en to fr translation catalogue (169 entries)

en:  Problem %1$i: %2$s
fr:  Probléme %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
fr:  Probléme: %s

en:  does not belong to a distupgrade repository
fr:  n’appartient pas à un dépôt distupgrade

en:  has inferior architecture
fr:  a une architecture inférieure

en:  is provided by the system
fr:  est fourni par le système

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
fr[0]: %i problème détecté :
fr[1]: %i problèmes détectés:

en: '%s' is not an allowed value
fr: la valeur « %s » n’est pas autorisée

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
fr: Tentative d’insérer un élément de transaction dans une transaction achevée

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
fr: Tentative de mettre à jour un élément de transaction dans une transaction achevée

en: Bad id for repo: %s, byte = %s %d
fr: Id erroné pour le dépôt : %s, byte = %s %d

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
fr: « cache uniquement » activé, mais pas de cache pour « %s »

en: Can't add console output to unsaved transaction
fr: Ne peut pas ajouter une sortie de console à une transaction non enregistrée

en: Can't load plugin "%s": %s
fr: Impossible de charger l’extension « %s » : %s

en: Can't load shared library "%s": %s
fr: Impossible de charger la librairie partagé « %s » : %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
fr: Impossible d’obtenir l’adresse du symbole « %s » : %s

en: Can't read plugin directory "%s": %s
fr: Impossible de lire de dossier de l’extension « %s » : %s

en: Cannot create directory "%s": %s
fr: N’a pas pu créer le répertoire « %s »: %s

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
fr: N’a pas pu créer le répertoire de destination du dépôt « %s »: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
fr: N’a pas pu créer le répertoire temporaire du dépôt « %s »: %s

en: Cannot download '%s': %s.
fr: Impossible de télécharger « %s » : %s.

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
fr: Impossible d’activer les flux pour le module « %s »

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
fr: Impossible de trouver une adresse de base pour le dépôt : %s

en: Cannot open %s: %s
fr: impossible d’ouvrir %s: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
fr: N’a pas pu renommer le répertoire « %s » en « %s »: %s

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
fr: Configuration: OptionBinding ayant pour « %s » n’existe pas

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
fr: Configuration : OptionBinding ayant pour id « %s » n’existe pas

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
fr: Valeurs par défaut en conflit avec le dépôt « %s » : %s

en: Could not depsolve transaction;
fr: N’a pas pu depsolve la transaction;

en: Couldn't find a history database
fr: N’a pas pu trouver de base de données de l’historique

en: Downloaded file for %s not found
fr: Fichier téléchargé pour %s non trouvé

en: Error %i running transaction
fr: Erreur %i pendant la transaction

en: Error %i running transaction test
fr: Erreur %i lors du test transactionnel

en: Error running transaction and no problems were reported!
fr: Erreur d’exécution de la transaction et pas de problème reporté !

en: Error running transaction: %s
fr: Erreur d’exécution pour la transaction : %s

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
fr: N’a pas pu renommer %1$s en %2$s: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
fr: N’a pas pu définir les perms sur %1$s: %2$s

en: Failed to check untrusted:
fr: N’a pas pu vérifier untrusted :

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
fr: N’a pu assurer %1$s comme dépôt %2$s non trouvé (%3$i dépôts chargés)

en: Failed to get filesystem free size for %s
fr: N’a pas pu obtenir la taille libre du système de fichiers pour %s

en: Failed to get filesystem free size for %s:
fr: N’a pas pu obtenir la taille libre du système de fichiers pour %s :

en: Failed to get value for CacheDir
fr: N’a pas pu obtenir la valeur de CacheDir

en: Failed to synchronize cache for repo '%s'
fr: Échec de la synchronisation du cache pour le dépôt « %s »

en: Fatal error, run database recovery
fr: Erreur fatale, exécuter le recouvrement de la base de données

en: GetValue(): Value not set
fr: GetValue(): valeur non définie

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
fr: Sélecteur Ill-formed utilisé pour l’opération, type de comparaison incorrecte

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
fr: Sélecteur Ill-formed, présence de plusieurs objets correspondants dans le filtre

en: In progress
fr: En cours

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
fr: Extension chargée, nom=« %s », version=« %s »

en: Loading plugin file="%s"
fr: Chargement du fichier d’extension fichier=« %s »

en: Log handler with id %ld doesn't exist
fr: Log handler ayant pour id %ld n’existe pas

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
fr: La vitesse de téléchargement maximale est plus basse que le minimum. Veuillez modifier les paramètres minrate ou throttle

en: No module defaults found
fr: Aucun module par défaut n’a été trouvé

en: No transaction in progress
fr: Aucune transaction n’est en cours

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
fr: Pas suffisamment d’espace libre dans %1$s: a besoin de %2$s, disponible %3$s

en: Not in progress
fr: Pas en cours

en: PackageTarget initialization failed: %s
fr: L’initialisation de Package Target a échoué : %s

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
fr: Le chemin du dossier (dirPath) Plugins::loadPlugins() ne peut pas être vide

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
fr: Le dépôt %s n’a pas de miroir ou d’adresse de base

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
fr: Le dépôt « %s » n’a pas de type pris en charge : « type=%s », passer outre.

en: Sources not set when trying to ensure package %s
fr: Sources non définies quand vous essayez d’assurer paquet %s

en: The operation would result in removing the following protected packages:
fr: L’opération résulterait en la suppression des packages protégés suivants :

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
fr: La transaction n’a pas pu opérer en phase d’écriture, mais a renvoyé « no error(%i) »

en: Transaction has already began!
fr: La transaction a déjà commencé !

en: TransactionItem state is not set: %s
fr: L’état du TransactionItem n’est pas défini: %s

en: Transformer: can't open history persist dir
fr: Transformer: n’a pu ouvrir le répertoire de persistance de l’historique

en: already at 100%% state [%s]
fr: déjà en état à 100% [%s]

en: both module %s and %s obsolete %s
fr: à la fois le module %s et %s rendent obsolète %s

en: both package %s and %s obsolete %s
fr: à la fois le paquet %s et %s rendent obsolète %s

en: can not create temporary file %s
fr: n’a pas pu créer le fichier temporaire %s

en: can not list keys: %s
fr: n’a pas pu lister les clés : %s

en: can not read file %1$s: %2$s
fr: n’a pu lire le fichier %1$s: %2$s

en: cancelled by user action
fr: annulé par action de l’utilisateur

en: cannot create temporary file: %s
fr: n’a pas pu créer le fichier temporaire : %s

en: cannot install both %s and %s
fr: installation impossible à la fois de %s et %s

en: cannot install both modules %s and %s
fr: installation impossible à la fois des modules %s et %s

en: cannot install the best candidate for the job
fr: installation impossible du meilleur candidat pour la tâche

en: cannot install the best update candidate for module
fr: installation impossible du meilleur candidat de mise à jour pour le module

en: cannot install the best update candidate for package
fr: installation impossible du meilleur candidat pour le paquet

en: cannot open directory %1$s: %2$s
fr: n’a pas pu ouvrir le répertoire %1$s: %2$s

en: conflicting requests
fr: requêtes conflictuelles

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
fr: n’a pas pu ajouter d’élément pour effacer %1$s(%2$i)

en: could not convert '%s' to bytes
fr: n’a pu convertir « %s » en octets

en: could not convert '%s' to seconds
fr: n’a pu convertir « %s » en secondes

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
fr: effectué sur un état %1$p qui n’avait pas de taille définie [%2$s]

en: failed calculating RPMDB checksum
fr: n’a pu calculer la somme de contrôle RPMDB

en: failed creating cachedir %s
fr: n’a pu créer le cachedir %s

en: failed loading RPMDB
fr: n’a pu télécharger RPMDB

en: failed opening tmp file: %s
fr: n’a pas pu ouvrir le fichier tmp : %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
fr: n’a pas pu ajouter l’élément : %1$s [%2$i]

en: failed to add solv
fr: n’a pu ajouter solv

en: failed to auto-detect architecture
fr: n’a pu auto-détecter l’architecture

en: failed to find package %s
fr: n’a pas pu trouver le package %s

en: failed to make %s absolute
fr: n’a pas pu rendre %s absolu

en: failed to open(generic error): %s
fr: n’a pas pu ouvrir(erreur générique): %s

en: failed to open: %s
fr: n’a pas pu ouvrir: %s

en: failed to remove %s
fr: n’a pas pu supprimer %s

en: failed to set number steps: %i
fr: n’a pas pu définir le nombre d’étapes: %i

en: failed to set root
fr: n’a pu réussi à définir root

en: failed to verify key for %s
fr: n’a pas pu vérifier la clé pour %s

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
fr: n’a pas pu écrire debugdata dans %1$s: %2$s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
fr: getCachedir(): computation de SHA256 a échoué

en: given path '%s' does not exist.
fr: le chemin fourni « %s » n’existe pas.

en: given path '%s' is not absolute.
fr: le chemin fourni « %s » n’est pas absolu.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
fr: la valeur fournie [%d] doit être supérieure à la valeur permise [%d]

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
fr: la valeur fournie [%d] doit être inférieure à la valeur permise [%d]

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
fr: le module installé %s rend obsolète %s fourni par %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
fr: le paquet installé %s rend obsolète %s fourni par %s

en: invalid boolean value '%s'
fr: valeur booléenne invalide : « %s »

en: invalid value
fr: valeur non valide

en: module %s conflicts with %s provided by %s
fr: le module %s est en conflit avec %s fourni par %s

en: module %s conflicts with %s provided by itself
fr: le module %s est en conflit avec %s fourni par lui-même

en: module %s does not exist
fr: le module %s n’existe pas

en: module %s does not have a compatible architecture
fr: le module %s n’a pas d’architecture compatible

en: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
fr: le module %s rend implicitement obsolète %s fourni par %s

en: module %s is disabled
fr: le module %s est désactivé

en: module %s is not installable
fr: le module %s n’est pas installable

en: module %s obsoletes %s provided by %s
fr: le module %s rend obsolète %s fourni par %s

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
fr: le module %s nécessite %s, mais aucun fournisseur ne peut être installé

en: no %1$d string for %2$s
fr: par de string %1$d pour %2$s

en: no solution possible
fr: aucune solution n’est possible

en: no solution, cannot remove protected package
fr: aucune solution, n’a pas pu supprimer le package protégé

en: no solv in the goal
fr: pas de solv dans l’objectif

en: no solver set
fr: aucun solveur défini

en: no value specified
fr: aucune valeur n’est indiquée

en: not found deltainfo for: %s
fr: deltainfo non trouvées pour : %s

en: not found filelist for: %s
fr: filelist non trouvée pour : %s

en: not found modules for: %s
fr: module non trouvé pour : %s

en: not found other for: %s
fr: aucun autre trouvée pour : %s

en: not found updateinfo for: %s
fr: updateinfo non trouvées pour : %s

en: nothing provides %s needed by %s
fr: rien de fournit %s rendu nécessaire par %s

en: nothing provides %s needed by module %s
fr: rien de fournit %s rendu nécessaire par le module %s

en: nothing provides requested
fr: rien de fourni ce qui a été demandé

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
fr: le paquet %1$s ne peut être vérifié et le dépôt %2$s est activé GPG : %3$s

en: package %s conflicts with %s provided by %s
fr: le paquet %s est en conflit avec %s fourni par %s

en: package %s conflicts with %s provided by itself
fr: le paquet %s est en conflit avec %s fourni par lui-même

en: package %s does not exist
fr: le paquet %s n’existe pas

en: package %s does not have a compatible architecture
fr: le paquet %s n’a pas d’architecture compatible

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
fr: le paquet %s rend implicitement obsolète %s fourni par %s

en: package %s is excluded
fr: le paquet %s est exclut

en: package %s is not installable
fr: le paquet %s n’est pas installable

en: package %s obsoletes %s provided by %s
fr: le paquet %s rend obsolète %s fourni par %s

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
fr: le paquet %s nécessite %s, mais aucun fournisseur ne peut être installé

en: percentage '%s' is out of range
fr: le pourcentage « %s » est en dehors des limites

en: percentage not 100: %i
fr: pourcentage pas à 100: %i

en: problem with installed module
fr: problème avec le module installé

en: problem with installed package
fr: problème avec le paquet installé

en: public key unavailable for %s
fr: clé publique non disponible pour %s

en: repo %s: 0x%s already imported
fr: dépôt %s: 0x%s déjà importé

en: repo %s: imported key 0x%s.
fr: dépôt %s: clé importée 0x%s.

en: repo: downloading from remote: %s
fr: dépôt : téléchargement à distance en provenance de : %s

en: repo: using cache for: %s
fr: dépôt : utilisation du cache pour : %s

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
fr: repo_add_repomdxml/rpmmd() a échoué.

en: repo_add_solv() has failed.
fr: repo_add_solv() a échoué.

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
fr: « resume » (reprise) ne peut pas être utilisé avec le paramètre byterangestart

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
fr: relance : « %s » peut être relancé - la somme de contrôle du méta-lien correspond.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
fr: relance : « %s » peut être relancé - le repomd correspond.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
fr: relance : échec pour « %s », la somme de %s ne correspond pas.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
fr: relance : échec pour « %s », le repomd ne correspond pas.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
fr: relance : dépôt « %s » ignoré, pas de méta-lien.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
fr: relance : dépôt « %s » ignoré, pas de hachage utilisable.

en: seconds value '%s' must not be negative
fr: la valeur en secondes « %s » ne doit pas être négative

en: signature does not verify for %s
fr: signature ne correspondant pas pour %s

en: signature not found for %s
fr: signature non trouvée pour %s

en: some dependency problem
fr: quelques problèmes de dépendances

en: unknown unit '%s'
fr: unité « %s » inconnue

en: unsupported request
fr: requête non prise en charge

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
fr: write_ext(%1$d) a échoué : %2$d

en: write_main() failed to re-load written solv file
fr: write_main() n’a pas pu charger à nouveau le fichier solv

en: write_main() failed writing data: %i
fr: write_main() n’a pu écrire les données : %i
