pulseaudio - en to unknown language translation catalogue (384 entries)

en: 	Active Port: %s
target: 	Aktivni port: %s

en: 	Active Profile: %s
target: 	Aktivni profil: %s

en: 	Ports:
target: 	Portovi:

en: 	Profiles:
target: 	Profili:

en: ### Read from configuration file: %s ###
target: ### Pročitaj iz datoteke podešavanja: %s ###

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
target: %s [-D prikaz] [-S server] [-O slivnik] [-I izvor] [-c datoteka]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Prikaži trenutne PulseAudio podatke zakačene za X11 prikaz (podrazumevano)
     -e    Izvezi lokalne PulseAudio podatke na X11 prikaz
     -i    Uvezi PulseAudio podatke sa X11 prikaza u lokalne promenljive okruženja i datoteke kolačića.
     -r    Ukloni PulseAudio podatke sa X11 prikaza

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
target: %s [opcije] ... 
    
      -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
          --version                         Prikaži verziju
      -s, --server=SERVER                   Ime servera na koji se treba povezati

en: (invalid)
target: (neispravno)

en: --daemonize expects boolean argument
target: --daemonize očekuje logički argument

en: --disable-shm expects boolean argument
target: --disable-shm očekuje logički argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
target: --disallow-exit očekuje logički argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
target: --disallow-module-loading očekuje logički argument

en: --fail expects boolean argument
target: --fail očekuje logički argument

en: --high-priority expects boolean argument
target: --high-priority očekuje logički argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
target: --log-level očekuje argument za nivo zapisa (ili numerička vrednost u opsegu 0..4 ili jedno od debug, info, notice, warn, error).

en: --log-meta expects boolean argument
target: --log-meta očekuje logički argument

en: --log-time expects boolean argument
target: --log-time očekuje logički argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
target: --no-cpu-limit očekuje logički argument

en: --realtime expects boolean argument
target: --realtime očekuje logički argument

en: --start not supported for system instances.
target: --start nije podržano za sistemske primerke.

en: --system expects boolean argument
target: --system očekuje logički argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
target: --use-pid-file očekuje logički argument

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
target: ALSA nas je probudila da bi pročitala nove podatke iz uređaja, ali nema ništa da se pročita!
    Ovo je najverovatnije greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Prijavite ovaj problem programerima ALSA-e.
    Probuđeni smo sa postavljenim POLLIN-om -- ali sledeći snd_pcm_avail() je vratio 0 ili neku drugu vrednost manju od min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
target: ALSA nas je probudila da bi zapisala nove podatke na uređaj, ali nema ništa da se zapiše!
    Ovo je najverovatnije greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Prijavite ovaj problem programerima ALSA-e.
    Probuđeni smo sa postavljenim POLLOUT-om -- ali sledeći snd_pcm_avail() je vratio 0 ili neku drugu vrednost manju od min_avail.

en: Access denied
target: Zabranjen pristup

en: All asserts enabled.
target: Sva obaveštenja omogućena.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
target: Smešteno od pokretanja: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
target: Uvek održava barem jedan slivnik opterećenim čak i kada je prazan

en: Amplifier
target: Pojačalo

en: Analog Input
target: Analogni ulaz

en: Analog Mono
target: Analogni mono

en: Analog Mono Duplex
target: Dvosmerni analogni mono

en: Analog Mono Output
target: Analogni mono izlaz

en: Analog Output
target: Analogni izlaz

en: Analog Stereo
target: Analogni stereo

en: Analog Stereo Duplex
target: Dvosmerni analogni stereo

en: Analog Surround 2.1
target: Analogni okružujući 2.1

en: Analog Surround 3.0
target: Analogni okružujući 3.0

en: Analog Surround 3.1
target: Analogni okružujući 3.1

en: Analog Surround 4.0
target: Analogni okružujući 4.0

en: Analog Surround 4.1
target: Analogni okružujući 4.1

en: Analog Surround 5.0
target: Analogni okružujući 5.0

en: Analog Surround 5.1
target: Analogni okružujući 5.1

en: Analog Surround 6.0
target: Analogni okružujući 6.0

en: Analog Surround 6.1
target: Analogni okružujući 6.1

en: Analog Surround 7.0
target: Analogni okružujući 7.0

en: Analog Surround 7.1
target: Analogni okružujući 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
target: Audio na @HOSTNAME@

en: Author: %s
target: Autor: %s

en: Automatic Gain Control
target: Samostalna kontrola pojačanja

en: Auxiliary 0
target: Sporedni 0

en: Auxiliary 1
target: Sporedni 1

en: Auxiliary 10
target: Sporedni 10

en: Auxiliary 11
target: Sporedni 11

en: Auxiliary 12
target: Sporedni 12

en: Auxiliary 13
target: Sporedni 13

en: Auxiliary 14
target: Sporedni 14

en: Auxiliary 15
target: Sporedni 15

en: Auxiliary 16
target: Sporedni 16

en: Auxiliary 17
target: Sporedni 17

en: Auxiliary 18
target: Sporedni 18

en: Auxiliary 19
target: Sporedni 19

en: Auxiliary 2
target: Sporedni 2

en: Auxiliary 20
target: Sporedni 20

en: Auxiliary 21
target: Sporedni 21

en: Auxiliary 22
target: Sporedni 22

en: Auxiliary 23
target: Sporedni 23

en: Auxiliary 24
target: Sporedni 024

en: Auxiliary 25
target: Sporedni 25

en: Auxiliary 26
target: Sporedni 26

en: Auxiliary 27
target: Sporedni 27

en: Auxiliary 28
target: Sporedni 28

en: Auxiliary 29
target: Sporedni 29

en: Auxiliary 3
target: Sporedni 3

en: Auxiliary 30
target: Sporedni 30

en: Auxiliary 31
target: Sporedni 31

en: Auxiliary 4
target: Sporedni 4

en: Auxiliary 5
target: Sporedni 5

en: Auxiliary 6
target: Sporedni 6

en: Auxiliary 7
target: Sporedni 7

en: Auxiliary 8
target: Sporedni 8

en: Auxiliary 9
target: Sporedni 9

en: Bad state
target: Loše stanje

en: Boost
target: Podizanje

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
target: Mere bafera: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
target: Mere bafera: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Built-in Audio
target: Unutrašnji zvuk

en: Cannot access autospawn lock.
target: Nije moguće pristupiti datoteci zaključavanja za samoumnožavanje.

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
target: Kartica #%u
    	Ime: %s
    	Upravljački program: %s
    	Vlasnik modula: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
target: Mapa kanala se ne poklapa sa parametrima uzorka

en: Cleaning up privileges.
target: Čistim povlastice.

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
target: Klijent #%u
    	Upravljački program: %s
    	Pripada modulu: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Client forked
target: Klijent je izračvan

en: Clocked NULL sink
target: Uzorak NULL slivnika

en: Compilation CFLAGS: %s
target: CFLAGS kompajliranja: %s

en: Compilation host: %s
target: Domaćin kompajliranja: %s

en: Compiled with Valgrind support: no
target: Kompajlirano sa podrškom za Valgrind: ne

en: Compiled with Valgrind support: yes
target: Kompajlirano sa podrškom za Valgrind: da

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
target: Priključen na uređaj %s (%u, %s obustavljeno).

en: Connection established.%s
target: Veza uspostavljena.%s

en: Connection failure: %s
target: Neuspešno povezivanje: %s

en: Connection failure: %s
target: Neuspešno povezivanje: %s

en: Connection refused
target: Veza odbijena

en: Connection terminated
target: Veza prekinuta

en: Cookie: %s
target: Kolačić: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
target: Trenutno u upotrebi: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.

en: DEPRECATION WARNING: %s
target: UPOZORENJE O PREVAZILAŽENJU: %s

en: Daemon not responding.
target: Demon se ne odaziva.

en: Daemon not running
target: Demon nije pokrenut

en: Daemon running as PID %u
target: Demon je pokrenut sa PID-om %u

en: Daemon shutdown initiated.
target: Pokrenuto gašenje demona.

en: Daemon startup complete.
target: Pokretanje demona uspešno.

en: Daemon startup failed.
target: Neuspešno pokretanje demona.

en: Daemon startup successful.
target: Demon uspešno pokrenut.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
target: Demon je pokrenut bez ijednog učitanog modula, odbija da radi.

en: Daemon terminated.
target: Rad demona je prekinut.

en: Description: %s
target: Opis: %s

en: Device or resource busy
target: Uređaj ili resurs je zauzet

en: Digital Stereo (HDMI)
target: Digitalni stereo (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
target: Digitalni stereo (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
target: Dvosmerni digitalni stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
target: Digitalni okružujući 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
target: Digitalni okružujući 5.1 (IEC958/AC3)

en: Dock Microphone
target: Mikrofon priključne stanice

en: Docking Station Input
target: Ulaz priključne stanice

en: Draining connection to server.
target: Veza do servera se isušuje.

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
target: Vaše jezgro nije dobro podešeno za pulseaudio! Preporučuje Vam se da koristite Linux jezgro sa omogućenim brojačima visoke rezolucije.

en: Dummy Output
target: Lažan izlaz

en: Entity exists
target: Entitet postoji

en: Entity killed
target: Entitet ubijen

en: Exiting.
target: Napuštam.

en: External Microphone
target: Spoljni mikrofon

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
target: FASTPATH definisan, samo obaveštenja brze putanje isključena.

en: Failed to acquire stdio.
target: Neuspešno pronalaženje standardnog ulaza/izlaza.

en: Failed to add bind-now-loader.
target: Neuspešno dodavanje „poveži odmah“ učitavača.

en: Failed to allocate new dl loader.
target: Neuspešno smeštanje novog dl učitavača.

en: Failed to change GID: %s
target: Neuspešna promena GID-a: %s

en: Failed to change UID: %s
target: Neuspešna promena UID-a: %s

en: Failed to change group list: %s
target: Neuspešna promena grupnog spiska: %s

en: Failed to create '%s': %s
target: Neuspešno pravljenje „%s“: %s

en: Failed to determine sample specification from file.
target: Neuspešno utvrđivanje parametara uzorka iz datoteke.

en: Failed to drain stream: %s
target: Neuspešno isušivanje toka: %s

en: Failed to find group '%s'.
target: Ne mogu naći grupu „%s“.

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
target: Neuspešna pretraga za originalnim lt_dlopen učitavačem.

en: Failed to find user '%s'.
target: Ne mogu naći korisnika „%s“.

en: Failed to generate sample specification for file.
target: Nije uspelo pravljenje parametara uzorka za datoteku.

en: Failed to get FQDN.
target: Neuspešno dobijanje FQDN-a.

en: Failed to get card information: %s
target: Neuspešno dobavljanje podataka o kartici: %s

en: Failed to get client information: %s
target: Neuspešno dobavljanje podataka o klijentu: %s

en: Failed to get latency: %s
target: Ne mogu dobiti vrednost kašnjenja: %s

en: Failed to get machine ID
target: Neuspešno dobavljanje IB mašine

en: Failed to get module information: %s
target: Neuspešno dobavljanje podataka o modulu: %s

en: Failed to get sample information: %s
target: Neuspešno dobavljanje podataka o uzorku: %s

en: Failed to get server information: %s
target: Neuspešno dobavljanje podataka o serveru: %s

en: Failed to get sink information: %s
target: Neuspešno dobavljanje podataka o slivniku: %s

en: Failed to get sink input information: %s
target: Neuspešno dobavljanje podataka o ulazu slivnika: %s

en: Failed to get source information: %s
target: Neuspešno dobavljanje podataka o izvoru: %s

en: Failed to get source output information: %s
target: Neuspešno dobavljanje podataka o izlazu izvora: %s

en: Failed to get statistics: %s
target: Neuspešno dobavljanje statistike: %s

en: Failed to initialize daemon.
target: Neuspešno pokretanje demona.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
target: Nije uspelo ubijanje PulseAudio demona.

en: Failed to kill daemon: %s
target: Neuspešno ubijanje demona: %s

en: Failed to load client configuration file.
target: Neuspešno učitavanje klijentove datoteke podešavanja.

en: Failed to load cookie data
target: Neuspešno učitavanje datoteka kolačića

en: Failed to open audio file.
target: Nije uspelo otvaranje zvučne datoteke.

en: Failed to open configuration file '%s': %s
target: Neuspešno otvaranje datoteke podešavanja „%s“: %s

en: Failed to open configuration file: %s
target: Neuspelo otvaranje datoteke podešavanja: %s

en: Failed to open sound file.
target: Nije uspelo otvaranje zvučne datoteke.

en: Failed to parse command line.
target: Neuspešno tumačenje komandne linije.

en: Failed to parse command line.
target: Neuspešno tumačenje komandne linije.

en: Failed to parse cookie data
target: Neuspešno tumačenje podataka iz kolačića

en: Failed to parse cookie data
target: Neuspešno tumačenje podataka iz kolačića

en: Failed to read environment configuration data.
target: Neuspešno čitanje podataka podešavanja za okruženje.

en: Failed to save cookie data
target: Neuspešno zapisivanje podataka kolačića

en: Failed to upload sample: %s
target: Nije uspelo postavljanje uzorka: %s

en: Failure to resume: %s
target: Neuspešno nastavljanje: %s

en: Failure to suspend: %s
target: Neuspešno zaustavljanje: %s

en: Failure: %s
target: Neuspeh: %s

en: Found %u CPUs.
target: Našao %u procesor(a)

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
target: Nađeni su korisnik „%s“ (UID %lu) i grupa „%s“ (GID %lu).

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
target: Dostupni su novi brojači visoke rezolucije! Prijatno!

en: Front Center
target: Prednji centralni

en: Front Left
target: Prednji levi

en: Front Left-of-center
target: Prednji levo od centra

en: Front Right
target: Prednji desni

en: Front Right-of-center
target: Prednji desno od centra

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
target: GID korisnika „%s“ se ne poklapa sa grupom „%s“.

en: Got EOF.
target: Dobih EOF.

en: Got SIGINT, exiting.
target: Dobih SIGINT, izlazim.

en: Got SIGINT, exiting.
target: Dobih SIGINT, izlazim.

en: Got signal %s.
target: Dobih signal %s.

en: Got signal, exiting.
target: Dobih signal, izlazim.

en: Headphones
target: Analogne slušalice

en: High Fidelity Capture (A2DP)
target: Snimanje visoke tačnosti (A2DP)

en: High Fidelity Playback (A2DP)
target: Reprodukcija visoke tačnosti (A2DP)

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
target: Lični direktorijum korisnika „%s“ nije „%s“, zanemarujem.

en: Incompatible protocol version
target: Neusaglašena verzija protokola

en: Input
target: Ulaz

en: Input Devices
target: Ulazni uređaji

en: Input/Output error
target: Ulazna/izlazna greška

en: Internal Microphone
target: Unutrašnji mikrofon

en: Internal error
target: Interna greška

en: Invalid argument
target: Neispravan argument

en: Invalid channel map '%s'
target: Neispravna mapa kanala „%s“

en: Invalid client name '%s'
target: Neispravno ime klijenta „%s“

en: Invalid latency specification '%s'
target: Neispravan parametar kašnjenja „%s“

en: Invalid process time specification '%s'
target: Neispravan parametar za vreme procesa „%s“

en: Invalid property '%s'
target: Neispravno svojstvo „%s“

en: Invalid resample method '%s'.
target: Neispravan način diskretizacije „%s“.

en: Invalid sample specification
target: Neispravan parametar uzorka

en: Invalid server
target: Server neispravan

en: Invalid sink input index
target: Neispravan indeks ulaza slivnika

en: Invalid sink input index specification
target: Neispravan parametar indeksa ulaza slivnika

en: Invalid stream name '%s'
target: Neispravno ime toka „%s“

en: Invalid volume specification
target: Neispravan parametar jačine

en: LFE on Separate Mono Output
target: Analogni izlaz (LFE)

en: Line In
target: Linija u

en: Load Once: %s
target: Učitaj jednom: %s

en: Machine ID is %s.
target: IB mašine je %s.

en: Microphone
target: Mikrofon

en: Missing implementation
target: Nije odrađeno

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
target: Modul #%u
    	Ime: %s
    	Argument: %s
    	Brojač korišćenja: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Module initialization failed
target: Inicijalizacija modula nije uspela

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
target: NDEBUG definisan, sva obaveštenja isključena.

en: Name: %s
target: Ime: %s

en: No Amplifier
target: Bez pojačala

en: No Automatic Gain Control
target: Bez samostalne kontrole pojačanja

en: No Boost
target: Bez podizanja

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
target: Nema pokrenutog PulseAudio demona, ili se ne izvršava kao demon sesije.

en: No authorization key
target: Nema ključa za ovlašćenje

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
target: Kolačić nije učitan. Pokušavam se povezati bez kolačića.

en: No data
target: Nema podataka

en: No module information available
target: Podaci o modulu nisu dostupni

en: No such entity
target: Ne postoji takav entitet

en: No such extension
target: Ne postoji takvo proširenje

en: No valid command specified.
target: Nije navedena ispravna naredba.

en: Not supported
target: Nije podržano

en: Not yet implemented.
target: Nije još implementirano.

en: Null Output
target: Prazan izlaz

en: OK
target: U redu

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
target: U redu, znači izvršavate PA u sistemskom režimu. Primite k znanju da to verovatno ne bi trebalo da radite.
    Ako to svejedno činite onda je vaša krivica ako stvari ne rade onako kako se očekuje.
    Pročitajte http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ radi objašnjenja zašto je sistemski režim obično loša ideja.

en: Obsolete functionality
target: Izbačena funkcionalnost

en: Off
target: Isključeno

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
target: Otvaram tok %s sa parametrima uzorka „%s“ i mapom kanala „%s“.

en: Optimized build: no
target: Optimizovana izgradnja: ne

en: Optimized build: yes
target: Optimizovana izgradnja: da

en: Output Devices
target: Izlazni uređaji

en: Page size is %lu bytes
target: Veličina stranice je %lu bajtova

en: Path: %s
target: Putanja: %s

en: Playback stream drained.
target: Reprodukcioni tok je isušen.

en: Please specify a sample file to load
target: Navedite datoteku uzorka koju treba učitati

en: Premature end of file
target: Prerani kraj datoteke

en: Protocol error
target: Greška u protokolu

en: PulseAudio Sound Server
target: PulseAudio zvučni sistem

en: PulseAudio Sound System
target: PulseAudio zvučni sistem

en: Rear Center
target: Pozadinski centralni

en: Rear Left
target: Pozadinski levi

en: Rear Right
target: Pozadinski desni

en: Received message for unknown extension '%s'
target: Primio poruku za nepoznati lokal „%s“

en: Root privileges required.
target: Potrebna su root ovlašćenja.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
target: Pokrenuto u sistemskom režimu, ali --disallow-exit nije postavljeno!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
target: Pokrenuto u sistemskom režimu, ali --disallow-module-loading nije postavljeno!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
target: Pokrenuto u sistemskom režimu, prisilno onemogućujem SHM režim!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
target: Pokrenuto u sistemskom režimu, prisilno onemogućujem gašenje posle određenog vremena mirovanja!

en: Running in system mode: %s
target: Pokrenuto u sistemskom režimu: %s

en: Running in valgrind mode: %s
target: Pokrenut u Valgrind režimu: %s

en: Running on host: %s
target: Pokrenut na domaćinu: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
target: Uzorak #%u
    	Ime: %s
    	Parametri uzorka: %s
    	Mapa kanala: %s
    	Jačina zvuka: %s
    	        %s
    	        balans %0.2f
    	Dužina: %0.1fs
    	Veličina: %s
    	Lenj: %s
    	Ime datoteke: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Sample cache size: %s
target: Veličina keš memorije uzorka: %s

en: Session ID is %s.
target: IB sesije je %s.

en: Side Left
target: Leva strana

en: Side Right
target: Desna strana

en: Sink: %s
target: Slivnik: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
target: Izvor #%u
    	Stanje: %s
    	Ime: %s
    	Opis: %s
    	Upravljački program: %s
    	Parametri uzorka: %s
    	Mapa kanala: %s
    	Pripada modulu: %u
    	Isključen ton: %s
    	Jačina zvuka: %s%s%s
    	        balans %0.2f
    	Glasnost basa: %s%s%s
    	Kontroler slivnika: %s
    	Kašnjenje: %0.0f μs, podešeno %0.0f μs
    	Zastavice: %s%s%s%s%s%s
    	Svojstva:
    		%s

en: Source: %s
target: Izvor: %s

en: Start the PulseAudio Sound System
target: Pokreni PulseAudio zvučni sistem

en: Stream buffer attributes changed.%s
target: Parametri bafera toka su promenjeni.%s

en: Stream device resumed.%s
target: Uređaj toka nastavljen.%s

en: Stream device suspended.%s
target: Uređaj toka obustavljen.%s

en: Stream error: %s
target: Greška toka: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
target: Tok prebačen na uređaj %s (%u, %s obustavljeno).%s

en: Stream overrun.%s
target: Tok se preliva.%s

en: Stream started.%s
target: Tok je pokrenut.%s

en: Stream successfully created.
target: Tok je uspešno napravljen.

en: Stream underrun.%s
target: Tok nije popunjen.%s

en: Successfully dropped root privileges.
target: Uspešno odbačena root ovlašćenja.

en: Surround 4.0
target: Okružujući 4.0

en: Surround 4.1
target: Okružujući 4.1

en: Surround 5.0
target: Okružujući 5.0

en: Surround 5.1
target: Okružujući 5.1

en: Surround 7.1
target: Okružujući 7.1

en: System wide mode unsupported on this platform.
target: Režim za čitav sistem nije podržan na ovoj platformi.

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
target: Dvosmerno telefoniranje (HSP/HFP)

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
target: Navedena mapa kanala ima nema isti broj kanala kao što je navedeno u podrazumevanom broju kanala.

en: This is PulseAudio %s
target: Ovo je PulseAudio %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
target: Nije nameravano da se ovaj program pokreće iz root naloga (osim u slučaju kada je --system navedeno)

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
target: Vreme: %0.3f s; Kašnjenje: %0.0f us.

en: Timeout
target: Vreme isteklo

en: Too large
target: Preveliko

en: Too many arguments.
target: Previše argumenata.

en: Top Center
target: Gornji centralni

en: Top Front Center
target: Gornji prednji centralni

en: Top Front Left
target: Gornji prednji levi

en: Top Front Right
target: Gornji prednji desni

en: Top Rear Center
target: Gornji pozadinski centralni

en: Top Rear Left
target: Gornji pozadinski levi

en: Top Rear Right
target: Gornji pozadinski desni

en: Unknown command
target: Nepoznata naredba

en: Unknown error code
target: Kȏd greške je nepoznat

en: Unknown file format %s.
target: Nepoznat %s format datoteke.

en: Usage: %s
target: Upotreba: %s

en: Using modules directory %s.
target: Koristi se %s direktorijum modula.

en: Using runtime directory %s.
target: Koristi se %s izvršni direktorijum.

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
target: Koristim sledeće parametre uzorka „%s“ i mapu kanala „%s“.

en: Using state directory %s.
target: Koristi se %s direktorijum stanja.

en: Version: %s
target: Verzija: %s

en: Virtual LADSPA sink
target: Virtuelni LADSPA slivnik

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
target: UPOZORENJE: Potlačeni proces je prekinut signalom %u

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
target: UPOZORENJE: Zvučni server nije lokalni, ne zaustavljam.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
target: Upozorenje: Neuspešno utvrđivanje mape kanala iz datoteke.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
target: Upozorenje: Neuspešno utvrđivanje parametara uzorka iz datoteke.

en: Warning: failed to write channel map to file.
target: Upozorenje: Neuspešno zapisivanje mape kanala u datoteku.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
target: Upozorenje: navedeni parametri uzorka će biti prebrisani parametrima iz datoteke.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
target: Morate navesti ime/indeks kartice i ime profila

en: You have to specify a module index
target: Morate navesti indeks modula

en: You have to specify a module name and arguments.
target: Morate navesti ime i argumente modula.

en: You have to specify a sample name to play
target: Morate navesti ime uzorka kojeg želite reprodukovati

en: You have to specify a sample name to remove
target: Morate navesti ime uzorka kojeg želite ukloniti

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
target: Morate navesti indeks ulaza slivnika i logičku vrednost za isključivanje

en: You have to specify a sink input index and a sink
target: Morate navesti indeks ulaza slivnika i slivnik

en: You have to specify a sink input index and a volume
target: Morate navesti indeks ulaza slivnika i jačinu

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
target: Morate navesti ime/indeks slivnika i logičku vrednost za isključivanje

en: You have to specify a sink name/index and a port name
target: Morate navesti ime/indeks slivnika i ime porta

en: You have to specify a sink name/index and a volume
target: Morate navesti ime/indeks slivnika i jačinu

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
target: Morate navesti ime/indeks izvora i logičku vrednost za isključivanje

en: You have to specify a source name/index and a port name
target: Morate navesti ime/indeks izvora i ime porta

en: You have to specify a source name/index and a volume
target: Morate navesti ime/indeks izvora i jačinu

en: You have to specify a source output index and a source
target: Morate navesti indeks izlaza izvora i izvor

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
target: Ne možete navesti više od jednog slivnika. Morate navesti logičku vrednost.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
target: Ne možete navesti više od jednog izvora. Morate navesti logičku vrednost.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
target: [%s:%u] Neispravna mapa kanala „%s“.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
target: [%s:%u] Neispravna veličina odlomka „%s“.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
target: [%s:%u] Neispravan nivo opširnosti u dnevniku „%s“.

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
target: [%s:%u] Neispravan ciljni dnevnik „%s“.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
target: [%s:%u] Neispravan nivo prioriteta „%s“.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
target: [%s:%u] Neispravan broj odlomaka „%s“.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
target: [%s:%u] Neispravan način diskretizacije „%s“.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
target: [%s:%u] Neispravan rlimit „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
target: [%s:%u] Neispravni kanali uzorka „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
target: [%s:%u] Neispravan format uzorka „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
target: [%s:%u] Neispravna učestanost diskretizacije „%s“.

en: fork() failed: %s
target: Neuspela funkcija fork(): %s

en: io_new() failed.
target: Neuspela funkcija io_new().

en: n/a
target: nepoznato

en: not
target: nije

en: pa_context_connect() failed: %s
target: Neuspela funkcija pa_context_connect(): %s

en: pa_context_new() failed.
target: Neuspela funkcija pa_context_new().

en: pa_context_new() failed.
target: Neuspela funkcija pa_context_new().

en: pa_context_rttime_new() failed.
target: Neuspela funkcija pa_context_new().

en: pa_core_new() failed.
target: Neuspela funkcija pa_core_new().

en: pa_mainloop_new() failed.
target: Neuspela funkcija pa_mainloop_new().

en: pa_mainloop_new() failed.
target: Neuspela funkcija pa_mainloop_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
target: Neuspela funkcija pa_mainloop_run().

en: pa_mainloop_run() failed.
target: Neuspela funkcija pa_mainloop_run().

en: pa_pid_file_create() failed.
target: Neuspela funkcija pa_pid_file_create().

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
target: Neuspela funkcija pa_stream_write(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
target: Neuspela funkcija pa_stream_connect_playback(): %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
target: Neuspela funkcija pa_stream_connect_record(): %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
target: Neuspela funkcija pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: pa_stream_new() failed: %s
target: Neuspela funkcija pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
target: Neuspela funkcija pa_stream_peek(): %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
target: Neuspela funkcija pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pa_stream_write() failed: %s
target: Neuspela funkcija pa_stream_write(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
target: pacat %s
    Kompajlirano sa libpulse %s
    Povezano sa libpulse %s

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
target: pactl %s
    Kompajlirano sa libpulse %s
    Povezano sa libpulse %s

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
target: pasuspender %s
    Kompajlirano sa libpulse %s
    Povezano sa libpulse %s

en: playback
target: pušta

en: read() failed: %s
target: Neuspela funkcija read(): %s

en: recording
target: snima

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
target: setrlimit(%s, (%u, %u)) nije uspelo: %s

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
target: snd_pcm_avail() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms).
    Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
target: snd_pcm_delay() je vratio vrednost koja je neobično velika: %li bajtova (%s%lu ms).
    Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
target: snd_pcm_mmap_begin()  je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms).
    Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.

en: write() failed: %s
target: Neuspela funkcija write(): %s
