en to tr translation catalogue (528 entries)

en: 
    Transaction Summary
    %s
tr: 
    İşlem Özeti
    %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
tr:     Bellek : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
tr:     Başladı: %s - %s önce

en:     State  : %s
tr:     Durum  : %s

en:   Built    : %s at %s
tr:   İnşa edildi     : %s %s

en:   The application with PID %d is: %s
tr:   %d PID'li uygulama: %s

en:   Updated    :
tr:   Güncellendi    :

en:  (from %s)
tr:  (şuradan: %s)

en:  Conditional Packages:
tr:  İsteğe Bağlı Paketler:

en:  Default Packages:
tr:  Ön Tanımlı Paketler:

en:  Description: %s
tr:  Tanım: %s

en:  Environment-Id: %s
tr:  Ortam-Id: %s

en:  Group-Id: %s
tr:  Küme-ID: %s

en:  Language: %s
tr:  Dil: %s

en:  Mandatory Groups:
tr:  Gerekli Kümeler:

en:  Mandatory Packages:
tr:  Gerekli Paketler:

en:  Optional Groups:
tr:  İsteğe Bağlı Kümeler:

en:  Optional Packages:
tr:  İsteğe Bağlı Paketler:

en:  or part of a group
tr:  veya kümenin bir parçası

en: %d file removed | %d files removed
tr[0]: %d dosya kaldırıldı
tr[1]: %d dosya kaldırıldı

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
tr: %s boş bir dosya

en: %s marked as user installed.
tr: %s kullanıcı tarafından yüklendi olarak imlendi

en: %s removed
tr: %s kaldırıldı

en: %s second(s) (last: %s)
tr: %s saniye (son: %s)

en: %s unmarked as user installed.
tr: %s kullanıcı tarafından yüklendi olarak imlenmedi

en: %s: using metadata from %s.
tr: %s: %s'den üstveri kullanılıyor.

en: (%u days)
tr: (%u gün)

en: (%u hours)
tr: (%u saat)

en: (%u minutes)
tr: (%u dakika)

en: (%u seconds)
tr: (%u saniye)

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
tr: ---> %s paketi.%s %s bir eski sürüme döndürme olacak.

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
tr: ---> %s paketi.%s %s bir yükseltme olacak

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
tr: ---> %s paketi.%s %s silinecek

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
tr: ---> %s paketi .%s %s yüklenecek

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
tr: ---> %s paketi.%s %s kullanılamaz hale gelecek

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
tr: ---> Paket %s.%s %s eskimiş olacak

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
tr: ---> %s paketi.%s %s yeniden yüklenecek

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
tr: ---> %s paketi.%s %s yükseltilecek

en: --> Finished dependency resolution
tr: -->Bağımlılık çözümü bitiyor

en: --> Starting dependency resolution
tr: --> Bağımlılık çözümü başlıyor

en: . Failing package is: %s
tr: . Sorunlu paket: %s

en: Aborted
tr: İptal edildi

en: Action(s)
tr: Aksiyon(lar)

en: Added %s repo from %s
tr: %s deposu %s kaynağından eklendi

en: Already downloaded
tr: Zaten indirildi

en: Altered
tr: Değiştirilmiş

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
tr: Yapı

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
tr: Mimari

en: At least %dMB more space needed on the %s filesystem. | At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
tr[0]: %s dosya düzeninde en az %dMB boşluğa daha gereksinim var.
tr[1]: %s dosya düzeninde en az %dMB boşluğa daha gereksinim var.

en: Autoremove Packages
tr: Otomatik Kaldırılacak Paketler

en: Available Environment Groups:
tr: Kullanılabilir Ortam Kümeleri:

en: Available Groups:
tr: Mevcut Kümeler:

en: Available Language Groups:
tr: Mevcut Dil Kümeleri:

en: Available Packages
tr: Uygun Paketler

en: Available Upgrades
tr: Kullanılabilir Yükseltmeler

en: Available query-tags: use --queryformat ".. %{tag} .."
tr: Kullanılabilir sorgu etiketleri: --queryformat ".. %{tag} .." kullan

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
tr: Hatalı işlem kimlikleri veya verilen paket(ler)

en: Begin rpmdb    :
tr: Rpmdb'ye başla    :

en: Begin time     :
tr: Başlangıç zamanı  :

en: Bugfix notice(s)
tr: Hata düzeltmesi bildirisi

en: Bugs
tr: Hatalar

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
tr: İnşa zamanı

en: COMMAND
tr: KOMUT

en: CVEs
tr: CVE'ler

en: Cache was expired
tr: Önbellek zaman aşımına uğradı

en: Cannot remove %s
tr: %s silinemiyor

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
tr: %s işlemine geri dönülemez, bunu yapmak tutarsız bir paket veri tabanına neden olur.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
tr: %s işlemi geri alınamaz, bunu yapmak tutarsız bir paket veri tabanına neden olur.

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
tr: Delta RPM'in yeniden inşasında sağlama toplamı başarısız oldu

en: Cleaning data:
tr: Veri temizleniyor:

en: Cleanup
tr: Temizleniyor

en: Command "%s" already defined
tr: "%s" komutu zaten tanımlandı

en: Command Line   :
tr: Komut Satırı:

en: Command line
tr: Komut satırı

en: Command line error: %s
tr: Komut satırı hatası: %s

en: Comment        :
tr: Açıklama        :

en: Complete!
tr: Tamamlandı!

en: Config error: %s
tr: Ayar hatası: %s

en: Could not find repository: %s
tr: Depo bulunamadı: %s

en: Could not open: {}
tr: Açılamıyor: {}

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
tr: İşlem çalıştırılamıyor.

en: Critical Security notice(s)
tr: Ciddi Güvenlik bildirileri

en: Critical/Sec.
tr: Ciddi/Güv.

en: Date and time
tr: Tarih ve zaman

en: Delta RPM rebuild failed
tr: Delta RPM inşası başarısız oldu

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)
tr: Delta RPM'ler %.1f MB boyutundaki güncellemeyi azaltarak %.1f MB yaptı (%%%d.1 kurtarıldı)

en: Dep-Install
tr: Bağımlılık Yüklemesi

en: Dependencies resolved.
tr: Bağımlılıklar çözüldü.

en: Dependent package | Dependent packages
tr[0]: Bağımlı paket
tr[1]: Bağımlı paketler

en: Description
tr: Tanım

[ctx: long]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
tr: Açıklama

en: Description :
tr: Tanım :

en: Didn't install any keys
tr: Hiç anahtar yüklenmedi

en: Disk Requirements:
tr: Disk Gereksinimleri:

en: Display capabilities provided by the package.
tr: Paket tarafından sağlanan yetenekleri göster.

en: Display capabilities that the package can enhance.
tr: Paketin geliştirebileceği yetenekleri göster.

en: Display capabilities that the package can supplement.
tr: Paketin ekleyebileceği yetenekleri göster.

en: Display capabilities that the package conflicts with.
tr: Paketin çakıştığı yetenekleri göster.

en: Display capabilities that the package depends on for running a %%pre script.
tr: %%pre betiğini çalıştırmak için paketin bağımlı olduğu yetenekleri göster.

en: Display capabilities that the package depends on.
tr: Paketin bağımlı olduğu yetenekleri göster.

en: Display capabilities that the package recommends.
tr: Paketin önerdiği yetenekleri göster.

en: Display capabilities that the package suggests.
tr: Paketin önerdiği yetenekleri göster.

en: Display only available packages.
tr: Yalnızca mevcut paketleri göster.

en: Display only installed packages.
tr: Yalnızca yüklü paketleri göster.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
tr: Yalnızca mevcut depoların herhangi birinde olmayan paketleri göster.

en: Display only packages that can be removed by "dnf autoremove" command.
tr: Yalnızca "dnf autoremove" komutuyla kaldırılabilen paketleri göster.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
tr: Yalnızca önceden kurulmuş bazı paketler için yükseltme sağlayan paketleri göster.

en: Display only recently edited packages
tr: Yalnızca yakın zamanda düzenlenen paketleri göster

en: Downgrade
tr: Eski Sürüme Dön

en: Downgrade a package
tr: bir paketi eski sürüme döndür

en: Downgraded
tr: Eski sürüme dönüldü

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
tr: Eski sürüme geçiliyor

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
tr: Eski sürüme geçiliyor

en: Downloading Packages:
tr: Paketler İndiriliyor:

en: End rpmdb      :
tr: Rpmdb'yi bitir      :

en: End time       :
tr: Bitiş zamanı  :

en: Enhancement notice(s)
tr: Geliştirme bildirisi

en: Environment '%s' is not installed.
tr: '%s' ortamı kurulu değil.

en: Environment Group: %s
tr: Ortam Kümesi: %s

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
tr: Dönem

en: Erase
tr: Sil

en: Erased
tr: Silindi

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
tr: Siliniyor

en: Error Summary
tr: Hata Özeti

en: Error downloading packages:
tr: Paketler indirilirken hata:

en: Error parsing '%s': %s
tr: '%s' ayıklanmasında hata: %s

en: Error:
tr: Hata:

en: Error: %s
tr: Hata: %s

en: Error: Cannot open %s for reading
tr: Hata: Okumak için %s açılamıyor

en: Errors occurred during transaction.
tr: İşlem sırasında hatalar oluştu.

en: Errors:
tr: Hatalar:

en: Extra Packages
tr: Ek Paketler

en: Failed
tr: Başarısız Oldu

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% wasted)
tr: Başarısız Delta RPM'ler güncellemeleri %.1f MB'den %.1f MB'ye yükseltti (%%%d.1 israf)

en: Failed history info
tr: Geçmiş bilgisi başarısız

en: Failed loading plugin: %s
tr: Eklenti yükleme başarısız: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
tr: Depo için küme dosyasının eklenmesi başarısız: %s -%s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
tr: '%s' komutu çalıştırılamadı: %d yanıtı döndürüldü

en: Failed to obtain the transaction lock (logged in as: %s).
tr: İşlem kilidi edinme başarısız (%s olarak giriş yapıldı).

en: Failed to remove transaction file %s
tr: %s işlem dosyası kaldırılamadı

en: Failed to send an email via '%s': %s
tr: '%s' ile e-posta gönderimi başarısız: %s

en: Failure:
tr: Hata:

en: Failures:
tr: Hatalar:

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
tr: %s dosyası bir kaynak pakettir ve yükseltilemez, dikkate alınmıyor.

en: Filename    : %s
tr: Dosya adı    : %s

en: Files
tr: Dosyalar

en: Found more than one transaction ID!
tr: Birden çok işlem ID'si bulundu!

en: Freed space: %s
tr: Boşaltılan alan: %s

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
tr: Şu depodan

en: GPG Keys are configured as: %s
tr: GPG Anahtarları şöyle yapılandırıldı: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
tr: %s'deki GPG anahtarı (0x%s) zaten yüklendi

en: Group
tr: Küme

en: Group '%s' does not exist.
tr: '%s' kümesi mevcut değil.

en: Group '%s' is not installed.
tr: '%s' kümesi yüklü değil.

en: Group '%s' not installed.
tr: '%s' kümesi yüklenmedi.

en: Group: %s
tr: Küme: %s

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
tr: Anahtar(lar)ın içe aktarılması yardımcı olmadı, yanlış anahtar(lar)?

en: Important Security notice(s)
tr: Önemli Güvenlik bildirileri

en: Important/Sec.
tr: Önemli/Güv.

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
tr: 0x%s GPG anahtarı içe aktarılıyor:
     Kullanıcı kimliği: "%s"
     Parmak izi             : %s
     Kimden                   : %s

en: Include bugfix relevant packages, in updates
tr: Güncellemelerde, hata giderimiyle ilgili paketleri içer

en: Include enhancement relevant packages, in updates
tr: Güncellemelerde, iyileştirmeyle ilgili paketleri içer

en: Include security relevant packages, in updates
tr: Güncellemelerde güvenlikle ilgili paketleri içer

note: TODO: remove
en: Install
tr: Yükle

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
tr: Yükleme zamanı

en: Installed
tr: Yüklendi

en: Installed Environment Groups:
tr: Yüklü Ortam Kümeleri:

en: Installed Groups:
tr: Yüklü Kümeler:

en: Installed Language Groups:
tr: Yüklü Dil Kümeleri:

en: Installed Packages
tr: Yüklü Paketler

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
tr: Yükleyen:

en: Installed package %s%s not available.
tr: Yüklenen paket %s%s mevcut değil.

en: Installed size: %s
tr: Yüklü boyut: %s

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
tr: Yükleniyor

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
tr: Kuruluyor

en: Installing Environment Groups
tr: Ortam Kümeleri Yükleniyor

en: Installing Groups
tr: Kümeler Yükleniyor

en: Installing dependencies
tr: Bağımlılıklar yükleniyor

en: Installing group packages
tr: Küme paketleri kuruluyor

en: Installing group/module packages
tr: küme/modül paketleri kuruluyor

en: Installing module profiles
tr: Modül profillerini yükleniyor

en: Installing weak dependencies
tr: Zayıf bağımlılıklar yükleniyor

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
tr: Geçersiz küme alt-komutu, şunları kullan: %s

en: Invalid tsflag in config file: %s
tr: Yapılandırma dosyasında geçersiz tsflag: %s

en: Is this ok [Y/n]:
tr: Bu tamam mı? [E/h]:

en: Is this ok [y/N]:
tr: Bu tamam mı? [e/H]:

en: It could be a DNF plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
tr: Bu bir DNF eklenti komutu olmalıydı, ancak eklentilerin yüklenmesi şimdilik devre dışı bırakıldı.

en: It could be a DNF plugin command, try: "dnf install 'dnf-command(%s)'"
tr: Bu bir DNF eklentisi komutu olabilir. Deneyin: "dnf install 'dnf-command(%s)'"

en: Key import failed (code %d)
tr: Anahtar içe aktarma başarısız (kod %d)

en: Key imported successfully
tr: Anahtar başarıyla içeri aktarıldı

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
tr: Son üstveri süre bitiş denetimi: %s önce %s tarihinde.

en: Leaving Shell
tr: Kabuktan Çıkılıyor

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
tr: Lisans

en: License     : %s
tr: Lisans     : %s

en: List of Main Commands:
tr: Ana Komutların Listesi:

en: List of Plugin Commands:
tr: Eklenti Komutlarının Listesi:

en: Loaded plugins: %s
tr: Yüklenen eklentiler: %s

en: Low Security notice(s)
tr: Düşük Güvenlik bildirileri

en: Low/Sec.
tr: Düşük/Güv.

en: Making cache files for all metadata files.
tr: Tüm üstveri dosyaları için önbellek dosyaları oluşturuluyor

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
tr: Hatalı oluşturulmuş kilit dosyası bulundu: %s.
    Başka bir dnf işleminin çalışmadığından emin olun, kilit dosyasını elle kaldırın ya da systemd-tmpfiles --remove dnf.conf komutunu çalıştırın.

en: Marking packages as installed by the group:
tr: Paketler küme tarafından kuruldu olarak imleniyor:

en: Marking packages as removed by the group:
tr: Paketler küme tarafından kaldırıldı olarak imleniyor:

en: Matched from:
tr: Şuradan eşleşti:

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
tr: Üstveri önbelleği oluşturuldu.

en: Metadata cache refreshed recently.
tr: Üstveri önbelleği yakın zamanda yenilendi.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
tr: Pilde çalışırken üstveri zamanlayıcı önbelleklemesi devre dışı bırakıldı.

en: Metadata timer caching disabled.
tr: Üstveri zamanlayıcı önbellekleme devre dışı bırakıldı.

en: Metadata type to clean
tr: Temizlenecek üstveri türü

en: Moderate Security notice(s)
tr: Ortayollu Güvenlik bildirileri

en: Moderate/Sec.
tr: Ortayollu/Güv.

[ctx: long]
en: Name
tr: Ad

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
tr: Ad

en: Never (last: %s)
tr: Asla (son: %s)

en: New Package notice(s)
tr: Yeni Paket bildirileri

en: Newer
tr: Yeni

en: No Matches found
tr: Eşleşme Bulunamadı

en: No alias specified.
tr: Diğer ad belirtilmedi.

en: No aliases defined.
tr: Tanımlanmış takma ad yok.

en: No duplicated packages found for removal.
tr: Kaldırmak için yinelenen paket bulunamadı.

en: No group data available for configured repositories.
tr: Ayarlanan depolar için küme verisi yok.

en: No group marked for upgrade.
tr: Yükseltme için imlenen küme yok.

en: No groups marked for removal.
tr: Kaldırma için imlenen küme yok.

en: No match for argument: %s
tr: Şu argüman için eşleşme yok: %s

en: No match for group package "{}"
tr: "{}" küme paketi için eşleşme yok

en: No matches found.
tr: Eşleşme bulunamadı.

en: No package %s available.
tr: %s paketi mevcut değil.

en: No package %s installed.
tr: %s paketi kurulu değil.

en: No package available.
tr: Paket mevcut değil.

en: No package installed from the repository.
tr: Depodan hiç paket kurulmadı.

en: No package installed.
tr: Hiç paket kurulmadı.

en: No packages marked for distribution synchronization.
tr: Dağıtım eşzamanlaması için imlenmiş paket yok.

en: No packages marked for install.
tr: Yükleme için işaretlenmiş paket yok.

en: No packages marked for reinstall.
tr: Yeniden yüklemek için işaretlenmiş paketler yok.

en: No packages marked for removal.
tr: Kaldırılması için işaretlenen paket yok.

en: No packages marked for upgrade.
tr: Yükseltme için imlenmiş paket yok.

en: No packages to list
tr: Listelenecek paket yok

en: No read/execute access in current directory, moving to /
tr: Geçerli dizinde okuma/çalıştırma izni yok, /'a taşınıyor

en: No repositories available
tr: Depo yok

en: No repository match: %s
tr: Depo eşleşmesi yok: %s

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
tr: "{}" için güvenlik güncellemesine gerek yok, ama {} güncelleme mevcut

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
tr: "{}" için güvenlik güncellemesine gerek yok, ama {} güncelleme mevcut

en: No security updates needed, but {} update available
tr: Güvenlik güncellemelerine gerek yok, ama {} güncelleme mevcut

en: No security updates needed, but {} updates available
tr: Güvenlik güncellemelerine gerek yok, ama {} güncelleme mevcut

en: No such command: %s. Please use %s --help
tr: %s diye bir komut yok. Lütfen yardım için %s -- help kullanın

en: No transaction ID given
tr: İşlem ID'si verilmedi

en: No transaction ID, or package, given
tr: Hiç işlem ID'si veya paket verilmemiş

en: No transactions
tr: İşlem yok

en: Not a valid form: %s
tr: Geçerli bir biçim değil: %s

en: Not a valid rpm file path: %s
tr: Geçerli bir rpm dosya yolu değil: %s

en: Not found given transaction ID
tr: Verilen işlem ID'si bulunamadı

en: Not installed
tr: Yüklenmedi

en: Nothing to do.
tr: Yapılacak bir şey yok.

en: Obsoleted
tr: Kullanılmaz Hale Geldi

en: Obsoleting
tr: Eskimiş

en: Obsoleting Packages
tr: Eskimiş Paketler

en: Older
tr: Eski

en: Operation aborted.
tr: Süreç durduruldu.

en: Optional arguments
tr: Seçimlik parametreler

en: Other       : %s
tr: Diğer       : %s

en: PACKAGE
tr: PAKET

en: Package | Packages
tr[0]: Paket
tr[1]: Paket

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'. This is also a hack to resolve RhBug 1302935 correctly.
en: Package
tr: Paket

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
tr: Paket

en: Package %s available, but installed for different architecture.
tr: %s paketi kullanılabilir durumda fakat farklı bir mimari için kurulmuş.

en: Package %s available, but not installed.
tr: %s paketi mevcut, ama yüklü değil.

en: Package %s is not installed.
tr: %s paketi yüklü değil.

en: Package %s is not signed
tr: %s paketi imzalanmamış

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
tr: %s paketi yüklü değil, eski sürüme döndürülemez.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
tr: %s paketi yüklü değil, yeniden yüklenemez.

en: Package %s not installed, cannot update it.
tr: %s paketi kurulu değil, güncellenemez.

en: Package %s of higher version already installed, cannot update it.
tr: %s paketinin zaten en yüksek sürümü yüklenmiş, güncellenemez.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
tr: %s paketinin zaten en düşük sürümü yüklenmiş, güncellenemez.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
tr: %s paketinin zaten en düşük sürümü yüklü, eski sürüme döndürülemez.

en: Package to downgrade
tr: Eski sürüme dönecek paket

en: Package to install
tr: Yüklenecek paket

en: Package to reinstall
tr: Yeniden yüklenecek paket

en: Package to remove
tr: Kaldırılacak paket

en: Package to synchronize
tr: Eşzamanlanacak paket

en: Package to upgrade
tr: Yükseltilecek paket

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
tr: Paketleyici

en: Packages
tr: Paketler

en: Packages Altered:
tr: Değiştirilmiş Paketler:

en: Parsing file failed: %s
tr: Dosya ayrıştırılamadı: %s

en: Preparing
tr: Hazırlanıyor

en: Problem
tr: Sorun

en: Problem opening package %s
tr: %s paketinin açılmasında sorun

en: Problem repository: %s
tr: Depo sorunu: %s

en: Provide    : %s
tr: Sağlayıcı    : %s

en: Public key for %s is not installed
tr: %s için genel anahtar yüklü değil

en: Public key for %s is not trusted
tr: %s için genel anahtar güvenilir değil

en: QUERY_STRING
tr: SORGU_DİZESİ

en: REPO
tr: DEPO

en: RPMDB altered outside of DNF.
tr: RPMDB, DNF'nin dışında değişti.

en: Recently Added Packages
tr: Yakın Zamanda Eklenen Paketler

en: Reinstall
tr: Yeniden Yükle

en: Reinstalled
tr: Yeniden Yüklendi

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
tr: Yeniden yükleniyor

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
tr: Yeniden yükleniyor

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
tr: Sürüm

en: Remove
tr: Kaldır

en: Removed
tr: Kaldırıldı

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
tr: Kaldırılıyor

en: Removing Environment Groups
tr: Ortam Kümeleri Kaldırılıyor

en: Removing Groups
tr: Kümeler Kaldırılıyor

en: Removing dependent packages
tr: Bağımlı paketler kaldırılıyor

en: Removing unused dependencies
tr: Kullanılmayan bağımlılıklar kaldırılıyor

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
tr: Depo

en: Repo        : %s
tr: Depo        : %s

en: Repo-distro-tags:
tr: Depo-dağıtım-etiketleri:

en: Repo-id      :
tr: Depo-id      :

en: Repo-metalink:
tr: Depo-metabağlantı:

en: Repo-mirrors :
tr: Depo-yansıları :

en: Repo-name    :
tr: Depo-ismi   :

en: Repo-pkgs    :
tr: Depo-paketleri   :

en: Repo-revision:
tr: Depo-revizyonu:

en: Repo-size    :
tr: Depo-büyüklüğü   :

en: Repo-status  :
tr: Depo-durumu  :

en: Repo-tags    :
tr: Depo-etiketleri   :

en: Repo-updated :
tr: Depo-güncellemesi :

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
tr: Depo

en: Repository '%s' is missing name in configuration, using id.
tr: Yapılandırmada '%s' deposunun adı eksik, id kullanılıyor.

en: Repository '%s': Error parsing config: %s
tr: '%s' deposu: Yapılandırma ayrıştırmasında hata: %s

en: Return-Code    :
tr: Yanıt-Kodu    :

en: Rights
tr: Haklar

en: Running
tr: Çalışıyor

en: Running scriptlet
tr: Betik yürütülüyor

en: Running transaction
tr: İşlem çalıştırılıyor

en: Running transaction check
tr: İşlem denetimi çalıştırılıyor

en: Running transaction test
tr: İşlem sınama çalıştırılıyor

en: SCRIPT
tr: BETİK

en: SOME_STRING
tr: BİR_DİZGE

en: Script to run in DNF shell
tr: DNF kabuğunda çalışacak betik

en: Scriptlet output:
tr: Betik çıktısı:

en: Searching Packages:
tr: Paketler Aranıyor:

en: Security notice(s)
tr: Güvenlik notları

en: Severity
tr: Ciddiyet

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
tr: Boyut

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
tr: Boyut

en: Skip
tr: Es Geç

en: Skipped
tr: Es Geçildi

en: Skipping packages with broken dependencies%s
tr: Bozuk bağımlılıkları olan paketleri atla %s

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
tr: Çakışmalı paketler es geçiliyor:
    (yükseltmeye zorlamak için komut satırına '%s' ekle)

en: Sleeping
tr: Uyuyor

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
tr: Yerel paket deposundaki bazı paketlerin sağlama değeri hatalı

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
tr: Bazı paketler indirilmedi. Yeniden deniyor.

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
tr: Kaynak

en: Success
tr: Başarılı

[ctx: long]
en: Summary
tr: Özet

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
tr: Özet

en: System
tr: Sistem

en: Terminated.
tr: Sonlandırıldı.

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
tr: "%s" deposu için listelenen GPG anahtarları zaten kuruldu ama bu paket için doğru değiller.
    Bu depo için doğru anahtar URL'lerinin yapılandırıldığını denetle.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
tr: İndirilen paketlerler bir sonraki başarılı işleme dek önbellekte kaydedildi.

en: The following updates are available on '%s':
tr: '%s' üstünde şu güncellemeler mevcut:

en: The following updates have been applied on '%s':
tr: '%s' üstünde şu güncellemeler uygulandı:

en: The following updates were downloaded on '%s':
tr: '%s' üstündeki şu güncellemeler indirildi:

en: There are no enabled repos.
tr: Burada etkinleştirilmiş depo yok.

en: There was an error calculating installed size
tr: Yükleme boyutunu hesaplarken bir hata oluştu

en: There was an error calculating total download size
tr: İndirilecek toplam boyut hesaplanırken bir hata oluştu

en: This command has to be run under the root user.
tr: Bu komut, root kullanıcısı olarak çalıştırılmalıdır.

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
tr: Sorunu tanılamak için şu komutu çalıştırın: '%s'.

en: Total
tr: Toplam

en: Total download size: %s
tr: Toplam indirme boyutu: %s

en: Total size: %s
tr: Toplam boyut: %s

en: Traced/Stopped
tr: İzlendi/Durduruldu

en: Transaction ID :
tr: İşlem ID:

en: Transaction check error:
tr: İşlem denetim hatası:

en: Transaction check succeeded.
tr: İşlem denetimi başarılı.

en: Transaction couldn't start:
tr: İşlem çalışamıyor:

en: Transaction failed
tr: İşlem başarısız

en: Transaction history is incomplete, after %u.
tr: İşlem geçmişi %u'dan sonra tam değil.

en: Transaction history is incomplete, before %u.
tr: İşlem geçmişi %u'dan önce tam değil.

en: Transaction performed with:
tr: İşlem şununla yapıldı:

en: Transaction test succeeded.
tr: İşlem sınaması başarılı.

en: Type
tr: Tip

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
tr: Dağıtım sürümü saptanamıyor (dağıtım sürümü belirtmek için '--releasever' kullan)

en: Unable to find a mandatory group package.
tr: Bir zorunlu grup paketi bulunamadı.

en: Unable to find a match
tr: Bir eşleşme bulunamıyor

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
tr: İşlemi kilitleme hakkında bilgi bulunamadı (PID %d)

en: Uninterruptible
tr: Kesilemez

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Unknown Security notice(s)
tr: Bilinmeyen Güvenlik bildirileri

en: Unknown configuration option: %s = %s
tr: Bilinmeyen yapılandırma seçeneği: %s = %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
tr: Bilinmeyen yapılandırma seçeneği: %s = %s içinde %s

en: Unknown repo: '%s'
tr: Bilinmeyen depo: '%s'

en: Unknown/Sec.
tr: Bilinmeyen/Güv.

en: Unsupported key value.
tr: Desteklenmeyen anahtar değeri.

en: Update ID
tr: Güncelleme ID'leri

en: Updated
tr: Güncellendi

en: Updates Information Summary:
tr: Güncelleme Bilgisi Özeti:

en: Updates applied on '%s'.
tr: '%s' üstünde güncellemeler uygulandı.

en: Updates available on '%s'.
tr: '%s' üstünde güncellemeler mevcut.

en: Updates downloaded on '%s'.
tr: '%s' üstünde güncellemeler indirildi.

en: Upgrade
tr: Yükselt

en: Upgraded
tr: Yükseltildi

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
tr: Yükseltiliyor

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
tr: Yükseltiliyor

en: Upgrading Environment Groups
tr: Ortam Kümeleri Güncelleniyor

en: Upgrading Groups
tr: Kümeler Güncelleniyor

en: User           :
tr: Kullanıcı  :

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
tr: Kullanıcı adı

en: Verifying
tr: Doğrulanıyor

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
tr: Sürüm

en: Waiting for process with pid %d to finish.
tr: %d pid numaralı işlemin bitmesi için bekleniyor.

en: Warning: Group %s does not exist.
tr: Uyarı: %s diye bir küme yok

en: Warning: No groups match:
tr: Uyarı: Hiçbir küme eşleşmiyor:

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
tr: Uyarı: '%s' doldurması başarısız, es geçiliyor.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
tr: Önbelleğe alınan paketleri '%s' komutuyla kaldırabilirsiniz.

en: You don't have access to the history DB.
tr: Geçmiş veritabanına erişim hakkınız yok.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and DNF
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
tr: Paketleri GPG aracılığıyla denetlemeyi etkinleştirdiniz. Bu güzel.
    Fakat, herhangi bir GPG genel anahtarı kurmadınız. Kurmak istediğiniz
    paketler için anahtar indirmeniz ve kurmanız gerekmektedir.
    Bunu, şu komutu çalıştırarak yapabilirsiniz:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Bunun yerine, depo bölümündeki 'gpgkey' seçeneğinde depo için kullanmak istediğin anahtara url belirtebilirsin. DNF bunu senin için kuracaktır.
    
    Daha çok ayrıntı için dağıtım ya da paket sağlayıcınız ile görüşün.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
tr: Büyük olasılıkla RPMDB'yi bozdunuz, '%s' komutunu çalıştırmak sorunu çözebilir.

en: Zombie
tr: Zombi

en: all
tr: tümü

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
tr: bağımlılıkları çözmek için yüklenmiş paketlerin silimine izin ver

en: automatically answer no for all questions
tr: tüm soruları kendiliğinden hayır olarak yanıtla

en: automatically answer yes for all questions
tr: tüm soruları kendiliğinden evet olarak yanıtla

en: available
tr: uygun

en: bad format: %s
tr: kötü biçim: %s

en: bugfix
tr: hata düzeltmesi

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
tr: bağımlılıkları tam olarak verildiği gibi denetle, --alldeps'in zıttı

en: check for available package upgrades
tr: uygun paket yükseltmeleri için denetle

en: check for problems in the packagedb
tr: packagedb içindeki sorunları denetle

en: config file location
tr: ayar dosyası konumu

en: debugging output level
tr: hata ayıklama çıktı düzeyi

en: debugging output level for rpm
tr: rpm için hata ayıklama çıktı düzeyi

en: disable all plugins
tr: tüm eklentileri devre dışı bırak

en: disable plugins by name
tr: isme göre eklentileri devre dışı bırak

en: disabled
tr: devre dışı

en: display a helpful usage message
tr: yardımcı olan kullanım iletisi göster

en: display advisories about packages
tr: paketlerle ilgili önerileri göster

en: display details about a package or group of packages
tr: bir paket ya da paketler kümesiyle ilgili ayrıntıları göster

en: display the configured software repositories
tr: yapılandırılmış yazılım depolarını göster

en: display, or use, the groups information
tr: küme bilgisini göster ya da kullan

en: display, or use, the transaction history
tr: işlem geçmişini göster ya da kullan

en: do not install documentations
tr: belgelendirmeleri yükleme

en: done
tr: tamamlandı

en: dumps detailed solving results into files
tr: ayrıntılı çözüm sonuçlarını dosyalara yığar

en: enabled
tr: etkin

en: enabling %s repository
tr: %s deposu etkinleştiriliyor

en: enhancement
tr: geliştirme

en: error output level
tr: hata çıktı düzeyi

en: false
tr: yanlış

en: find what package provides the given value
tr: verilen değerdekini hangi paketin sağladığını bul

en: format for displaying found packages
tr: bulunan paketlerin görüntülenme biçimi

en: generate the metadata cache
tr: üstveri önbelleği oluştur

en: include optional packages from group
tr: gruptaki isteğe bağlı paketleri içer

en: install a package or packages on your system
tr: sisteminize bir paket ya da paketler kurun

en: installed
tr: Yüklendi

en: label and path to additional repository, can be specified multiple times.
tr: ek depo için etiket ve yol, birden fazla kez belirlenebilir.

en: list a package or groups of packages
tr: bir paket ya da paketler kümesini listele

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
tr: yüklenen paketleri kullanıcı tarafından yüklendi olarak imle ya da imini kaldır

en: maximum command wait time
tr: azami komut bekleme süresi

en: n
tr: h

en: newpackage
tr: yenipaket

en: no
tr: hayır

en: no package matched
tr: eşleşen paket yok

en: only download packages
tr: yalnızca paketleri indir

en: other notice(s)
tr: diğer bildiriler

en: override the value of $releasever in config and repo files
tr: yapılandırmadaki ve depo dosyalarındaki $releasever değerinin üstüne yaz

en: quiet operation
tr: sessiz süreç

en: reinstall a package
tr: paketi yeniden yükle

en: remove a package or packages from your system
tr: sisteminizden paket ya da paketler silin

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
tr: aslen bağımlılık olarak yüklenen artık gereksinim duyulmayan tüm paketleri kaldır

en: remove cached data
tr: önbellekteki veriyi kaldır

en: remove duplicated packages
tr: yinelenen paketleri kaldır

en: replacing
tr: değiştiriliyor

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
tr: depo id

en: repo name
tr: depo ismi

en: resolve depsolve problems by skipping packages
tr: Bağımlılık çözümleme sorunlarını paketleri es geçerek çöz

en: resolve to IPv4 addresses only
tr: yalnızca IPv4 adresleri çöz

en: resolve to IPv6 addresses only
tr: yalnızca IPv6 adresleri çöz

en: run an interactive DNF shell
tr: etkileşimli DNF kabuğu çalıştır

en: run entirely from system cache, don't update cache
tr: tümüyle sistem önbelleğinden çalıştır, önbelleği güncelleme

en: search also package description and URL
tr: ayrıca paket açıklamasını ve adresini de ara

en: search for packages matching keyword
tr: anahtar kelimeyle eşleşen paketler için ara

en: search package details for the given string
tr: verilen dizgedeki için paket ayrıntılarını ara

en: security
tr: güvenlik

en: set install root
tr: yükleme kökünü ayarla

en: set metadata as expired before running the command
tr: komutu çalıştırmadan önce üstveriyi süresi bitmiş olarak belirle

en: show DNF version and exit
tr: DNF sürümünü göster ve çık

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
tr: tüm bağımlılıkların listesini göster ve hangi paketlerin sağladığını göster

en: show all packages (default)
tr: tüm paketleri göster (öntanımlı)

en: show all problems; default
tr: tüm sorunları göster; öntanımlı

en: show all repos
tr: tüm depoları göster

en: show also hidden groups
tr: gizli kümeleri de göster

en: show available tags to use with --queryformat
tr: --queryformat ile kullanılacak uygun etiketleri göster

en: show changelogs before update
tr: güncellemeden önce değişiklikleri göster

en: show command help
tr: komut yardımını göster

en: show dependency problems
tr: bağımlılık sorunlarını göster

en: show detailed information about the package
tr: paketle ilgili ayrıntılı bilgiyi göster

en: show disabled repos
tr: devre dışı depoları göster

en: show duplicate problems
tr: yinelenen sorunları göster

en: show enabled repos (default)
tr: etkin depoları göster (öntanımlı)

en: show list of files in the package
tr: paket içindeki dosyaların listesini göster

en: show obsoleted packages
tr: kullanılmaz hale gelen paketleri göster

en: show only available groups
tr: yalnızca mevcut kümeleri göster

en: show only available packages
tr: yalnızca mevcut paketleri göster

en: show only disabled modules
tr: sadece deve dışı bırakılan modülleri göster

en: show only enabled modules
tr: sadece etkin modülleri göster

en: show only extras packages
tr: yalnızca ek paketleri göster

en: show only installed groups
tr: yalnızca yüklenmiş kümeleri göster

en: show only installed modules
tr: sadece kurulu modülleri göster

en: show only installed packages
tr: yalnızca kurulu paketleri göster

en: show only recently changed packages
tr: yalnızca yakın zamanda değiştirilen paketleri göster

en: show only results from this ARCH
tr: yalnızca bu YAPIDAN sonuçları göster

en: show only results that owns FILE
tr: sadece DOSYA sahibi olan sonuçları göster

en: show only results that provide REQ
tr: yalnızca bu İSTEĞİ sağlayan sonuçları göster

en: show only upgrades packages
tr: yalnızca yükseltme paketlerini göster

en: show package source RPM name
tr: paket kaynak RPM adını göster

en: show profile content
tr: profil içeriğini göster

en: show recursive tree for package(s)
tr: paket(ler) için özyineleme ağacını göster

en: skipping.
tr: es geçiliyor.

en: status
tr: durum

en: synchronize installed packages to the latest available versions
tr: yüklenen paketleri uygun olan en son sürüme eşzamanla

en: true
tr: doğru

en: try the best available package versions in transactions.
tr: işlemlerde en iyi mevcut paket sürümünü dene.

en: unknown
tr: bilinmiyor

en: unsupported checksum type: %s
tr: desteklenmeyen sağlama toplamı türü: %s

en: updates
tr: güncellemeler

en: upgrade a package or packages on your system
tr: sisteminizdeki bir paketi ya da paketleri yükseltin

en: verbose operation
tr: ayrıntılı süreç

en: y
tr: e

en: yes
tr: evet

en: {} is obsoleted by {}
tr: {} paketi, {} tarafından kullanılmaz hale getirildi

en: {} provides {} but it cannot be found
tr: {}, {} sağlıyor ama bulunamıyor
