en to cs translation catalogue (25 entries)

en: The operation would result in removing the following protected packages:
cs: Operace by vedla k odstranění následujících chráněných balíčků:

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
cs: Repozitář %s nemá nastaveno žádné zrcadlo nebo baseurl.

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
cs: Nelze najít platný baseURL pro repo: %s

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
cs: Maximální rychlost stahování je nižší než minimální. Změňte prosím konfiguraci minrate nebo omezení

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
cs: oživení: repozitář '%s' přeskočen, žádný MetaLink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
cs: oživení: repozitář '%s' přeskočen, žádný použitelný hash.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
cs: oživení: selhalo pro '%s', neshodující se součet %s.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
cs: oživení: '%s' může být oživen - kontrolní součty MetaLinku odpovídají.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
cs: oživení: '%s' může být oživen - repomd se shoduje.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
cs: oživení: selhalo pro '%s', neshodující se repomd.

en: repo: using cache for: %s
cs: repozitář: použití mezipaměti pro: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
cs: Povoleno použítí jen mezipaměti, ale žádná vyrovnávací paměť pro '%s'

en: Cannot download '%s': %s.
cs: Nelze stáhnout '%s': %s.

en: Failed to synchronize cache for repo '%s'
cs: Chyba synchronizace mezipaměti pro repozitář '%s'

en: '%s' is not an allowed value
cs: '%s' není platná hodnota

en: given path '%s' is not absolute.
cs: zadaná cesta '%s' není absolutní.

en: given path '%s' does not exist.
cs: zadaná cesta '%s' neexistuje.

en: invalid boolean value '%s'
cs: neplatná pravdivostní hodnota '%s'

en: no value specified
cs: nezadána hodnota

en: seconds value '%s' must not be negative
cs: druhá hodnota '%s' nesmí být záporná

en: unknown unit '%s'
cs: neznámá jednotka '%s'

en: percentage '%s' is out of range
cs: Procento '%s' je mimo rozsah

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
cs: daná hodnota [%d] by měla být nižší než povolená hodnota [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
cs: daná hodnota [%d] by měla být vyšší než povolená hodnota [%d].

en: In progress
cs: Probíhá
