msgid "Non-breaking space at the 2nd level"
msgstr "第2層で改行不可空白文字を入力する"

#: rules/base.xml:7395
#, fuzzy
msgid "Non-breaking space at the 3rd level"
msgstr "第3層で改行不可空白文字を入力する"

#: rules/base.xml:7401
#, fuzzy
msgid "Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level"
msgstr "第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層では何もしない"

#: rules/base.xml:7407
#, fuzzy
msgid ""
"Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level"
msgstr "第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層で細い改行不可空白文字を入力する"

#: rules/base.xml:7413
#, fuzzy
msgid "Non-breaking space at the 4th level"
msgstr "第3層で改行不可空白文字を入力する"

#: rules/base.xml:7419
#, fuzzy
msgid ""
"Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level"
msgstr "第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層で細い改行不可空白文字を入力する"

#: rules/base.xml:7425
#, fuzzy
msgid ""
"Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th "
"level (via Ctrl+Shift)"
msgstr ""
"第4層で改行不可空白文字を入力し、第六層で細い改行不可空白文字を入力する (Ctrl"
"+Shift 経由)"

#: rules/base.xml:7431
#, fuzzy
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level"
msgstr "第2層で幅 0 の非結合文字を入力する"

#: rules/base.xml:7437
#, fuzzy
msgid ""
"Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level"
msgstr "第3層で幅 0 の非結合文字を入力し、第4層で幅 0 の結合文字を入力する"

#: rules/base.xml:7443
#, fuzzy
msgid ""
"Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, "
"non-breaking space at the 4th level"
msgstr ""
"第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で幅 0 の結合文字を入力し、第4層で改行"
"不可空白文字を入力する"

#: rules/base.xml:7449
#, fuzzy
msgid ""
"Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level"
msgstr "第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で改行不可空白文字を入力する"

#: rules/base.xml:7455
#, fuzzy
msgid ""
"Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, "
"nothing at the 4th level"
msgstr ""
"第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層では"
"何もしない"

#: rules/base.xml:7461
#, fuzzy
msgid ""
"Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, "
"zero-width joiner at the 4th level"
msgstr ""
"第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層で幅 "
"0 の結合文字を入力する"

#: rules/base.xml:7467
#, fuzzy
msgid ""
"Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, "
"thin non-breaking space at the 4th level"
msgstr ""
"第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層で細"
"い改行不可空白文字を入力する"

#: rules/base.xml:7473
#, fuzzy
msgid ""
"Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level"
msgstr "第3層で幅 0 の非結合文字を入力し、第4層で幅 0 の結合文字を入力する"

#: rules/base.xml:7480
msgid "Japanese keyboard options"
msgstr "日本語キーボードオプション"

#: rules/base.xml:7485
msgid "Kana Lock key is locking"
msgstr "かなロックキーのロック動作を有効にする"

#: rules/base.xml:7491
msgid "NICOLA-F style Backspace"
msgstr "NICOLA-F スタイルの Backspace にする"

#: rules/base.xml:7497
#, fuzzy
msgid "Make Zenkaku Hankaku an additional Esc"
msgstr "全角/半角 を追加の ESC にする"

#: rules/base.xml:7504
msgid "Korean Hangul/Hanja keys"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7509
msgid "Make right Alt a Hangul key"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7515
msgid "Make right Ctrl a Hangul key"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7521
msgid "Make right Alt a Hanja key"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7527
msgid "Make right Ctrl a Hanja key"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7534
#, fuzzy
msgid "Adding Esperanto supersigned letters"
msgstr "エスペラント語 circumflexe (supersigno) の追加"

#: rules/base.xml:7539
#, fuzzy
msgid "To the corresponding key in a QWERTY layout"
msgstr "Qwerty キーボードと対応するキーに割り当てる"

#: rules/base.xml:7545
#, fuzzy
msgid "To the corresponding key in a Dvorak layout"
msgstr "Dvorak キーボードと対応するキーに割り当てる"

#: rules/base.xml:7551
#, fuzzy
msgid "To the corresponding key in a Colemak layout"
msgstr "Dvorak キーボードと対応するキーに割り当てる"

#: rules/base.xml:7558
msgid "Maintain key compatibility with old Solaris keycodes"
msgstr ""

#: rules/base.xml:7563
#, fuzzy
msgid "Sun Key compatibility"
msgstr "  KEY       スキーマ内のキー\n"

#: rules/base.xml:7570
msgid "Key sequence to kill the X server"
msgstr "X サーバーを終了するためのキーシーケンス"

#: rules/base.xml:7575
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+Backspace"
msgstr "Control + Alt + Backspace"

#: rules/base.extras.xml:9
msgid "apl"
msgstr "apl"

#: rules/base.extras.xml:10
msgid "APL"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:19
msgid "dlg"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:20
msgid "Dyalog APL complete"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:26
msgid "sax"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:27
#, fuzzy
msgid "APL Keyboard Symbols: sax"
msgstr "画面とキーボード"

#: rules/base.extras.xml:33
msgid "ufd"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:34
#, fuzzy
msgid "APL Keyboard Symbols: Unified Layout"
msgstr "画面とキーボード"

#: rules/base.extras.xml:40
msgid "apl2"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:41
#, fuzzy
msgid "APL Keyboard Symbols: IBM APL2"
msgstr "画面とキーボード"

#: rules/base.extras.xml:47
msgid "aplII"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:48
msgid "APL Keyboard Symbols: Manugistics APL*PLUS II"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:54
msgid "aplx"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:55
msgid "APL Keyboard Symbols: APLX Unified APL Layout"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:73
msgid "kut"
msgstr "kut"

#: rules/base.extras.xml:74
msgid "Kutenai"
msgstr "クテナイ語"

#: rules/base.extras.xml:80
msgid "shs"
msgstr "shs"

#: rules/base.extras.xml:81
msgid "Secwepemctsin"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:87
msgid "Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:105
#, fuzzy
msgid "German (US, with German letters)"
msgstr "ドイツ語 (ドイツ語文字付き US キーボード)"

#: rules/base.extras.xml:114
msgid "German (with Hungarian letters and no dead keys)"
msgstr "ドイツ語 (ハンガリー語文字付き、デッドキー無し)"

#: rules/base.extras.xml:124
#, fuzzy
msgid "Polish (Germany, no dead keys)"
msgstr "ドイツ語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.extras.xml:134
msgid "German (Sun Type 6/7)"
msgstr "ドイツ語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:140
#, fuzzy
msgid "German (Aus der Neo-Welt)"
msgstr "ドイツ語 (Sun デッドキー付き)"

#: rules/base.extras.xml:146
#, fuzzy
msgid "German (KOY)"
msgstr "ドイツ語 (Neo 2)"

#: rules/base.extras.xml:152
#, fuzzy
msgid "German (Bone)"
msgstr "ドイツ語 (Neo 2)"

#: rules/base.extras.xml:158
msgid "German (Bone, eszett home row)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:164
#, fuzzy
msgid "German (Neo qwertz)"
msgstr "ドイツ語 (qwerty)"

#: rules/base.extras.xml:170
#, fuzzy
msgid "German (Neo qwerty)"
msgstr "ドイツ語 (qwerty)"

#: rules/base.extras.xml:178
#, fuzzy
msgid "Russian (Germany, recommended)"
msgstr "ロシア語 (ドイツ、表音)"

#: rules/base.extras.xml:189
#, fuzzy
msgid "Russian (Germany, transliteration)"
msgstr "ロシア語 (ドイツ、表音)"

#: rules/base.extras.xml:198
#, fuzzy
msgid "German Ladin"
msgstr "ドイツ語 (Macintosh)"

#: rules/base.extras.xml:199
msgid "de_lld"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:217
#, fuzzy
msgid "Old Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: rules/base.extras.xml:218
msgid "oldhun"
msgstr ""

# 古代イランゾロアスター教のアベスタ語?
#: rules/base.extras.xml:236
#, fuzzy
msgid "Avestan"
msgstr ""
"  --size-check=[error|warning]\n"
"\t\t\t  ELF .size 指示を検査する (デフォルト --size-check=error)\n"

#: rules/base.extras.xml:257
msgid "Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)"
msgstr "リトアニア語 (リトアニア語文字付き US Dvorak)"

#: rules/base.extras.xml:263
msgid "Lithuanian (Sun Type 6/7)"
msgstr "リトアニア語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:281
msgid "Latvian (US Dvorak)"
msgstr "ラトビア語 (US Dvorak)"

#: rules/base.extras.xml:287
msgid "Latvian (US Dvorak, Y variant)"
msgstr "ラトビア語 (US Dvorak, Y variant)"

#: rules/base.extras.xml:293
msgid "Latvian (US Dvorak, minus variant)"
msgstr "ラトビア語 (US Dvorak, minus variant)"

#: rules/base.extras.xml:299
msgid "Latvian (programmer US Dvorak)"
msgstr "ラトビア語 (プログラマー US Dvorak)"

#: rules/base.extras.xml:305
msgid "Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)"
msgstr "ラトビア語 (プログラマー US Dvorak, Y variant)"

#: rules/base.extras.xml:311
msgid "Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)"
msgstr "ラトビア語 (プログラマー US Dvorak, minus variant)"

#: rules/base.extras.xml:317
msgid "Latvian (US Colemak)"
msgstr "ラトビア語 (US Colemak)"

#: rules/base.extras.xml:323
msgid "Latvian (US Colemak, apostrophe variant)"
msgstr "ラトビア語 (US Colemak, apostrophe variant)"

#: rules/base.extras.xml:329
msgid "Latvian (Sun Type 6/7)"
msgstr "ラトビア語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:347
msgid "English (US, international AltGr Unicode combining)"
msgstr "英語 (US, international AltGr Unicode combining)"

#: rules/base.extras.xml:353
msgid "English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)"
msgstr "英語 (US, international AltGr Unicode combining, alternative)"

# カナダサスカチワン州の地方言語、アトシーナ語?
#: rules/base.extras.xml:359
msgid "Atsina"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:366
msgid "Coeur d'Alene Salish"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:375
msgid "Czech Slovak and German (US)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:387
#, fuzzy
msgid "English (US, IBM Arabic 238_L)"
msgstr "英語 (南アフリカ)"

#: rules/base.extras.xml:393
msgid "English (US, Sun Type 6/7)"
msgstr "英語 (US、Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:399
#, fuzzy
msgid "English (Carpalx)"
msgstr "英語 (カナダ)"

#: rules/base.extras.xml:405
#, fuzzy
msgid "English (Carpalx, intl., with dead keys)"
msgstr "英語 (Dvorak、国際、デッドキー付き)"

#: rules/base.extras.xml:411
#, fuzzy
msgid "English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)"
msgstr "英語 (国際 AltGr デッドキー)"

#: rules/base.extras.xml:417
#, fuzzy
msgid "English (Carpalx, full optimization)"
msgstr "英語 (マリ、US 国際)"

#: rules/base.extras.xml:423
#, fuzzy
msgid "English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)"
msgstr "英語 (Dvorak、国際、デッドキー付き)"

#: rules/base.extras.xml:429
#, fuzzy
msgid "English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)"
msgstr "英語 (Dvorak、国際、デッドキー付き)"

#: rules/base.extras.xml:435
#, fuzzy
msgid "English (3l)"
msgstr "英語 (US)"

#: rules/base.extras.xml:441
#, fuzzy
msgid "English (3l, chromebook)"
msgstr "英語 (カメルーン)"

#: rules/base.extras.xml:447
msgid "Sicilian (US keyboard)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:470
#, fuzzy
msgid "Polish (intl., with dead keys)"
msgstr "ポーランド語 (国際、デッドキー付き)"

#: rules/base.extras.xml:476
msgid "Polish (Colemak)"
msgstr "ポーランド語 (Colemak)"

#: rules/base.extras.xml:482
msgid "Polish (Sun Type 6/7)"
msgstr "ポーランド語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:488
#, fuzzy
msgid "Polish (Glagolica)"
msgstr "ポーランド語 (legacy)"

# ISO 639 より
#: rules/base.extras.xml:507
msgid "Crimean Tatar (Dobruja Q)"
msgstr "クリミア・タタール語 (Dobruja Q)"

#: rules/base.extras.xml:516
msgid "Romanian (ergonomic Touchtype)"
msgstr "ルーマニア語 (人間工学 Touchtype)"

#: rules/base.extras.xml:522
msgid "Romanian (Sun Type 6/7)"
msgstr "ルーマニア語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:540
msgid "Serbian (combining accents instead of dead keys)"
msgstr "セルビア語 (合成アクセント付き、デッドキー無し)"

#: rules/base.extras.xml:555
msgid "Church Slavonic"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:565
msgid "Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)"
msgstr "ロシア語 (ウクライナ語・ベラルーシ語配列付き)"

#: rules/base.extras.xml:576
#, fuzzy
msgid "Russian (Rulemak, phonetic Colemak)"
msgstr "ロシア語 (ポーランド、表音 Dvorak)"

#: rules/base.extras.xml:582
msgid "Russian (Sun Type 6/7)"
msgstr "ロシア語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:588
#, fuzzy
msgid "Russian (with US punctuation)"
msgstr "ロシア語 (US、表音)"

#: rules/base.extras.xml:595
#, fuzzy
msgid "Russian (Polyglot and Reactionary)"
msgstr "ロシア語 (ポーランド、表音 Dvorak)"

#: rules/base.extras.xml:681
msgid "Armenian (OLPC phonetic)"
msgstr "アルメニア語 (OLPC 表音)"

#: rules/base.extras.xml:699
#, fuzzy
msgid "Hebrew (Biblical, SIL phonetic)"
msgstr "ヘブライ語 (Biblical, Tiro)"

#: rules/base.extras.xml:717
msgid "Arabic (Sun Type 6/7)"
msgstr "アラビア語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:723
msgid ""
"Arabic (with extensions for Arabic-written other languages and European "
"digits preferred)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:729
msgid ""
"Arabic (with extensions for Arabic-written other languages and Arabic digits "
"preferred)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:735
msgid "Ugaritic instead of Arabic"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:750
msgid "Belgian (Sun Type 6/7)"
msgstr "ベルギー語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:765
#, fuzzy
msgid "Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル、Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:780
msgid "Czech (Sun Type 6/7)"
msgstr "チェコ語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:786
msgid "Czech (programming)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:792
#, fuzzy
msgid "Czech (typographic)"
msgstr "チェコ語 (qwerty)"

#: rules/base.extras.xml:798
#, fuzzy
msgid "Czech (coder)"
msgstr "チェコ語 (qwerty)"

#: rules/base.extras.xml:804
msgid "Czech (programming, typographic)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:819
msgid "Danish (Sun Type 6/7)"
msgstr "デンマーク語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:834
msgid "Dutch (Sun Type 6/7)"
msgstr "オランダ語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:849
msgid "Estonian (Sun Type 6/7)"
msgstr "エストニア語 (Sun Type 6/7)"

# フィン語とも言う
#: rules/base.extras.xml:864
#, fuzzy
msgid "Finnish (DAS)"
msgstr "フィンランド語"

#: rules/base.extras.xml:870
msgid "Finnish (Sun Type 6/7)"
msgstr "フィンランド語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:876
#, fuzzy
msgid "Finnish Dvorak"
msgstr "デンマーク語 (Dvorak)"

#: rules/base.extras.xml:891
msgid "French (Sun Type 6/7)"
msgstr "フランス語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:897
msgid "French (US, with French letters, with dead keys, alternative)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:903
#, fuzzy
msgid "French (US, AZERTY)"
msgstr "フランス語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:918
msgid "Greek (Sun Type 6/7)"
msgstr "ギリシャ語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:924
#, fuzzy
msgid "Greek (Colemak)"
msgstr "ノルウェー語 (Colemak)"

#: rules/base.extras.xml:939
msgid "Italian (Sun Type 6/7)"
msgstr "イタリア語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:945
#, fuzzy
msgid "Italian Ladin"
msgstr "イタリア語"

#: rules/base.extras.xml:946
msgid "it_lld"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:965
msgid "Japanese (Sun Type 6)"
msgstr "日本語 (Sun Type 6)"

#: rules/base.extras.xml:971
msgid "Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)"
msgstr "日本語 (Sun Type 7 - PC互換)"

#: rules/base.extras.xml:977
msgid "Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)"
msgstr "日本語 (Sun Type 7 - SUN互換)"

#: rules/base.extras.xml:992
msgid "Norwegian (Sun Type 6/7)"
msgstr "ノルウェー語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1007
msgid "Portuguese (Sun Type 6/7)"
msgstr "ポルトガル語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1022
#, fuzzy
msgid "Portuguese (Colemak)"
msgstr "ポーランド語 (Colemak)"

#: rules/base.extras.xml:1037
msgid "Slovak (Sun Type 6/7)"
msgstr "スロバキア語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1052
msgid "Spanish (Sun Type 6/7)"
msgstr "スペイン語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1067
#, fuzzy
msgid "Swedish (Dvorak A5)"
msgstr "スウェーデン語 (Dvorak)"

#: rules/base.extras.xml:1073
msgid "Swedish (Sun Type 6/7)"
msgstr "スウェーデン語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1079
msgid "Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1097
msgid "German (Switzerland, Sun Type 6/7)"
msgstr "ドイツ語 (スイス語、Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1103
msgid "French (Switzerland, Sun Type 6/7)"
msgstr "フランス語 (スイス、Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1118
msgid "Turkish (Sun Type 6/7)"
msgstr "トルコ語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1133
msgid "Ukrainian (Sun Type 6/7)"
msgstr "ウクライナ語 (Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1148
msgid "English (UK, Sun Type 6/7)"
msgstr "英語 (UK、Sun Type 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1163
msgid "Korean (Sun Type 6/7)"
msgstr "韓国語 (Sun Type 6/7)"

# ISO 639
#: rules/base.extras.xml:1182
#, fuzzy
msgid "Vietnamese (AÐERTY)"
msgstr "ベトナム語"

# ISO 639
#: rules/base.extras.xml:1188
#, fuzzy
msgid "Vietnamese (QĐERTY)"
msgstr "ベトナム語"

#. Keyboard indicator for European layouts
#: rules/base.extras.xml:1197
#, fuzzy
msgid "eu"
msgstr "Menu"

#: rules/base.extras.xml:1198
#, fuzzy
msgid "EurKEY (US based layout with European letters)"
msgstr "ドイツ語 (ドイツ語文字付き US キーボード)"

#. Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
#: rules/base.extras.xml:1239
msgid "International Phonetic Alphabet"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1255
msgid "Number key 4 when pressed in isolation"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1261
msgid "Number key 9 when pressed in isolation"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1269
msgid "Parentheses position"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:1274
msgid "Swap with square brackets"
msgstr ""

#~ msgid "PC-98xx Series"
#~ msgstr "PC-98xx シリーズ"

#~ msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)"
#~ msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)"

#~ msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard"
#~ msgstr "ラップトップ/ノートブック Compaq (Armada等) ラップトップキーボード"

#~ msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard"
#~ msgstr ""
#~ "ラップトップ/ノートブック Compaq (Presario等) インターネットキーボード"

#~ msgid "Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx"
#~ msgstr "Dell ラップトップ/ノートブック Inspiron 6xxx/8xxx"

#~ msgid "Dell Laptop/notebook Precision M series"
#~ msgstr "Dell ラップトップ/ノートブック Precision M series"

#~ msgid "Logitech Generic Keyboard"
#~ msgstr "Logitech 標準キーボード"

#~ msgid "Hewlett-Packard Omnibook 5xx"
#~ msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 5xx"

#~ msgid "Logitech Media Elite Keyboard"
#~ msgstr "Logitech Media Elite キーボード"

#~ msgid "Logitech Cordless Desktop (alternate option)"
#~ msgstr "Logitech コードレスデスクトップ (代替オプション)"

#~ msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro"
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Natural キーボードプロ/ Microsoft インターネットキーボードプロ"

#~ msgid "Microsoft Natural Keyboard Elite"
#~ msgstr "Microsoft Natural キーボード Elite"

#~ msgid "Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard"
#~ msgstr "Ortek MCK-800 MM/インターネットキーボード"

#~ msgid "SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard"
#~ msgstr "SILVERCREST マルチメディアワイヤレスキーボード"

#~ msgid "Laptop/notebook eMachines m68xx"
#~ msgstr "ラップトップ/ノートブック eMachines m68xx"

#~ msgid "English (US, alternative international)"
#~ msgstr "英語 (US、代替、国際)"

#~ msgid "English (Dvorak alternative international no dead keys)"
#~ msgstr "英語 (Dvorak 代替、国際、デッドキー無し)"

#~ msgid "English (left handed Dvorak)"
#~ msgstr "英語 (左手 Dvorak)"

#~ msgid "English (layout toggle on multiply/divide key)"
#~ msgstr "英語 (layout toggle on multiply/divide key)"

#~ msgid "Arabic (azerty)"
#~ msgstr "アラビア語 (azerty)"

#~ msgid "Arabic (azerty/digits)"
#~ msgstr "アラビア語 (azerty/数字キー)"

#~ msgid "Arabic (qwerty)"
#~ msgstr "アラビア語 (qwerty)"

#~ msgid "Armenian (alternative phonetic)"
#~ msgstr "アルメニア語 (代替、表音)"

#~ msgid "Armenian (alternative eastern)"
#~ msgstr "アルメニア語 (代替、東方)"

#~ msgid "German (legacy)"
#~ msgstr "ドイツ語 (legacy)"

#~ msgid "German (Austria, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ドイツ語 (オーストリア、デッドキー無し)"

#~ msgid "Belgian (alternative, Sun dead keys)"
#~ msgstr "ベルギー語 (代替、Sun デッドキー付き)"

#~ msgid "Belgian (ISO alternate)"
#~ msgstr "ベルギー語 (ISO 代替)"

#~ msgid "Belgian (eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ベルギー語 (デッドキー無し)"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "ベンガル語"

#~ msgid "Tamil (TAB typewriter)"
#~ msgstr "タミル語 (TAB タイプライター)"

#~ msgid "Tamil (TSCII typewriter)"
#~ msgstr "タミル語 (TSCII タイプライター)"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "タミル語"

#~ msgid "Urdu (alternative phonetic)"
#~ msgstr "ウルドゥー語 (代替表音)"

#~ msgid "Bosnian (use guillemets for quotes)"
#~ msgstr "ボスニア語 (use guillemets for quotes)"

#~ msgid "Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)"
#~ msgstr "ポルトガル語 (ブラジル、nativo for Esperanto)"

#~ msgid "Cameroon Multilingual (azerty)"
#~ msgstr "カメルーン複数言語 (azerty)"

#~ msgid "Croatian (use guillemets for quotes)"
#~ msgstr "クロアチア語 (use guillemets for quotes)"

#~ msgid "French (eliminate dead keys)"
#~ msgstr "フランス語 (デッドキー無し)"

#~ msgid "French (alternative, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "フランス語 (代替、デッドキー無し)"

#~ msgid "French (alternative, Sun dead keys)"
#~ msgstr "フランス語 (代替、Sun デッドキー付き)"

#~ msgid "French (legacy, alternative, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "フランス語 (legacy、代替、デッドキー無し)"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "ハウサ語"

#~ msgid "German (eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ドイツ語 (デッドキー無し)"

#~ msgid "Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/comma/デッドキー無し)"

#~ msgid "Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/dot/デッドキー無し)"

#~ msgid "Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)"
#~ msgstr "ハンガリー語 (101/qwerty/comma/デッドキー付き)"

#~ msgid "Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ハンガリー語 (101/qwerty/comma/デッドキー無し)"

#~ msgid "Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)"
#~ msgstr "ハンガリー語 (101/qwerty/dot/デッドキー付き)"

#~ msgid "Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ハンガリー語 (101/qwerty/dot/デッドキー無し)"

#~ msgid "Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/comma/デッドキー無し)"

#~ msgid "Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/dot/デッドキー無し)"

#~ msgid "Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)"
#~ msgstr "ハンガリー語 (102/qwerty/comma/デッドキー付き)"

#~ msgid "Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ハンガリー語 (102/qwerty/comma/デッドキー無し)"

#~ msgid "Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)"
#~ msgstr "ハンガリー語 (102/qwerty/dot/デッドキー付き)"

#~ msgid "Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ハンガリー語 (102/qwerty/dot/デッドキー無し)"

#~ msgid "Icelandic (eliminate dead keys)"
#~ msgstr "アイスランド語 (デッドキー無し)"

#~ msgid "Spanish (Latin American, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "スペイン語 (ラテンアメリカ、デッドキー無し)"

#~ msgid "Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)"
#~ msgstr "リトアニア語 (リトアニア文字付き US キーボード)"

#~ msgid "Latvian (F variant)"
#~ msgstr "ラトビア語 (F variant)"

#~ msgid "Montenegrin (Latin Unicode qwerty)"
#~ msgstr "モンテネグロ語 (ラテンユニコード qwerty)"

#~ msgid "Polish (qwertz)"
#~ msgstr "ポーランド語 (qwertz)"

#~ msgid "Portuguese (eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ポルトガル語 (デッドキー無し)"

#~ msgid "Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ポルトガル語 (Macintosh、デッドキー無し)"

#~ msgid "Serbian (Latin qwerty)"
#~ msgstr "セルビア語 (ラテン qwerty)"

#~ msgid "Serbian (Latin Unicode qwerty)"
#~ msgstr "セルビア語 (ラテンユニコード qwerty)"

#~ msgid "Slovenian (use guillemets for quotes)"
#~ msgstr "スロベニア語 (use guillemets for quotes)"

#~ msgid "Slovak (qwerty, extended Backslash)"
#~ msgstr "スロバキア語 (qwerty、Backslash 拡張)"

#~ msgid "Spanish (eliminate dead keys)"
#~ msgstr "スペイン語 (デッドキー無し)"

#~ msgid "German (Switzerland, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "ドイツ語 (スイス、デッドキー無し)"

#~ msgid "French (Switzerland, eliminate dead keys)"
#~ msgstr "フランス語 (スイス、デッドキー無し)"

#~ msgid "Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)"
#~ msgstr "タミル語 (スリランカ、TAB タイプライター)"

#~ msgid "English (UK, Macintosh international)"
#~ msgstr "英語 (UK, Macintosh 国際)"

#~ msgid "Key(s) to change layout"
#~ msgstr "配列を変更する時に使用するキー"

#~ msgid "Numeric keypad layout selection"
#~ msgstr "テンキー配列の選択"

#~ msgid "Make Caps Lock an additional Control but keep the Caps_Lock keysym"
#~ msgstr ""
#~ "Caps Lock を追加の Control にするが、Caps_Lock キーコードはそのままにする"

#~ msgid "Compose key position"
#~ msgstr "Compose キーの位置"

#~ msgid "Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows"
#~ msgstr "テンキーの Shift の動作を MS Windows と同様にする"

#~ msgid "Toggle PointerKeys with Shift + NumLock."
#~ msgstr "Shift + NumLock で PointerKeys をトグルする"

#~ msgid ""
#~ "&lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with "
#~ "another 5th-level-chooser"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;Less/Greater&gt; で第5層を選択する。他の第5層を選択するキーと同時に押"
#~ "した場合は第5層で固定する"

#~ msgid "Non-breakable space character at fourth level"
#~ msgstr "第4層で改行不可空白文字を入力する"

#~ msgid ""
#~ "Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space "
#~ "character at sixth level"
#~ msgstr ""
#~ "第4層で改行不可空白文字を入力し、第六層で細い改行不可空白文字を入力する"

#~ msgid ""
#~ "Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner "
#~ "character at third level"
#~ msgstr "第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で幅 0 の結合文字を入力する"

#~ msgid ">German (Switzerland)"
#~ msgstr ">ドイツ語 (スイス)"

#~ msgid ""
#~ "&lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with "
#~ "another 5th-level-chooser, one press releases the lock"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;Less/Greater&gt; で第5層を選択する。他の第5層を選択するキーと同時に押"
#~ "した場合は第5層で固定する。固定を解除する場合は第5層を選択するキーのいずれ"
#~ "かを押す"