# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 10:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-02 05:26+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../libdnf/hy-iutil.cpp:316
#, c-format
msgid "Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s"
msgstr ""

#: ../libdnf/hy-iutil.cpp:324
#, c-format
msgid "Failed setting perms on %1$s: %2$s"
msgstr ""

#: ../libdnf/dnf-goal.cpp:67
msgid "Could not depsolve transaction; "
msgstr ""

#: ../libdnf/dnf-goal.cpp:69
#, c-format
msgid "%i problem detected:\n"
msgid_plural "%i problems detected:\n"
msgstr[0] ""

#: ../libdnf/dnf-goal.cpp:77
#, c-format
msgid " Problem %1$i: %2$s\n"
msgstr ""

#: ../libdnf/dnf-goal.cpp:79
#, c-format
msgid " Problem: %s\n"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:55
msgid "Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:56
msgid "Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:67 ../libdnf/goal/Goal.cpp:93
msgid " does not belong to a distupgrade repository"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:68 ../libdnf/goal/Goal.cpp:94
msgid " has inferior architecture"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:69
msgid "problem with installed package "
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:70 ../libdnf/goal/Goal.cpp:96
msgid "conflicting requests"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:71 ../libdnf/goal/Goal.cpp:97
msgid "unsupported request"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:72 ../libdnf/goal/Goal.cpp:98
msgid "nothing provides requested "
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:73
#, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:74 ../libdnf/goal/Goal.cpp:100
msgid " is provided by the system"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:75 ../libdnf/goal/Goal.cpp:101
msgid "some dependency problem"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:76
msgid "cannot install the best update candidate for package "
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:77 ../libdnf/goal/Goal.cpp:103
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:78
#, c-format
msgid "package %s is excluded"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:79
#, c-format
msgid "package %s does not have a compatible architecture"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:80
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:81
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:82
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:83
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:84
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:85
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:86
#, c-format
msgid "package %s implicitly obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:87
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:88
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:89
#, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:95
msgid "problem with installed module "
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:99
#, c-format
msgid "module %s does not exist"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:102
msgid "cannot install the best update candidate for module "
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:104
#, c-format
msgid "module %s is disabled"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:105
#, c-format
msgid "module %s does not have a compatible architecture"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:106
#, c-format
msgid "module %s is not installable"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:107
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by module %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:108
#, c-format
msgid "cannot install both modules %s and %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:109
#, c-format
msgid "module %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:110
#, c-format
msgid "module %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:111
#, c-format
msgid "installed module %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:112
#, c-format
msgid "module %s implicitly obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:113
#, c-format
msgid "module %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:114
#, c-format
msgid "module %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:115
#, c-format
msgid "both module %s and %s obsolete %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:994
msgid "no solver set"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:999
#, c-format
msgid "failed to make %s absolute"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:1006
#, c-format
msgid "failed writing debugdata to %1$s: %2$s"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:1018
msgid "no solv in the goal"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:1020
msgid "no solution, cannot remove protected package"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:1023
msgid "no solution possible"
msgstr ""

#: ../libdnf/goal/Goal.cpp:1429
msgid ""
"The operation would result in removing the following protected packages: "
msgstr ""

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:419
#, c-format
msgid "Bad id for repo: %s, byte = %s %d"
msgstr ""

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:443
#, c-format
msgid "Repository %s has no mirror or baseurl set."
msgstr ""

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:452
#, c-format
msgid "Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping."
msgstr ""

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:655
#, c-format
msgid "Cannot find a valid baseurl for repo: %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:691 ../libdnf/repo/Repo.cpp:1617
msgid ""
"Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of"
" minrate or throttle"
msgstr ""

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:741 ../libdnf/repo/Repo.cpp:763
#, c-format
msgid "%s: gpgme_data_new_from_fd(): %s"
msgstr "%s: gpgme_data_new_from_fd(): %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:749 ../libdnf/repo/Repo.cpp:771
#, c-format
msgid "%s: gpgme_op_import(): %s"
msgstr "%s: gpgme_op_import(): %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:794 ../libdnf/repo/Repo.cpp:860
#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:954
#, c-format
msgid "%s: gpgme_ctx_set_engine_info(): %s"
msgstr "%s: gpgme_ctx_set_engine_info(): %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:821 ../libdnf/repo/Repo.cpp:885
#, c-format
msgid "can not list keys: %s"
msgstr "열쇠를 나열 할 수 없습니다 : %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:929
#, c-format
msgid "repo %s: 0x%s already imported"
msgstr "레포 %s: 0x%s 이미 수입"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:961
#, c-format
msgid "repo %s: imported key 0x%s."
msgstr "레포 %s: 가져온 키 0x%s."

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1114
#, c-format
msgid "reviving: repo '%s' skipped, no metalink."
msgstr "부활 : repo '%s'건너 뛰었습니다."

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1133
#, c-format
msgid "reviving: repo '%s' skipped, no usable hash."
msgstr "부활 : repo '%s'건너 뛰었습니다. 사용 가능한 해시가 없습니다."

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1156
#, c-format
msgid "reviving: failed for '%s', mismatched %s sum."
msgstr "되살리기 : 실패한 '%s', 불일치 %s 합집합."

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1162
#, c-format
msgid "reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match."
msgstr "되살아 난다 : '%s'부활 할 수 있습니다 - metalink 체크섬이 일치합니다."

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1187
#, c-format
msgid "reviving: '%s' can be revived - repomd matches."
msgstr "되살아 난다 : '%s'부활 할 수 있습니다 - repomd가 일치합니다."

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1189
#, c-format
msgid "reviving: failed for '%s', mismatched repomd."
msgstr "되살리기 : 실패한 '%s', 일치하지 않는 repomd."

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1207
#, c-format
msgid "Cannot create repo destination directory \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1213
#, c-format
msgid "Cannot create repo temporary directory \"%s\": %s"
msgstr "임시 저장소 디렉토리를 만들 수 없습니다 \"%s\": %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1227
#, c-format
msgid "Cannot create directory \"%s\": %s"
msgstr "디렉토리를 만들 수 없습니다 \"%s\": %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1250
#, c-format
msgid "Cannot rename directory \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "디렉터리 이름을 바꿀 수 없습니다 \"%s\"~\"%s\": %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1270
#, c-format
msgid "repo: using cache for: %s"
msgstr "repo : 캐시 사용 : %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1282
#, c-format
msgid "Cache-only enabled but no cache for '%s'"
msgstr "캐시 만 사용 가능하지만 '%s'"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1286
#, c-format
msgid "repo: downloading from remote: %s"
msgstr "repo : 원격에서 다운로드 중 : %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1292
#, c-format
msgid "Cannot download '%s': %s."
msgstr "다운로드 할 수 없습니다 '%s': %s."

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1293
#, c-format
msgid "Failed to synchronize cache for repo '%s'"
msgstr "repo의 캐시를 동기화하는 데 실패했습니다.%s'"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1319
msgid "getCachedir(): Computation of SHA256 failed"
msgstr "getCachedir () : SHA256 계산에 실패했습니다."

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1462
#, c-format
msgid "not found filelist for: %s"
msgstr "찾을 수없는 파일 목록 : %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1467
#, c-format
msgid "not found other for: %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1473
#, c-format
msgid "not found modules for: %s"
msgstr "모듈을 찾을 수 없습니다 : %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1481
#, c-format
msgid "not found deltainfo for: %s"
msgstr "deltainfo을 (를) 찾을 수 없습니다 : %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1486
#, c-format
msgid "not found updateinfo for: %s"
msgstr "찾을 수없는 updateinfo : %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1707
msgid "resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param"
msgstr "이력서는 byterangestart 매개 변수와 동시에 사용할 수 없습니다."

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1718
#, c-format
msgid "PackageTarget initialization failed: %s"
msgstr "PackageTarget 초기화에 실패했습니다 : %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1835
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "열 수 없다 %s: %s"

#: ../libdnf/repo/Repo.cpp:1872
#, c-format
msgid "Log handler with id %ld doesn't exist"
msgstr "ID가있는 로그 처리기 %ld 존재하지 않는다."

#: ../libdnf/dnf-transaction.cpp:276
#, c-format
msgid "Sources not set when trying to ensure package %s"
msgstr "패키지를 만들 때 소스가 설정되지 않았습니다. %s"

#: ../libdnf/dnf-transaction.cpp:302
#, c-format
msgid "Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)"
msgstr "보장하지 못함 %1$s 레포로서 %2$s 찾을 수 없음 (%3$i repos loaded)"

#: ../libdnf/dnf-transaction.cpp:343
msgid "Failed to check untrusted: "
msgstr "신뢰할 수 없는지 확인하지 못했습니다. "

#: ../libdnf/dnf-transaction.cpp:353
#, c-format
msgid "Downloaded file for %s not found"
msgstr "에 대한 다운로드 파일 %s 찾을 수 없음"

#: ../libdnf/dnf-transaction.cpp:373
#, c-format
msgid "package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s"
msgstr "꾸러미 %1$s 확인 및 복구 할 수 없습니다. %2$s GPG 사용 설정 됨 : %3$s"

#: ../libdnf/dnf-transaction.cpp:807 ../libdnf/dnf-transaction.cpp:879
msgid "Failed to get value for CacheDir"
msgstr "CacheDir에 대한 값을 가져 오는 데 실패했습니다."

#: ../libdnf/dnf-transaction.cpp:887
#, c-format
msgid "Failed to get filesystem free size for %s: "
msgstr "에 대한 파일 시스템 크기를 가져 오는 데 실패했습니다. %s: "

#: ../libdnf/dnf-transaction.cpp:895
#, c-format
msgid "Failed to get filesystem free size for %s"
msgstr "에 대한 파일 시스템 크기를 가져 오는 데 실패했습니다. %s"

#: ../libdnf/dnf-transaction.cpp:911
#, c-format
msgid "Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s"
msgstr "여유 공간이 부족합니다. %1$s: 필요 %2$s, 이용 가능 %3$s"

#: ../libdnf/dnf-transaction.cpp:1169
msgid "failed to set root"
msgstr "루트를 설정하지 못했습니다."

#: ../libdnf/dnf-transaction.cpp:1390
#, c-format
msgid "Error %i running transaction test"
msgstr "오류 %i 실행중인 트랜잭션 테스트"

#: ../libdnf/dnf-transaction.cpp:1430
#, c-format
msgid "Error %i running transaction"
msgstr "오류 %i 실행중인 거래"

#: ../libdnf/dnf-transaction.cpp:1445
#, c-format
msgid "Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)"
msgstr "트랜잭션이 쓰기 단계로 이동하지 않았지만 오류를 반환하지 않았습니다 (%i)"

#: ../libdnf/dnf-utils.cpp:110
#, c-format
msgid "cannot open directory %1$s: %2$s"
msgstr "디렉토리를 열 수 없습니다. %1$s: %2$s"

#: ../libdnf/dnf-utils.cpp:135
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "제거하지 못했습니다. %s"

#: ../libdnf/plugin/plugin.cpp:46
#, c-format
msgid "Can't load shared library \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/plugin/plugin.cpp:61 ../libdnf/plugin/plugin.cpp:67
#: ../libdnf/plugin/plugin.cpp:73 ../libdnf/plugin/plugin.cpp:79
#, c-format
msgid "Can't obtain address of symbol \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/plugin/plugin.cpp:86
#, c-format
msgid "Loading plugin file=\"%s\""
msgstr ""

#: ../libdnf/plugin/plugin.cpp:89
#, c-format
msgid "Loaded plugin name=\"%s\", version=\"%s\""
msgstr ""

#: ../libdnf/plugin/plugin.cpp:96
msgid "Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty"
msgstr ""

#: ../libdnf/plugin/plugin.cpp:105
#, c-format
msgid "Can't read plugin directory \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/plugin/plugin.cpp:114
#, c-format
msgid "Can't load plugin \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/dnf-state.cpp:1183
#, c-format
msgid "percentage not 100: %i"
msgstr "백분율이 아닌 백분율 : %i"

#: ../libdnf/dnf-state.cpp:1193
#, c-format
msgid "failed to set number steps: %i"
msgstr "숫자 단계를 설정하지 못했습니다. %i"

#: ../libdnf/dnf-state.cpp:1292
msgid "cancelled by user action"
msgstr "사용자 작업에 의해 취소됨"

#: ../libdnf/dnf-state.cpp:1331
#, c-format
msgid "done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]"
msgstr "국가에서 행해진 %1$p 크기가 설정되지 않았습니다. [%2$s]"

#: ../libdnf/dnf-state.cpp:1356
#, c-format
msgid "already at 100%% state [%s]"
msgstr "이미 100 %% 상태 [%s]"

#: ../libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:56
#, c-format
msgid "Cannot enable multiple streams for module '%s'"
msgstr ""

#: ../libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:217
#, c-format
msgid "Conflicting defaults with repo '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libdnf/dnf-rpmts.cpp:88 ../libdnf/dnf-rpmts.cpp:133
#, c-format
msgid "signature does not verify for %s"
msgstr "서명이 확인하지 않음 %s"

#: ../libdnf/dnf-rpmts.cpp:96 ../libdnf/dnf-rpmts.cpp:141
#, c-format
msgid "failed to open(generic error): %s"
msgstr "열지 못했습니다 (일반 오류). %s"

#: ../libdnf/dnf-rpmts.cpp:109
#, c-format
msgid "failed to verify key for %s"
msgstr "에 대한 키를 확인하지 못했습니다. %s"

#: ../libdnf/dnf-rpmts.cpp:117
#, c-format
msgid "public key unavailable for %s"
msgstr "사용할 수없는 공개 키 %s"

#: ../libdnf/dnf-rpmts.cpp:125
#, c-format
msgid "signature not found for %s"
msgstr "서명이 없습니다. %s"

#: ../libdnf/dnf-rpmts.cpp:154
#, c-format
msgid "failed to add install element: %1$s [%2$i]"
msgstr "설치 요소를 추가하지 못했습니다. %1$s [%2$i]"

#: ../libdnf/dnf-rpmts.cpp:210
#, c-format
msgid "Error running transaction: %s"
msgstr "트랜잭션 실행 오류 : %s"

#: ../libdnf/dnf-rpmts.cpp:219
msgid "Error running transaction and no problems were reported!"
msgstr "트랜잭션을 실행하는 중 오류가 발생했으며 아무런 문제도보고되지 않았습니다!"

#: ../libdnf/dnf-rpmts.cpp:282
msgid "Fatal error, run database recovery"
msgstr "치명적인 오류, 데이터베이스 복구 실행"

#: ../libdnf/dnf-rpmts.cpp:291
#, c-format
msgid "failed to find package %s"
msgstr "꾸러미를 찾지 못했습니다. %s"

#: ../libdnf/dnf-rpmts.cpp:337
#, c-format
msgid "could not add erase element %1$s(%2$i)"
msgstr "요소 지우기를 추가 할 수 없습니다. %1$s(%2$i)"

#: ../libdnf/conf/OptionString.cpp:59 ../libdnf/conf/OptionStringList.cpp:59
#: ../libdnf/conf/OptionEnum.cpp:72 ../libdnf/conf/OptionEnum.cpp:158
#, c-format
msgid "'%s' is not an allowed value"
msgstr "'%s'은 (는) 허용 된 값이 아닙니다."

#: ../libdnf/conf/OptionString.cpp:74
msgid "GetValue(): Value not set"
msgstr "GetValue () : 값이 설정되지 않았습니다."

#: ../libdnf/conf/OptionPath.cpp:78
#, c-format
msgid "given path '%s' is not absolute."
msgstr "주어진 경로 '%s절대적이지 않다."

#: ../libdnf/conf/OptionPath.cpp:82
#, c-format
msgid "given path '%s' does not exist."
msgstr "주어진 경로 '%s' 존재하지 않는다."

#: ../libdnf/conf/OptionBool.cpp:47
#, c-format
msgid "invalid boolean value '%s'"
msgstr "유효하지 않은 부울 값 '%s'"

#: ../libdnf/conf/ConfigMain.cpp:58 ../libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:40
msgid "no value specified"
msgstr "값이 지정되지 않았습니다."

#: ../libdnf/conf/ConfigMain.cpp:63 ../libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:48
#, c-format
msgid "seconds value '%s' must not be negative"
msgstr "초 값 '%s음수가 아니어야합니다."

#: ../libdnf/conf/ConfigMain.cpp:67
#, c-format
msgid "could not convert '%s' to bytes"
msgstr "변환 할 수 없습니다 '%s'~ 바이트"

#: ../libdnf/conf/ConfigMain.cpp:79 ../libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:66
#, c-format
msgid "unknown unit '%s'"
msgstr "알 수없는 단위 '%s'"

#: ../libdnf/conf/ConfigMain.cpp:319
#, c-format
msgid "percentage '%s' is out of range"
msgstr "백분율 '%s'범위를 벗어났습니다."

#: ../libdnf/conf/OptionNumber.cpp:73
#, c-format
msgid "given value [%d] should be less than allowed value [%d]."
msgstr "주어진 값 [%d] 허용 된 값보다 작아야합니다 [%d]."

#: ../libdnf/conf/OptionNumber.cpp:76
#, c-format
msgid "given value [%d] should be greater than allowed value [%d]."
msgstr "주어진 값 [%d] 허용 된 값보다 커야합니다 [%d]."

#: ../libdnf/conf/OptionNumber.cpp:88 ../libdnf/conf/OptionEnum.cpp:83
msgid "invalid value"
msgstr "잘못된 값"

#: ../libdnf/conf/OptionBinds.cpp:76
#, c-format
msgid "Configuration: OptionBinding with id \"%s\" does not exist"
msgstr "구성 : ID가 \"%s\" 존재하지 않는다"

#: ../libdnf/conf/OptionBinds.cpp:88
#, c-format
msgid "Configuration: OptionBinding with id \"%s\" already exists"
msgstr "구성 : ID가 \"%s\" 이미 존재 함"

#: ../libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:52
#, c-format
msgid "could not convert '%s' to seconds"
msgstr "변환 할 수 없습니다 '%s'초까지"

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:399
#, c-format
msgid "no %1$d string for %2$s"
msgstr "아니 %1$d 문자열 %2$s"

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:422
msgid "failed to add solv"
msgstr "solv를 추가하지 못했습니다."

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:440
#, c-format
msgid "failed to open: %s"
msgstr "열지 못했습니다 : %s"

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:518
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다. %s"

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:528
#, c-format
msgid "failed opening tmp file: %s"
msgstr "여는 tmp 파일을 열지 못했습니다. %s"

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:540
#, c-format
msgid "write_main() failed writing data: %i"
msgstr "write_main() failed writing data: %i"

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:557
msgid "write_main() failed to re-load written solv file"
msgstr "write_main ()이 작성된 solv 파일을 다시로드하지 못했습니다."

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:620
#, c-format
msgid "can not create temporary file %s"
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다. %s"

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:638
#, c-format
msgid "write_ext(%1$d) has failed: %2$d"
msgstr "write_ext(%1$d) has failed: %2$d"

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:692
msgid "null repo md file"
msgstr "null repo md 파일"

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:701
#, c-format
msgid "can not read file %1$s: %2$s"
msgstr "파일을 읽을 수 없습니다. %1$s: %2$s"

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:715
msgid "repo_add_solv() has failed."
msgstr "repo_add_solv() has failed."

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:731
msgid "repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed."
msgstr "repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed."

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:798
msgid "failed to auto-detect architecture"
msgstr "아키텍처 자동 검색에 실패했습니다."

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:923
#, c-format
msgid "failed creating cachedir %s"
msgstr "캐시 된 생성 실패 %s"

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:1693
msgid "failed calculating RPMDB checksum"
msgstr "RPMDB 체크섬 계산 실패"

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:1717
msgid "failed loading RPMDB"
msgstr "RPMDB로드 실패"

#: ../libdnf/dnf-sack.cpp:2358
msgid "No module defaults found"
msgstr ""

#: ../libdnf/transaction/Transformer.cpp:658
msgid "Transformer: can't open history persist dir"
msgstr "변압기 : 역사를 열 수 없습니다."

#: ../libdnf/transaction/Transformer.cpp:672
msgid "Couldn't find a history database"
msgstr "기록 데이터베이스를 찾을 수 없습니다."

#: ../libdnf/transaction/Swdb.cpp:107
msgid "In progress"
msgstr "진행 중"

#: ../libdnf/transaction/Swdb.cpp:121 ../libdnf/transaction/Swdb.cpp:148
#: ../libdnf/transaction/Swdb.cpp:160 ../libdnf/transaction/Swdb.cpp:177
#: ../libdnf/transaction/Swdb.cpp:316 ../libdnf/transaction/Swdb.cpp:326
msgid "Not in progress"
msgstr "진행 중이 아님"

#: ../libdnf/transaction/Swdb.cpp:187
msgid "No transaction in progress"
msgstr "진행중인 트랜잭션 없음"

#: ../libdnf/transaction/TransactionItem.cpp:147
msgid "Attempt to insert transaction item into completed transaction"
msgstr "트랜잭션 항목을 완료된 트랜잭션에 삽입하려고 시도했습니다."

#: ../libdnf/transaction/TransactionItem.cpp:218
msgid "Attempt to update transaction item in completed transaction"
msgstr "완료된 트랜잭션에서 트랜잭션 항목 업데이트를 시도합니다."

#: ../libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:41
msgid "Transaction has already began!"
msgstr "거래가 이미 시작되었습니다!"

#: ../libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:58
#, c-format
msgid "TransactionItem state is not set: %s"
msgstr "TransactionItem 상태가 설정되지 않았습니다. %s"

#: ../libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:239
msgid "Can't add console output to unsaved transaction"
msgstr "저장되지 않은 트랜잭션에 콘솔 출력을 추가 할 수 없습니다."