en to sk translation catalogue (172 entries)

en: Cleanup
sk: Čistí sa

en: Obsoleting
sk: Zastaráva sa

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
sk: Vymazáva sa

en: Verifying
sk: Overuje sa

en: Failed loading plugin: %s
sk: Zlyhalo načítanie zásuvného modulu: %s

en: Added %s repo from %s
sk: Pridaný repozitár %s z %s

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
sk: Vydanie

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
sk: Z repozitára

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
sk: Čas zostavovania

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
sk: Čas inštalácie

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
sk: Nainštaloval

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
sk: Licencia

en: y
sk: a

en: yes
sk: áno

en: no
sk: nie

en: Is this ok [y/N]:
sk: Je toto v poriadku [a/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
sk: Je toto v poriadku [A/n]:

en: Group: %s
sk: Skupina: %s

en:  Group-Id: %s
sk:  ID skupiny: %s

en:  Description: %s
sk:  Popis: %s

en:  Language: %s
sk:  Jazyk: %s

en:  Mandatory Packages:
sk:  Povinné balíčky:

en:  Default Packages:
sk:  Predvolené balíčky:

en:  Optional Packages:
sk:  Voliteľné balíčky:

en: Environment Group: %s
sk: Skupina prostredia: %s

en:  Optional Groups:
sk:  Voliteľné skupiny:

en: Filename    : %s
sk: Názov súboru: %s

en: Repo        : %s
sk: Repozitár   : %s

en: Description :
sk: Popis :

en: License     : %s
sk: Licencia     : %s

en: There was an error calculating total download size
sk: Vyskytla sa chyba pri počítaní celkovej veľkosti preberania

en: Total size: %s
sk: Celková veľkosť: %s

en: Total download size: %s
sk: Celková veľkosť preberania: %s

en: Installed size: %s
sk: Nainštalovaná veľkosť: %s

en: There was an error calculating installed size
sk: Vyskytla sa chyba pri počítaní nainštalovanej veľkosti

en: Group
sk: Skupina

en: Packages
sk: Balíky

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
sk: Odstraňuje sa

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
sk: Vynechávajú sa balíky s konfliktami:
    (pridaním parametra „%s“ do príkazového riadku vynútite ich aktualizáciu)

en: 
    Transaction Summary
    %s
sk: 
    Súhrn transakcie
    %s

en: Installed
sk: Nainštalovaný

en: No transactions
sk: Žiadne transakcie

en: Date and time
sk: Dátum a čas

en: Action(s)
sk: Akcie

en: Not installed
sk: Nenainštalovaný

en: Older
sk: Starší

en: Newer
sk: Novší

en: Transaction ID :
sk: ID transakcie:

en: Transaction performed with:
sk: Transakcia vykonaná pomocou:

en: Errors:
sk: Chyby:

en: Command line error: %s
sk: Chyba príkazového riadku: %s

en: bad format: %s
sk: nesprávny formát: %s

en: config file location
sk: umiestnenie konfiguračného súboru

en: quiet operation
sk: tichý režim

en: verbose operation
sk: podrobný režim

en: show DNF version and exit
sk: zobraziť verziu programu DNF a skončiť

en: set install root
sk: nastaviť koreň inštalácie

en: disable all plugins
sk: zakázať všetky zásuvné moduly

en: disable plugins by name
sk: zakázať zásuvné moduly podľa názvu

en: override the value of $releasever in config and repo files
sk: prepísať hodnotu $releasever v konfiguračných a repo súboroch

en: set arbitrary config and repo options
sk: nastaviť doplnkové voľby pre konfiguráciu a repozitár

en: debugging output level
sk: úroveň výstupu ladenia

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sk: zobraziť duplikáty v repozitároch, v príkazoch list/search

en: error output level
sk: chybná úroveň výstupu

en: debugging output level for rpm
sk: úroveň výstupu ladenia pre balík rpm

en: exclude packages by name or glob
sk: vylúčiť balíčky podľa názvu alebo vzoru

en: label and path to additional repository, can be specified multiple times.
sk: názov a cesta k dodatočnému repozitáru, možné zadať viackrát.

en: control whether color is used
sk: určuje, či sa použijú farby

en: set metadata as expired before running the command
sk: pred spustením príkazu nastaviť metadáta ako expirované

en: resolve to IPv4 addresses only
sk: pracovať iba s adresami IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
sk: pracovať iba s adresami IPv6

en: only download packages
sk: iba stiahnuť balíčky

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Terminated.
sk: Prerušené.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
sk: V aktuálnom adresári nie je prístup na čítanie/zápis, presun do /

en: Dependencies resolved.
sk: Závislosti vyriešené.

en: Complete!
sk: Hotovo!

en:   Installed: %s-%s at %s
sk:   Nainštalovaný: %s-%s dňa %s

en:   Built    : %s at %s
sk:   Vytvorený    : %s dňa %s

en: Operation aborted.
sk: Operácia prerušená.

en: Nothing to do.
sk: Nie je čo robiť.

en: Downloading Packages:
sk: Sťahujú sa balíčky:

en: Error downloading packages:
sk: Chyba sťahovania balíčkov:

en: Obsoleting Packages
sk: Zastarávajú sa balíky

en: No packages marked for distribution synchronization.
sk: Na synchronizáciu s distribúciou neboli označené žiadne balíčky.

en: Installed Packages
sk: Nainštalované balíčky

en: Available Packages
sk: Dostupné balíčky

en: Autoremove Packages
sk: Automaticky odstrániteľné balíčky

en: Extra Packages
sk: Balíčky navyše

en: Recently Added Packages
sk: Nedávno pridané balíčky

en: No matching Packages to list
sk: Nenašli sa žiadne zodpovedajúce balíčky

en: No Matches found
sk: Nenašli sa žiadne zhody

en: No transaction ID given
sk: ID transakcie nebolo zadané

en: Not found given transaction ID
sk: Zadané ID transakcie nebolo nájdené

en: Found more than one transaction ID!
sk: Nájdené viac ako jedno ID transakcie!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
sk: História transakcie je nekompletná, pred %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
sk: História transakcie je nekompletná, po %u.

en: Unknown repo: '%s'
sk: Neznámy repozitár: „%s“

en: No such command: %s. Please use %s --help
sk: Príkaz neexistuje: %s. Prosím, použite %s --help

en: It could be a DNF plugin command, try: "dnf install 'dnf-command(%s)'"
sk: Môže to byť príkaz zásuvného modulu DNF, vyskúšajte: "dnf install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a DNF plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
sk: Môže to byť príkaz zásuvného modulu DNF, ale načítavania modulov je momentálne zakázané.

en: Config error: %s
sk: Chyba konfigurácie: %s

en: Command "%s" already defined
sk: Príkaz "%s" už bol definovaný

en: Running
sk: Spustený

en: Sleeping
sk: Spiaci

en: Uninterruptible
sk: Neprerušiteľný

en: Traced/Stopped
sk: Trasovaný/zastavený

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
sk: Nepodarilo sa nájsť informácie o procese zamykania (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
sk:   Aplikácia s PID %d je: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sk:     Pamäť : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sk:     Spustený: %s - pred %s

en:     State  : %s
sk:     Stav  : %s

en: No matches found.
sk: Nenašli sa žiadne zhody.

en: Searching Packages:
sk: Hľadajú sa balíčky:

en: Package to upgrade
sk: Balík pre aktualizáciu

en: No packages marked for upgrade.
sk: Na aktualizáciu neboli označené žiadne balíčky

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
sk: zmaže všetky nepotrebné balíčky, ktoré boli pôvodne nainštalované ako závislosti

en: Package to remove
sk: Balík na zmazanie

en:  (from %s)
sk:  (z %s)

en: No packages marked for removal.
sk: Žiadne balíky označené na zmazanie.

en: remove a package or packages from your system
sk: zmaž balík alebo balíky zo systému

en: remove duplicated packages
sk: zmaž duplicitné balíky

en: No duplicated packages found for removal.
sk: Nenašli sa duplicitné balíky na zmazanie.

en: unknown
sk: neznáme

en: installed
sk: nainštalovaný

en: Description
sk: Popis

en: Files
sk: Súbory

en: Error:
sk: Chyba:

en: Package %s is not installed.
sk: Balíček %s nie je nainštalovaný.

en: Waiting for process with pid %d to finish.
sk: Čaká sa na dokončenie procesu s identifikátorom pid %d.

en: Package to install
sk: Balík na nainštalovanie

en: Unable to find a match
sk: Nepodarilo sa nájsť zhodu

en: show all repos
sk: zobraz všetky repozitáre

en: No repositories available
sk: Nie sú dostupné žiadne repozitáre

en: enabled
sk: povolené

en: disabled
sk: zakázané

en:   Updated    :
sk:   Aktualizované  :

en: reinstall a package
sk: preinštaluj balík

en: Package to reinstall
sk: Balík k preinštalovaniu

en: Package %s available, but not installed.
sk: Balík %s dostupný ale nenainštalovaný.

en: unsupported checksum type: %s
sk: nepodporovaný typ kontrolného súčtu: %s

en: The following updates have been applied on '%s':
sk: Nasledujúce aktualizácie boli aplikované na '%s':

en: The following updates are available on '%s':
sk: Nasledujúce aktualizácie sú dostupné na '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
sk: Nasledujúce aktualizácie boli stiahnuté na '%s':

en: Updates applied on '%s'.
sk: Aktualizácie aplikované na '%s':

en: Updates downloaded on '%s'.
sk: Aktualizácie stiahnuté na '%s':

en: Updates available on '%s'.
sk: Aktualizácie dostupné na '%s':

en: Failed to send an email via '%s': %s
sk: Zlyhalo odoslanie e-mailov pomocou '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
sk: Zlyhalo vykonávanie príkazu  '%s': návratová hodnota %d

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
sk: %s je prázdny súbor

en: %s: using metadata from %s.
sk: %s: používajú sa metadáta z %s.

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
sk: Posledná kontrola expirácie metadát:  pred %s, %s.

en: Running transaction check
sk: Spúšťa sa kontrola transakcie

en: Transaction check succeeded.
sk: Kontrola transakcie bola úspešná

en: Running transaction test
sk: Spúšťa sa test transakcie

en: Transaction test succeeded.
sk: Test transakcie bol úspešný.

en: Running transaction
sk: Spúšťa sa transakcia

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
sk: Nepodarilo sa spustiť transakciu.

en: Transaction couldn't start:
sk: Nepodarilo sa spustiť transakciu:

en: Failed to remove transaction file %s
sk: Zlyhalo odstránenie súboru transakcie %s

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)
sk: Balíky delta RPM zredukovali aktualizácie o veľkosti %.1f MB na %.1f MB (%d.1%% usporených)

en: Key import failed (code %d)
sk: Zlyhal import kľúča (kód %d)

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
sk: Upozornenie: zlyhalo načítanie „%s“. Vynecháva sa.

en: Delta RPM rebuild failed
sk: Zlyhalo znovu zostavenie balíkov delta RPM

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
sk: Zlyhal kontrolný súčet znovu zostavených balíkov delta RPM

en: done
sk: hotovo

en: skipping.
sk: vynecháva sa.

en: Group '%s' is not installed.
sk: Skupina „%s“ nie je nainštalovaná

en: Group '%s' does not exist.
sk: Skupina „%s“ neexistuje.

en: Environment '%s' is not installed.
sk: Prostredie „%s“ nie je nainštalované.

en: Group '%s' not installed.
sk: Skupina „%s“ nie je nainštalovaná.
