pulseaudio trunk - en to oc translation catalogue (445 entries)

en: 			Part of profile(s): %s
oc: 			Partida del o dels perfil(s) : %s

en: 			Properties:
    				%s
oc: 			Proprietats :
    				%s

en: 	Active Port: %s
oc: 	Pòrt actiu : %s

en: 	Active Profile: %s
oc: 	Perfil actiu : %s

en: 	Formats:
oc: 	Formats :

en: 	Ports:
oc: 	Pòrts :

en: 	Profiles:
oc: 	Perfils :

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
oc: 
      -h, --help                            Mòstra aquesta ajuda
          --version                         Mòstra la version
    
      -s, --server=SERVER                   Lo nom del servidor al qual se connectar
      -n, --client-name=NAME                Cossí apelar aqueste client sul servidor

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
oc: 
    Los noms especials @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@
    pòdon èsser utilizats per especificar la destinacion, la font e lo monitor per defaut.

en: ### Read from configuration file: %s ###
oc: ### Lectura a partir del fichièr de configuracion : %s ###

en: #N 1|0|toggle
oc: #N 1|0|bascular

en: #N SINK|SOURCE
oc: #N COLLECTOR|FONT

en: #N VOLUME
oc: #N VOLUM

en: %0.1f GiB
oc: %0.1f Gio

en: %0.1f KiB
oc: %0.1f Kio

en: %0.1f MiB
oc: %0.1f Mio

en: %s Input
oc: %s Entrada

en: %s Output
oc: %s Sortida

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
oc: %s [-D visual] [-S servidor] [-O destinacion] [-I font] [-c fichièr]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Aficha las donadas PulseAudio actualas estacadas al visual X11 (per defaut)
     -e    Expòrta las donadas PulseAudio localas cap al visual X11
     -i    Impòrta las donadas PulseAudio dempuèi lo visuel X11 cap a las variablas de l'environament local e lo fichièr de cookie.
     -r    Lèva las donadas PulseAudio del visual X11

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
oc: %s [opcions] ... 
    
      -h, --help                            Aficha aquesta ajuda
          --version                         Aficha la version
      -s, --server=SERVIDOR                  Lo nom del servidor al qual se connectar

en: --daemonize expects boolean argument
oc: --daemonize requerís un paramètre boolean

en: --disable-shm expects boolean argument
oc: --disable-shm requerís un paramètre boolean

en: --disallow-exit expects boolean argument
oc: --disallow-exit requerís un paramètre boolean

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
oc: --disallow-module-loading requerís un paramètre boolean

en: --fail expects boolean argument
oc: --fail requerís un paramètre boolean

en: --high-priority expects boolean argument
oc: --high-priority requerís un paramètre boolean

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
oc: --log-level requesís un paramètre de nivèl de jornal (siá numeric entre 0 e 4, siá de desbugatge : info, notice, warn , error).

en: --log-meta expects boolean argument
oc: --log-meta requerís un paramètre boolean

en: --log-time expects boolean argument
oc: --log-time requerís un paramètre boolean

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
oc: --no-cpu-limit requerís un paramètre boolean

en: --realtime expects boolean argument
oc: --realtime requerís un paramètre boolean

en: --start not supported for system instances.
oc: --start es pas pres en carga per las instàncias del sistèma.

en: --system expects boolean argument
oc: --system requerís un paramètre boolean

en: --use-pid-file expects boolean argument
oc: --use-pid-file requerís un paramètre boolean

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
oc: ALSA nos a desrevelhat per legir de donadas novèlas a partir del periferic, mas, en fait, i aviá pas res a escriure !
    S'agís fòrt probablament d'un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Raportatz aqueste problèma als desvolopaires d'ALSA. Sèm estats desrevelhats amb lo jòc POLLIN -- çaquelà un snd_pcm_avail() ulterior a tornat 0 o una autra valor < min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
oc: ALSA nos a desrevelhat per legir de donadas novèlas a partir del periferic, mas, en fait, i aviá pas res a escriure !
    S'agís fòrt probablament d'un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Raportatz aqueste problèma als desvolopaires d'ALSA. Sèm estats desrevelhats amb lo jòc POLLOUT -- çaquelà un snd_pcm_avail() ulterior a tornat 0 o una autra valor < min_avail.

en: Access denied
oc: Accès refusat

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
oc: Atribuit pendent l'ensemble de la durada d'execucion : %u blòts que contenon al total %s octets.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
oc: Garda totjorn al mens una destinacion quitament s'es voida

en: Amplifier
oc: Amplificador

en: Analog Input
oc: Entrada analogica

en: Analog Mono
oc: Monò analogic

en: Analog Mono Duplex
oc: Duplèx Mono analogic

en: Analog Mono Output
oc: Sortida Analogica Monò

en: Analog Output
oc: Sortida analogica

en: Analog Stereo
oc: Esterèo analogic

en: Analog Stereo Duplex
oc: Duplèx esterèo analogic

en: Analog Surround 2.1
oc: Surround analogic 2.1

en: Analog Surround 3.0
oc: Surround analogic 3.0

en: Analog Surround 3.1
oc: Surround analogic 3.1

en: Analog Surround 4.0
oc: Surround analogic 4.0

en: Analog Surround 4.1
oc: Surround analogic 4.1

en: Analog Surround 5.0
oc: Surround analogic 5.0

en: Analog Surround 5.1
oc: Surround analogic 5.1

en: Analog Surround 6.0
oc: Surround analogic 6.0

en: Analog Surround 6.1
oc: Surround analogic 6.1

en: Analog Surround 7.0
oc: Surround analogic 7.0

en: Analog Surround 7.1
oc: Surround analogic 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
oc: Audio sus @HOSTNAME@

en: Author: %s
oc: Autor : %s

en: Automatic Gain Control
oc: Contraròtle automatic del ganh

en: Auxiliary 0
oc: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
oc: Auxiliar 1

en: Auxiliary 10
oc: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
oc: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
oc: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
oc: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
oc: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
oc: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
oc: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
oc: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
oc: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
oc: Auxiliar 19

en: Auxiliary 2
oc: Auxiliar 2

en: Auxiliary 20
oc: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
oc: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
oc: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
oc: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
oc: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
oc: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
oc: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
oc: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
oc: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
oc: Auxiliar 29

en: Auxiliary 3
oc: Auxiliar 3

en: Auxiliary 30
oc: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
oc: Auxiliar 31

en: Auxiliary 4
oc: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
oc: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
oc: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
oc: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
oc: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
oc: Auxiliar 9

en: Bad state
oc: Estat incorrècte

en: Bass Boost
oc: Amplificacion bassas

en: Bluetooth Input
oc: Entrada Bluetooth

en: Bluetooth Output
oc: Sortida Bluetooth

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
oc: Mesuras del tampon : maxlength=%u, fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
oc: Mesuras del tampon : maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Built-in Audio
oc: Àudio integrat

en: CARD PROFILE
oc: PERFIL DE LA CARTA

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
oc: NOM-DE-CARTA|CARTA-#N PÒRT OFFSET

en: Cannot access autospawn lock.
oc: Impossible d'accedir al verrolh autonòme.

en: Car
oc: Telefòn de veitura

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
oc: Carta #%u
    	Nom : %s
    	Pilòt : %s
    	Modul proprietari : %s
    	Proprietats :
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
oc: Lo plan dels canals correspond pas a l'especificacion d'escandalhatge

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
oc: Client #%u
    	Pilòt : %s
    	Modul proprietari : %s
    	Proprietats :
    		%s

en: Client forked
oc: Lo client s'es devesit (Client forked)

en: Clocked NULL sink
oc: Relòtge de la destinacion void

en: Connection established.%s
oc: Connexion establida.%s

en: Connection failure: %s
oc: Fracàs de connexion : %s

en: Connection failure: %s
oc: Fracàs al moment de la connexion : %s

en: Connection refused
oc: Connexion refusada

en: Connection terminated
oc: Connexion acabada

en: Cookie: %s
oc: Cookie : %s

en: Could not parse latency offset
oc: Impossible d'analisar la compensacion de la laténcia

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
oc: En cors d'utilizacion : %u blòts que conten al total %s octets.

en: DEPRECATION WARNING: %s
oc: AVERTIMENT D'OBSOLESCÉNCIA : %s

en: Daemon not responding.
oc: Lo demòni respond pas.

en: Daemon startup failed.
oc: Fracàs al moment de l'aviada del demòni.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
oc: Aviada del demòni sens cap de modul cargat : refús de foncionar.

en: Description: %s
oc: Descripcion : %s

en: Device or resource busy
oc: Periferic o ressorsa ocupat

en: Digital Input (S/PDIF)
oc: Entrada numerica (S/PDIF)

en: Digital Output (S/PDIF)
oc: Sortida numerica (S/PDIF)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
oc: Connector numeric (IEC958)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
oc: Connector numeric (S/PDIF)

en: Digital Stereo (HDMI)
oc: Esterèo numeric (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
oc: Esterèo numeric (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
oc: Duplèx estèreo numeric (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
oc: Surround numeric 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
oc: Surround numeric 5.1 (IEC958/AC3)

en: Dock Microphone
oc: Microfòn de l'estacion d'acuèlh

en: Docking Station Input
oc: Entrada de l'estacion d'acuèlh

en: Docking Station Line In
oc: Entrada linha de l'estacion d'acuèlh

en: Docking Station Microphone
oc: Microfòn de l'estacion d'acuèlh

en: Draining connection to server.
oc: Drenatge de la connexion cap al servidor.

en: Dummy Output
oc: Sortida factícia

en: Entity exists
oc: L'entitat existís

en: Entity killed
oc: L'entitat es estada tuada

en: Event '%s' on %s #%u
oc: eveniment '%s' sus %s #%u

en: External Microphone
oc: Microfòn extèrne

en: FILENAME SINK|#N
oc: NOMDELFICHIÈR COLLECTOR|#N

en: FILENAME [NAME]
oc: NOM_DE_FICHIÈR [NOM]

en: FRAMES
oc: TRAMAS

en: Failed to acquire stdio.
oc: Fracàs al moment de l'aquisicion de stdio.

en: Failed to add bind-now-loader.
oc: Fracàs al moment de l'apondon del cargador bind-now.

en: Failed to allocate new dl loader.
oc: Fracàs al moment de l'atribucion del cargador dl novèl.

en: Failed to change GID: %s
oc: Fracàs al moment del cambiament de GID : %s

en: Failed to change UID: %s
oc: Fracàs al moment del cambiament d'UID : %s

en: Failed to change group list: %s
oc: Fracàs al moment del cambiament de la lista del grop : %s

en: Failed to create '%s': %s
oc: Impossible de crear « %s » : %s

en: Failed to determine sample specification from file.
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de las informacions de l'escandalhatge del fichièr.

en: Failed to drain stream: %s
oc: Fracàs al moment del voidatge del flux : %s

en: Failed to find group '%s'.
oc: Impossible de trobar lo grop « %s ».

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
oc: Fracàs al moment de la recèrca del cargador lt_dlopen original.

en: Failed to find user '%s'.
oc: Impossible de trobar l'utilizaire « %s ».

en: Failed to generate sample specification for file.
oc: Fracàs al moment de la generacion de las informacions de l'escandalhatge del fichièr.

en: Failed to get FQDN.
oc: Fracàs al moment de l'obtencion del FQDN (« nom de domeni complet »).

en: Failed to get card information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus la carta  : %s

en: Failed to get client information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sul client  : %s

en: Failed to get latency: %s
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de la laténcia : %s

en: Failed to get machine ID
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de l'ID de la maquina

en: Failed to get module information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sul modul  : %s

en: Failed to get sample information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus l'escandalhatge  : %s

en: Failed to get server information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions del servidor : %s

en: Failed to get sink information: %s
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de las informacions sus la destinacion : %s

en: Failed to get sink input information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus l'entrada de la destinacion  : %s

en: Failed to get source information: %s
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de las informacions sus la font : %s

en: Failed to get source output information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus la sortida de la font  : %s

en: Failed to get statistics: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las estatisticas : %s

en: Failed to initialize daemon.
oc: Fracàs al moment de l'inicializacion del demòni

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
oc: Impossible de tuar lo demòni PulseAudio.

en: Failed to kill daemon: %s
oc: Impossible de tuar lo demòni : %s

en: Failed to load cookie data
oc: Fracàs al moment del cargament de las donadas del cookie

en: Failed to open audio file.
oc: Fracàs al moment de la dobertura del fichièr àudio.

en: Failed to open configuration file: %s
oc: Fracàs al moment de la dobertura del fichièr de configuracion : %s

en: Failed to open module %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo modul %s : %s

en: Failed to open sound file.
oc: Fracàs al moment de la dobertura d'un fichièr sonòr.

en: Failed to parse command line.
oc: Fracàs al moment de l'analisi de la linha de comanda

en: Failed to parse command line.
oc: Fracàs al moment de l'analisi de la linha de comanda.

en: Failed to parse cookie data
oc: Fracàs al moment de l'analisi de las donadas del cookie

en: Failed to parse cookie data
oc: Fracàs al moment de l'analisi de las donadas del cookie

en: Failed to save cookie data
oc: Fracàs al moment de l'enregistrament de las donadas del cookie

en: Failed to set format: invalid format string %s
oc: Impossible de definir le format : nom de format invalid %s

en: Failed to set media name.
oc: Impossible de definir lo nom del supòrt.

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
oc: Impossible de descargar lo modul : Modul %s pas cargat

en: Failed to upload sample: %s
oc: Impossible de mandar l'escandalhatge : %s

en: Failure to resume: %s
oc: Fracàs de la represa : %s

en: Failure to suspend: %s
oc: Fracàs al moment de la suspension : %s

en: Failure: %s
oc: Fracàs : %s

en: Front Center
oc: Avant centre

en: Front Left
oc: Avant esquèrra

en: Front Left-of-center
oc: Avant a esquèrra del centre

en: Front Microphone
oc: Microfòn avant

en: Front Right
oc: Avant dreita

en: Front Right-of-center
oc: Avant a dreita del centre

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
oc: Lo GID de l'utilizaire « %s » e del grop « %s » son pas identics.

en: General Purpose Equalizer
oc: Egalizador d'usatge general

en: Got EOF.
oc: Fin de fichièr atencha.

en: Got SIGINT, exiting.
oc: SIGINT recebut, tampadura.

en: Got SIGINT, exiting.
oc: SIGINT recebut, tampadura.

en: Got signal, exiting.
oc: Senhal recebut, sortida en cors.

en: Handsfree
oc: Mans liuras

en: Headphone
oc: Escotadors

en: Headphones
oc: Escotadors

en: Headset
oc: Casc àudio

en: Headset Microphone
oc: Micro-casc

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
oc: Lo dorsièr personal de l'utilizaire « %s » es pas « %s », ignorat.

en: Incompatible protocol version
oc: Version del protocòl invalida

en: Input
oc: Entrada

en: Input Devices
oc: Periferics d'entrada

en: Input/Output error
oc: Error d'entrada/sortida

en: Internal Microphone
oc: Microfòn intèrne

en: Internal error
oc: Error intèrna

en: Invalid argument
oc: Argument invalid

en: Invalid channel map '%s'
oc: Plan dels canals invalid « %s »

en: Invalid client name '%s'
oc: Nom del client invalid « %s »

en: Invalid latency specification '%s'
oc: Especificacion de laténcia invalida « %s »

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
oc: Cibla de jornal invalida : utilizatz « syslog », « stderr » o « auto », o un nom de fichièr valid « fichièr:<camin> », « fichièr_novèl:<camin> ».

en: Invalid mute specification
oc: Especificacion indicador mut invalid

en: Invalid process time specification '%s'
oc: Especificacion de temps de tractament invalida « %s »

en: Invalid property '%s'
oc: Proprietat invalida « %s »

en: Invalid resample method '%s'.
oc: Metòde de reescandalhatge invalid « %s ».

en: Invalid sample specification
oc: Especificacion d'escandalhatge invalida

en: Invalid server
oc: Servidor invalid

en: Invalid sink input index
oc: Indèx invalid d'entrada de la destinacion

en: Invalid sink input index specification
oc: Especificacion d'indèx d'entrada de la destinacion invalida

en: Invalid source output index
oc: Indèx de font àudio invalid

en: Invalid source output index specification
oc: Especificacion d'indèx de sortida activa invalida

en: Invalid stream name '%s'
oc: Nom del flux invalid « %s »

en: Invalid suspend specification.
oc: Especificacion de suspension invalida

en: Invalid volume specification
oc: Especificacion de volume invalid

en: LFE on Separate Mono Output
oc: Sortida analogica (LFE)

en: Line In
oc: Entrada linha

en: Line Out
oc: Sortida linha

en: Load Once: %s
oc: Cargament unic : %s

en: Microphone
oc: Micrò

en: Missing implementation
oc: Implantacion mancanta

en: Modem
oc: Modèm

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
oc: Modul #%u
    	Nom : %s
    	Paramètre : %s
    	Nombre d'utilizacions : %s
    	Proprietats : 
    		%s

en: Module initialization failed
oc: Fracàs al moment de l'inicializacion del modul

en: NAME
oc: NOM

en: NAME FILENAME
oc: NOM NOMDELFICHIÈR

en: NAME [ARGS ...]
oc: NOM [ARGS ...]

en: NAME [SINK]
oc: NOM [COLLECTOR]

en: NAME|#N
oc: NOM|#N

en: NAME|#N 1|0
oc: NOM|#N 1|0

en: NAME|#N 1|0|toggle
oc: NOM|#N 1|0|bascular

en: NAME|#N KEY=VALUE
oc: NOM|#N KEY=VALUE

en: NAME|#N PORT
oc: NOM|#N PÒRT

en: NAME|#N VOLUME
oc: NOM|#N VOLUM

en: Name: %s
oc: Nom : %s

en: No Amplifier
oc: Pas d'amplificador

en: No Automatic Gain Control
oc: Pas de contraròtle automatic del ganh

en: No Bass Boost
oc: Pas d'amplificacion de las bassas

en: No Boost
oc: Sens boost

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
oc: Pas cap de demòni PulseAudio en cors d'execucion, o que s'executa pas dins una session de tipe demòni.

en: No data
oc: Pas de donadas

en: No module information available
oc: Pas cap d'entresenha de modul disponibla

en: No such entity
oc: Pas cap d'identitat d'aquel tipe

en: No such extension
oc: Pas cap d'extension d'aquel tipe

en: No valid command specified.
oc: Cap de comanda valida pas indicada.

en: Not supported
oc: Pas pres en carga

en: Not yet implemented.
oc: Pas encara implementat.

en: Null Output
oc: Sortida voida

en: OK
oc: D'acòrdi

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
oc: Vous exécutez PA dans un mode système. Sachez que vous ne devriez pas faire cela.
    Si vous choisissez malgré tout de lo faire, vous êtes responsable de tout dysfonctionnement inattendu.
    Veuillez lire http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ pour comprendre pourquoi lo mode système est généralement une mauvaise idée.

en: Obsolete functionality
oc: Foncionalitat despreciada

en: Off
oc: Atudat

en: On
oc: Activar

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
oc: Dobertura d'un flux %s amb una especificacion d'escandalhatge « %s » e un plan dels canals « %s ».

en: Output Devices
oc: Periferics de sortida

en: PATHNAME
oc: NOM D'ACCÈS

en: Path: %s
oc: Camin : %s

en: Phone
oc: Telefòn

en: Playback stream drained.
oc: Flux de lectura voidat.

en: Please specify a sample file to load
oc: Indicatz un fichièr d'escandalhatge de cargar

en: Premature end of file
oc: Fin de fichièr prematurada (EOF).

en: Protocol error
oc: Error de protocòl

en: PulseAudio Sound Server
oc: Servidor de son PulseAudio

en: PulseAudio Sound System
oc: Sistèma de son PulseAudio

en: Radio
oc: Ràdio

en: Rear Center
oc: Arrièr centre

en: Rear Left
oc: Arrièr esquèrra

en: Rear Microphone
oc: Microfòn arrièr

en: Rear Right
oc: Arrièr dreita

en: Received message for unknown extension '%s'
oc: Messatge recebut per una extension desconeguda « %s »

en: Root privileges required.
oc: Los privilègis root son necessaris.

en: Sample cache size: %s
oc: Talha de l'amagatal de l'escandalhatge : %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
oc: Nom del servidor : %s
    Version del protocòl de la bibliotèca : %u
    Version del protocòl del servidor : %u
    Es local : %s
    Indèx del client : %u
    Talha del teule : %zu

en: Server: %s
oc: Servidor : %s

en: Side Left
oc: Costat d'esquèrra

en: Side Right
oc: Costat de dreita

en: Sink: %s
oc: Destinacion : %s

en: Source: %s
oc: Font : %s

en: Speaker
oc: Nautparlaire

en: Speakers
oc: Nauts parlaires

en: Specify nothing, or one of: %s
oc: Especificar pas res, o una valor demest : %s

en: Start the PulseAudio Sound System
oc: Aviar lo sistèma de son PulseAudio

en: Stereo
oc: Esterèo

en: Stream buffer attributes changed.%s
oc: D'atributs del tampon de flux an cambiat.%s

en: Stream device resumed.%s
oc: Periferic de flux reaviat.%s

en: Stream device suspended.%s
oc: Periferic de flux arrestat.%s

en: Stream error: %s
oc: Error de flux : %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
oc: Flux desplaçat cap al periferic %s (%u, %sarrestat).%s

en: Stream overrun.%s
oc: Flux saturat.%s

en: Stream started.%s
oc: Flux aviat.%s

en: Stream successfully created.
oc: Flux creat amb succès

en: Stream underrun.%s
oc: Flux void.%s

en: Subwoofer
oc: Caisson de bassa

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
oc: Mòde sistèma refusat per un utilizaire qu'es pas superutilizaire. Aviada del servici de recèrca del servidor D-Bus unicament.

en: System wide mode unsupported on this platform.
oc: Mòde sistèma espandit pas pres en carga sus aquela plataforma.

en: TARGET
oc: CIBLA

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
oc: Lo plan de canals especificat per defaut a un nombre de canals diferent del nombre especificat per defaut.

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
oc: Lo programa es pas concebut per èsser aviat en tant que root (levat se --system es entresenhat).

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
oc: Durada : %0.3f seg. ; Laténcia : %0.0f µseg.

en: Timeout
oc: Relambi d'espèra depassat

en: Too large
oc: Tròp grand

en: Too many arguments.
oc: Tròp de paramètres.

en: Top Center
oc: Amont al centre

en: Top Front Center
oc: Avant centre naut

en: Top Front Left
oc: Avant esquèrra naut

en: Top Front Right
oc: Avant dreita naut

en: Top Rear Center
oc: Arrièr centre naut

en: Top Rear Left
oc: Arrièr esquèrra naut

en: Top Rear Right
oc: Arrièr dreita naut

en: Unknown command
oc: Comanda desconeguda

en: Unknown error code
oc: Còde d'error desconegut

en: Unknown file format %s.
oc: Format de fichièr desconegut %s.

en: Usage: %s
oc: Utilizacion : %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
oc: Nom d'utilizaire : %s
    Nom d'òste : %s
    Nom del servidor[nbsp): %s
    Version del servidor : %s
    Especificacion de l'escandalhatge per defaut : %s
    Correspondéncia dels canals per defaut : %s
    Sortida àudio per defaut : %s
    Font per defaut : %s
    Cookie : %04x:%04x

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
oc: Lo servidor configurat per un utilizaire a l'adreça %s refusa d'aviar/de se lançar automaticament.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
oc: Servidor configurat per l'utilizaire a l'adreça %s, que sembla èsser local. Examèn mai aprigondit.

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
oc: Utilizacion de l'especificacion d'escandalhatge « %s », plan dels canals « %s ».

en: Version: %s
oc: Version : %s

en: Video
oc: Vidèo

en: Virtual LADSPA sink
oc: Destinacion virtuala LADSPA

en: Virtual surround sink
oc: Collector ambiofonic virtual

en: Volume outside permissible range.
oc: Volum de delà del sulhet autorizat.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
oc: AVERTIMENT : lo processus filh es estat acabat pel senhal %u

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
oc: AVERTIMENT : lo servidor de son es pas local, suspension anullada.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
oc: Avertiment : fracàs al moment de l'obtencion de las informacions del plan dels canals del fichièr.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
oc: Avertiment : Fracàs al moment de l'obtencion de las especificacions de l'escandalhatge del fichièr.

en: Warning: failed to write channel map to file.
oc: Avertiment : Fracàs al moment de l'escritura del plan dels canals dins lo fichièr.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
oc: Avertiment : las especificacions de l'escandalhatge especificat seràn espotidas per las del fichièr.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de mapa e un nom de perfil

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
oc: Vos cal especificar un nom/indèx  de carta, un nom de pòrt e una compensacion de laténcia

en: You have to specify a module index or name
oc: Vos cal especificar l'indèx o lo nom d'un modul

en: You have to specify a module name and arguments.
oc: Vos cal indicar un nom de modul e de paramètres.

en: You have to specify a sample name to play
oc: Vos cal indicar un nom d'escandalhatge de legir

en: You have to specify a sample name to remove
oc: Vos cal indicar un nom d'escandalhatge de suprimir

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
oc: Vos cal especificar un indèx de collector e una lista dels formats preses en carga separada per de punt-virgulas

en: You have to specify a sink input index and a sink
oc: Vos cal indicar un indèx d'entrada de destinacion e una destinacion

en: You have to specify a sink input index and a volume
oc: Vos cal indicar un indèx d'entrada de destinacion e un volum

en: You have to specify a sink name
oc: Vos cal especificar lo nom de la destinacion

en: You have to specify a sink name/index and a port name
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de destinacion e un nom de pòrt

en: You have to specify a sink name/index and a volume
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de destinacion e un volum

en: You have to specify a source name
oc: Vos cal especificar lo nom de la font

en: You have to specify a source name/index and a port name
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de font e un nom de pòrt

en: You have to specify a source name/index and a volume
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de font e un volum

en: You have to specify a source output index and a source
oc: Vos cal indicar un indèx de sortida de font e una font

en: You have to specify a source output index and a volume
oc: Vos cal especificar un indèx de font àudio e un volum

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
oc: Podètz pas indicar mai d'una destinacion. Vos cal indicar una valor booleana.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
oc: Podètz pas indicar mai d'una font. Vos cal indicar una valor booleana.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
oc: [%s:%u] Plan de canals « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
oc: [%s:%u] Talha del fragment « %s » invalida.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
oc: [%s:%u] Nivèl del jornal « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
oc: [%s:%u] Cibla del jornal « %s » invalida.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
oc: [%s:%u] Nivèl de prioritat (nice) « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
oc: [%s:%u] Nombre de fragments « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
oc: [%s:%u] Metòde de reescandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
oc: [%s:%u] rlimit « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
oc: [%s:%u] Canals d'escandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
oc: [%s:%u] Format d'escandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
oc: [%s:%u] Taus d'escandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
oc: [%s:%u] Tipe de servidor invalid '%s'.

en: [TYPE]
oc: [TIPE]

en: [options]
oc: [opcions]

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
oc: autonetejatge=<descargar automaticament los filtres inutilizats ?>

en: bidirectional
oc: bidireccional

en: card
oc: Carta

en: change
oc: cambiats

en: connect(): %s
oc: connect() : %s

en: execvp(): %s
oc: execvp() : %s

en: fork() failed: %s
oc: fracàs de « fork » : %s

en: fork(): %s
oc: fork() : %s

en: fork(): %s
oc: fork() : %s

en: io_new() failed.
oc: io_new() a fracassat.

en: module
oc: modul

en: n/a
oc: n/d

en: new
oc: novèl

en: no
oc: non

en: not
oc: non

en: output
oc: sortida

en: pa_context_connect() failed: %s
oc: Fracàs de pa_context_connect() : %s

en: pa_context_new() failed.
oc: pa_context_new() a fracassat.

en: pa_context_new() failed.
oc: Fracàs de pa_context_new().

en: pa_context_rttime_new() failed.
oc: pa_context_rttime_new() a fracassat.

en: pa_core_new() failed.
oc: Fracàs de pa_core_new().

en: pa_mainloop_new() failed.
oc: pa_mainloop_new() a fracassat.

en: pa_mainloop_new() failed.
oc: Fracàs de pa_mainloop_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
oc: pa_mainloop_run() a fracassat.

en: pa_mainloop_run() failed.
oc: Fracàs de pa_mainloop_run().

en: pa_pid_file_create() failed.
oc: Fracàs de pa_pid_file_create().

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
oc: pa_stream_begin_write() a fracassat : %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
oc: pa_stream_connect_playback() a fracassat : %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
oc: pa_stream_connect_record() a fracassat : %s

en: pa_stream_drain(): %s
oc: pa_stream_drain() : %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
oc: pa_stream_get_buffer_attr() a fracassat : %s

en: pa_stream_new() failed: %s
oc: pa_stream_new() a fracassat : %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
oc: pa_stream_peek() a fracassat : %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
oc: pa_stream_update_timing_info() a fracassat : %s

en: pa_stream_write() failed: %s
oc: pa_stream_write() a fracassat : %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oc: pacat %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oc: pacmd %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oc: pactl %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oc: pasuspender %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: pipe() failed: %s
oc: pipe() a fracassat : %s

en: playback
oc: lectura

en: poll(): %s
oc: poll() : %s

en: read() failed: %s
oc: Fracàs de read() : %s

en: read(): %s
oc: read() : %s

en: recording
oc: enregistrament

en: remove
oc: suprimir

en: sample-cache
oc: cache per l'escandalhatge

en: server
oc: servidor

en: setsid() failed: %s
oc: setsid() a fracassat : %s

en: sink
oc: destinacion

en: sink-input
oc: entrada de collector

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
oc: sink_name=<nom de la destinacion> sink_properties=<proprietats de la destinacion> master=<nom de la destinacion de filtrar> format=<format de l'escandalhatge> rate=<taus d'escandalhatge> channels=<nombre de canals> channel_map=<mapa dels canals d'entrada> plugin=<nom de l'empeuton ladspa> label=<etiqueta de l'empeuton ladspa> control=<lista de las valors de contraròtle d'entrada separadas per de virgulas> input_ladspaport_map=<lista dels noms dels pòrts d'entrada LADSPA separats per de virgulas> output_ladspaport_map=<lista dels noms dels pòrts de sortida LADSPA separats per de virgulas>

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
oc: snd_pcm_avail() a tornat una valor qu'es excepcionalament larga : %lu octets (%lu ms).
    S'agís fòrt probablament d'un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Raportatz aqueste problèma als desvolopaires d'ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
oc: snd_pcm_avail_delay() a tornat de resultats anormals : lo relambi %lu es mai pichon que %lu.
    Es fòrt probablament un bug dins lo pilòt ALSA '%s'. Senhalatz-lo als desvolopaires d'ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
oc: snd_pcm_delay() a tornat una valor qu'es excepcionalament larga : %li octets %s%lu ms).
    S'agís fòrt probablament d'un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Raportatz aqueste problèma als desvolopaires d'ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
oc: snd_pcm_mmap_begin() a tornat una valor qu'es excepcionalament larga : %lu octets (%lu·ms)..
    S'agís fòrt probablament d'un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Raportatz aqueste problèma als desvolopaires d'ALSA.

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
oc: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0) : %s

en: source
oc: font

en: source-output
oc: sortida de font

en: unknown
oc: desconegut

en: waitpid(): %s
oc: waitpid() : %s

en: write() failed: %s
oc: write() a fracassat : %s

en: write(): %s
oc: write() : %s

en: xcb_connect() failed
oc: xcb_connect() a fracassat

en: xcb_connection_has_error() returned true
oc: xcb_connection_has_error() a tornat verai

en: yes
oc: òc
