en to hu translation catalogue (25 entries)

en: '%s' is not an allowed value
hu: a(z) „%s” érték nem megengedett

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
hu: Csak gyorsítótárazás engedélyezve, de nincs gyorsítótár a(z) „%s” tárolóhoz.

en: Cannot create directory "%s": %s
hu: Nem hozható létre könyvtár"%s": %s

en: Cannot download '%s': %s.
hu: A(z) „%s” nem tölthető le: %s.

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
hu: Nem található érvényes bázis-URL a tárolóhoz: %s

en: Failed to synchronize cache for repo '%s'
hu: A(z) „%s” tároló gyorsítótárának szinkronizációja meghiúsult

en: In progress
hu: Folyamatban

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
hu: A legnagyobb letöltési sebesség alacsonyabb mint a legkisebb. Módosítsa a minimális sebesség vagy a korlátozás beállítását

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
hu: A(z) „%s” tárolóhoz nincs tükör vagy bázis-URL beállítva.

en: given path '%s' does not exist.
hu: a megadott „%s” útvonal nem létezik.

en: given path '%s' is not absolute.
hu: a megadott „%s” útvonal nem abszolút.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
hu: a megadott értéknek [%d] nagyobbnak kell lennie, mint a megengedett érték [%d].

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
hu: a megadott értéknek [%d] kisebbnek kell lennie, mint a megengedett érték [%d].

en: invalid boolean value '%s'
hu: érvénytelen logikai érték: „%s”

en: no value specified
hu: nincs érték megadva

en: percentage '%s' is out of range
hu: a(z) „%s” százalék a tartományon kívül esik

en: repo: using cache for: %s
hu: tároló: gyorsítótár használata a következőhöz: %s

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
hu: újraélesztés: „%s” újraéleszthető – a metalink ellenőrzőösszegek egyeznek.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
hu: újraélesztés: „%s” újraéleszthető – a repomd egyezik.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
hu: újraélesztés: „%s” esetén sikertelen, nem egyező %s összeg.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
hu: újraélesztés: „%s” esetén sikertelen, nem egyező repomd.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
hu: újraélesztés: „%s” tároló kihagyva, nincs metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
hu: újraélesztés: „%s” tároló kihagyva, nincs használható hash.

en: seconds value '%s' must not be negative
hu: a(z) „%s” másodperc érték nem lehet negatív

en: unknown unit '%s'
hu: ismeretlen egység: „%s”
