en to es translation catalogue (103 entries)

en: '%s' is not an allowed value
es: no se admite el valor '%s'

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
es: Se ha intentado insertar un elemento en una transacción finalizada

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
es: Se ha intentado actualizar un elemento en una transacción finalizada

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
es: Se ha activado cache-only, pero no hay caché para '%s'.

en: Can't add console output to unsaved transaction
es: No se puede añadir salida a consola para una transacción no guardada

en: Cannot create directory "%s": %s
es: No se pudo crear el directorio "%s": %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
es: No se pudo crear el directorio temporal "%s" del repositorio: %s

en: Cannot download '%s': %s.
es: No se puede descargar '%s': %s.

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
es: No se encuentra URL válida para el repositorio: %s

en: Cannot open %s: %s
es: No se pudo abrir %s: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
es: No se pudo renombrar el directorio "%s" a "%s": %s

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
es: Configuración: ya existe OptionBinding con id "%s"

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
es: Configuración: no existe OptionBinding con id "%s"

en: Couldn't find a history database
es: No se encontró ninguna base de datos histórica

en: Downloaded file for %s not found
es: No se encuentra el archivo descargado para %s

en: Error %i running transaction
es: Error %i al ejecutar transacción

en: Error %i running transaction test
es: Error %i al ejecutar la prueba de transacción

en: Error running transaction and no problems were reported!
es: Se ha producido un error al ejecutar la transacción, pero no se ha informado de problemas.

en: Error running transaction: %s
es: Error al ejecutar la transacción: %s

en: Failed to check untrusted:
es: Error al comprobar no confiable:

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
es: No se pudo asegurar la inclusión de %1$s al no encontrar el repositorio %2$s (%3$i repositorios cargados)

en: Failed to get filesystem free size for %s
es: No se pudo obtener el espacio libre del sistema de archivos para %s

en: Failed to get filesystem free size for %s:
es: No se pudo obtener el espacio libre del sistema de archivos para %s:

en: Failed to get value for CacheDir
es: No se puedo obtener el valor de CacheDir

en: Failed to synchronize cache for repo '%s'
es: No se pudo sincronizar la caché para el repositorio '%s'

en: Fatal error, run database recovery
es: Error fatal, ejecute recuperación de la base de datos

en: GetValue(): Value not set
es: GetValue(): valor no definido

en: In progress
es: En marcha

en: Log handler with id %ld doesn't exist
es: No hay gestor de informes con id %ld

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
es: La velocidad máxima de descarga es menor que la mínima. Cambie el ajuste de minrate o throttle.

en: No transaction in progress
es: No hay ninguna transacción en marcha

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
es: No hay suficiente espacio disponible en %1$s: se necesitan %2$s, hay %3$s disponibles

en: Not in progress
es: No está en marcha

en: PackageTarget initialization failed: %s
es: Falló la inicialización de PackageTarget: %s

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
es: El repositorio %s no tiene espejos ni URL base.

en: Sources not set when trying to ensure package %s
es: No se han indicado los orígenes al intentar asegurar la inclusión del paquete %s

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
es: La transacción no llegó a la fase de escritura, pero tampoco devolvió error (%i)

en: Transaction has already began!
es: ¡La transacción ya se inició!

en: TransactionItem state is not set: %s
es: No se ha establecido el estado de la transacción: %s

en: Transformer: can't open history persist dir
es: Transformador: no se puede abrir la historia.

en: already at 100%% state [%s]
es: ya está al 100%% [%s]

en: can not create temporary file %s
es: no se pudo crear archivo temporal %s

en: can not list keys: %s
es: no se pueden obtener las claves: %s

en: can not read file %1$s: %2$s
es: no se pudo leer archivo %1$s: %2$s

en: cancelled by user action
es: cancelado por acción del usuario

en: cannot create temporary file: %s
es: no se pudo crear archivo temporal: %s

en: cannot open directory %1$s: %2$s
es: no se pudo abrir directorio %1$s: %2$s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
es: no se pudo añadir elemento de borrado %1$s (%2$i)

en: could not convert '%s' to bytes
es: no se pudo transformar '%s' en bytes

en: could not convert '%s' to seconds
es: no se pudo convertir '%s' en segundos

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
es: finalizada tarea en un estado %1$p sin tamaño [%2$s]

en: failed calculating RPMDB checksum
es: no se pudo calcular la suma de comprobación de RPMDB

en: failed creating cachedir %s
es: no se pudo crear el directorio de caché %s

en: failed loading RPMDB
es: no se pudo cargar la RPMDB

en: failed opening tmp file: %s
es: no se pudo abrir archivo temporal: %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
es: no se pudo añadir el elemento de instalación: %1$s [%2$i]

en: failed to add solv
es: no se pudo añadir resolutor

en: failed to auto-detect architecture
es: no se pudo detectar la arquitectura

en: failed to find package %s
es: no se encontró el paquete %s

en: failed to open(generic error): %s
es: no se pudo abrir (error genérico): %s

en: failed to open: %s
es: no se pudo abrir: %s

en: failed to remove %s
es: no se pudo eliminar %s

en: failed to set number steps: %i
es: no se pudo fijar el número de pasos: %i

en: failed to set root
es: no se pudo establecer la raíz

en: failed to verify key for %s
es: no se pudo verificar la clave para %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
es: getCachedir(): Falló el cálculo de SHA256

en: given path '%s' does not exist.
es: la ruta '%s' no existe.

en: given path '%s' is not absolute.
es: la ruta '%s' no es absoluta.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
es: el valor [%d] no puede ser menor que el mínimo permitido [%d].

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
es: el valor [%d] no puede ser mayor que el máximo permitido [%d].

en: invalid boolean value '%s'
es: valor booleano inválido '%s'

en: invalid value
es: valor no aceptado

en: no %1$d string for %2$s
es: no hay cadena %1$d para %2$s

en: no value specified
es: no se ha indicado ningún valor

en: not found deltainfo for: %s
es: no se encontró información de diferencias para %s

en: not found filelist for: %s
es: no se encontró lista de archivos para: %s

en: not found modules for: %s
es: no se encontraron módulos para: %s

en: not found updateinfo for: %s
es: no se encontró información de actualización para %s

en: null repo md file
es: nulo archivo md repo

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
es: no se puede comprobar el paquete %1$s y el repositorio %2$s tiene GPG activo: %3$s

en: percentage '%s' is out of range
es: el valor del porcentaje (%s) se encuentra fuera del rango aceptable

en: percentage not 100: %i
es: el total no es el 100%%: %i

en: public key unavailable for %s
es: clave pública no disponible para %s

en: repo %s: 0x%s already imported
es: repo %s: clave 0x%s ya importada

en: repo %s: imported key 0x%s.
es: repo %s: importada clave 0x%s.

en: repo: downloading from remote: %s
es: repo: descargando desde remoto: %s

en: repo: using cache for: %s
es: repo: se usa caché para %s

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
es: falló repo_add_repomdxml/rpmmd().

en: repo_add_solv() has failed.
es: falló repo_add_solv().

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
es: no se puede usar resume con el parámetro byterangestart

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
es: reviving: '%s' se puede reutilizar, las comprobaciones del metalink cuadran.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
es: reviving: '%s' se puede reutilizar, los metadatos coinciden.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
es: reviving: error para '%s', no coincide la suma %s.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
es: reviving: no se puede con '%s', los metadatos no coinciden.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
es: reviving: omitido el repositorio '%s', no hay metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
es: reviving: omitido el repositorio '%s', no se puede usar el hash.

en: seconds value '%s' must not be negative
es: el tiempo (%s) no puede ser negativo

en: signature does not verify for %s
es: la firma no cuadra para %s

en: signature not found for %s
es: no se encontró la firma para %s

en: unknown unit '%s'
es: unidad '%s' desconocida

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
es: falló write_ext(%1$d): %2$d

en: write_main() failed to re-load written solv file
es: write_main () no pudo volver a cargar el archivo de resolución escrito

en: write_main() failed writing data: %i
es: fallo en write_main() al escribir datos: %i
