en to ru translation catalogue (98 entries)

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
ru: Для репозитория %s не заданы зеркала или baseurl.

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
ru: Не удается найти правильный baseurl для репозитория: %s

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
ru: Максимальная скорость загрузки ниже минимальной. Измените настройку minrate или throttle

en: can not list keys: %s
ru: не может перечислить ключи: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
ru: Сделки рЕПО %s: 0x%s уже импортировано

en: repo %s: imported key 0x%s.
ru: Сделки рЕПО %s: импортированный ключ 0x%s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
ru: восстановление: репозиторий «%s» игнорируется, нет метассылок.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
ru: восстановление: репозиторий «%s» игнорируется, нет пригодного хэш-кода.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
ru: восстановление: не удалось для «%s», сумма %s не совпадает.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
ru: восстановление: «%s» может быть восстановлен - контрольные суммы метассылок совпадают.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
ru: восстановление: «%s» может быть восстановлен - совпадают метаданные репозитория.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
ru: восстановление: не удалось для «%s», не совпадают метаданные репозитория.

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
ru: Невозможно создать временный каталог репо "%s«: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
ru: Невозможно создать каталог "%s«: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
ru: Невозможно переименовать каталог "%s"to"%s«: %s

en: repo: using cache for: %s
ru: репозиторий: используется кэш для: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
ru: Использование режима cacheonly включено, но нет кэша для «%s»

en: repo: downloading from remote: %s
ru: РЕПО: загрузка с удаленного устройства: %s

en: Cannot download '%s': %s.
ru: Не удается загрузить «%s»: %s.

en: Failed to synchronize cache for repo '%s'
ru: Не удается синхронизировать кэш для репозитория «%s»

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
ru: getCachedir (): вычисление SHA256 не выполнено

en: not found filelist for: %s
ru: не найдено файлов по: %s

en: not found modules for: %s
ru: не найдены модули для: %s

en: not found deltainfo for: %s
ru: не найдено deltainfo для: %s

en: not found updateinfo for: %s
ru: не найден updateinfo для: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
ru: резюме не может использоваться одновременно с параметром byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
ru: Не удалось инициализировать PackageTarget: %s

en: Cannot open %s: %s
ru: Не могу открыть %s: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
ru: Обработчик журнала с идентификатором %ld не существует

en: Sources not set when trying to ensure package %s
ru: Источники не установлены при попытке обеспечить пакет %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
ru: Не удалось обеспечить %1$s как репо %2$s не найдено(%3$i загружены репозитории)

en: Failed to check untrusted:
ru: Не удалось проверить недоверенность:

en: Downloaded file for %s not found
ru: Загруженный файл для %s не найдено

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
ru: пакет %1$s не могут быть проверены и репо %2$s включен GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
ru: Не удалось получить значение для CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
ru: Не удалось получить размер файловой системы для %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
ru: Не удалось получить размер файловой системы для %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
ru: Недостаточно свободного места в %1$s: необходимо %2$s, имеется в наличии %3$s

en: failed to set root
ru: не удалось установить корень

en: Error %i running transaction test
ru: ошибка %i проверка транзакции

en: Error %i running transaction
ru: ошибка %i выполняемая транзакция

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
ru: Транзакция не перешла на этап написания, но не вернула ошибку (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
ru: не удается открыть каталог %1$s: %2$s

en: failed to remove %s
ru: не удалось удалить %s

en: percentage not 100: %i
ru: процент не 100: %i

en: failed to set number steps: %i
ru: не удалось установить число шагов: %i

en: cancelled by user action
ru: отменено действием пользователя

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
ru: сделано в состоянии %1$p у которого не было набора размеров! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
ru: уже в состоянии 100 %% [%s]

en: signature does not verify for %s
ru: подпись не проверяет %s

en: failed to open(generic error): %s
ru: не удалось открыть (общая ошибка): %s

en: failed to verify key for %s
ru: не удалось проверить ключ для %s

en: public key unavailable for %s
ru: открытый ключ недоступен для %s

en: signature not found for %s
ru: подпись не найдена для %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
ru: не удалось добавить элемент установки: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
ru: Ошибка при выполнении транзакции: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
ru: Ошибка при выполнении транзакции и никаких проблем не сообщалось!

en: Fatal error, run database recovery
ru: Неустранимая ошибка, запустить восстановление базы данных

en: failed to find package %s
ru: не удалось найти пакет %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
ru: не удалось добавить элемент стирания %1$s(%2$i)

en: '%s' is not an allowed value
ru: «%s» не является допустимым значением

en: GetValue(): Value not set
ru: GetValue (): значение не установлено

en: given path '%s' is not absolute.
ru: данный путь «%s» не является абсолютным.

en: given path '%s' does not exist.
ru: данный путь «%s» не существует.

en: invalid boolean value '%s'
ru: недопустимое логическое значение «%s»

en: no value specified
ru: не указано значение

en: seconds value '%s' must not be negative
ru: значение для секунд «%s» не должно быть отрицательным

en: could not convert '%s' to bytes
ru: не удалось преобразовать '%s'к байтам

en: unknown unit '%s'
ru: неизвестная единица «%s»

en: percentage '%s' is out of range
ru: процентная величина «%s» вне диапазона

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
ru: данное значение [%d] должно быть меньше допустимого значения [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
ru: данное значение [%d] должно быть больше допустимого значения [%d].

en: invalid value
ru: Неверное значение

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
ru: Конфигурация: OptionBinding с идентификатором "%s" не существует

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
ru: Конфигурация: OptionBinding с идентификатором "%s" уже существует

en: could not convert '%s' to seconds
ru: не удалось преобразовать '%s'секунд

en: no %1$d string for %2$s
ru: нет %1$d строка для %2$s

en: failed to add solv
ru: не удалось добавить solv

en: failed to open: %s
ru: не удалось открыть: %s

en: cannot create temporary file: %s
ru: не может создать временный файл: %s

en: failed opening tmp file: %s
ru: не удалось открыть файл tmp: %s

en: write_main() failed writing data: %i
ru: write_main () не удалось записать данные: %i

en: can not create temporary file %s
ru: не удается создать временный файл %s

en: can not read file %1$s: %2$s
ru: невозможно прочитать файл %1$s: %2$s

en: failed to auto-detect architecture
ru: не удалось автоматически определить архитектуру

en: failed creating cachedir %s
ru: не удалось создать кешир %s

en: failed calculating RPMDB checksum
ru: не удалось вычислить контрольную сумму RPMDB

en: failed loading RPMDB
ru: не удалось загрузить RPMDB

en: Transformer: can't open history persist dir
ru: Трансформатор: невозможно открыть историю сохранения

en: Couldn't find a history database
ru: Не удалось найти базу данных истории

en: In progress
ru: В процессе

en: Not in progress
ru: Не выполняется

en: No transaction in progress
ru: Никаких транзакций

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
ru: Попытка вставить транзакцию в завершенную транзакцию

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
ru: Попытка обновить позицию транзакции в завершенной транзакции

en: Transaction has already began!
ru: Сделка уже началась!

en: TransactionItem state is not set: %s
ru: Состояние TransactionItem не установлено: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
ru: Невозможно добавить вывод консоли в несохраненную транзакцию
