en to sr translation catalogue (426 entries)

en: 
    Transaction Summary
    %s
sr: 
    Сажетак трансакције
    %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sr:     Меморија: %5s RSS (%5sБ VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sr:     Покренут: %s - %s раније

en:     State  : %s
sr:     Стање  : %s

en:   * Maybe you meant: {}
sr:   * Можда сте хтели: {}

en:   Built    : %s at %s
sr:   Изграђен    : %s у %s

en:   Installed: %s-%s at %s
sr:   Инсталиран: %s-%s у %s

en:   The application with PID %d is: %s
sr:   Програм са PID-ом %d је: %s

en:   Updated    :
sr:   Ажурирано          :

en:  (from %s)
sr:  (из %s)

en:  Conditional Packages:
sr:  Условљени пакети:

en:  Default Packages:
sr:  Подразумевани пакети:

en:  Description: %s
sr:  Опис: %s

en:  Environment-Id: %s
sr:  ИБ-окружења: %s

en:  Group-Id: %s
sr:  ИБ-групе: %s

en:  Language: %s
sr:  Језик: %s

en:  Mandatory Groups:
sr:  Обавезне групе:

en:  Mandatory Packages:
sr:  Обавезни пакети:

en:  Optional Groups:
sr:  Изборне групе:

en:  Optional Packages:
sr:  Изборни пакети:

en: %s Exactly Matched: %%s
sr: %s Тачна подударања: %%s

en: %s Matched: %%s
sr: %s Подударања: %%s

en: %s is empty file
sr: %s је празна датотека

en: %s marked as user installed.
sr: %s је означено као инсталирано од стране корисника.

en: %s removed
sr: %s је уклоњен

en: %s second(s) (last: %s)
sr: %s секунд(и) (последње: %s)

en: %s unmarked as user installed.
sr: %s је скинут са списка пакета инсталираних од стране корисника.

en: %s: %s check failed: %s vs %s
sr: %s: %s провера није успела: %s против %s

en: %s: using metadata from %s.
sr: %s: користим метаподатке из %s.

en: (%u days)
sr: (%u дана)

en: (%u hours)
sr: (%u сати)

en: (%u minutes)
sr: (%u минута)

en: (%u seconds)
sr: (%u секунди)

en: --> Finished dependency resolution
sr: --> Завршено разрешење програмских зависности

en: --> Starting dependency resolution
sr: --> Започињем разрешење програмских зависности

en: . Failing package is: %s
sr: Неуспешан пакет је: %s

en: Aborted
sr: Прекинуто

en: Action not handled: {}
sr: Радња није урађена: {}

en: Action(s)
sr: Радња(е)

en: Added %s repo from %s
sr: Додао сам ризницу „%s“ из „%s“

en: Adding packages from group '%s': %s
sr: Додајем пакете из групе „%s“: %s

en: Altered
sr: Промењено

en: Autoremove Packages
sr: Аутоматско уклањање пакета

en: Available Environment Groups:
sr: Доступне групе окружења:

en: Available Groups:
sr: Доступне групе:

en: Available Language Groups:
sr: Доступне језичке групе:

en: Available Packages
sr: Доступни пакети

en: Bad id for repo: %s, byte = %s %d
sr: Лош иб за ризницу: %s, бајт = %s %d

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
sr: Наведени су неисправни пакети или ИБ трансакције

en: Begin rpmdb    :
sr: Почетак rpmdb-а    :

en: Begin time     :
sr: Почетно време     :

en: Bugfix notice(s)
sr: Bugfix напомене

en: Bugs
sr: Програмске грешке

en: Buildtime
sr: Време изградње

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: CVEs
sr: CVE-и

en: Cache was expired
sr: Кеш је истекао

en: Cannot remove %s
sr: Не могу да уклоним %s

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sr: Не могу да вратим уназад трансакцију %s, чинивши то  би узроковало неистоветну базу података пакета.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sr: Не могу да опозовем трансакцију %s, чинивши то би узроковало нетачну базу података пакета.

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
sr: Контролни збир delta-rebuilt RPM-а није тачан

en: Cleaning data:
sr: Чистим податке:

en: Cleanup
sr: Чистим

en: Command "%s" already defined
sr: Наредба „%s“ је већ дефинисана

en: Command Line   :
sr: Командна линија   :

en: Command line
sr: Командна линија

en: Command line error: %s
sr: Грешка командне линије: %s

en: Complete!
sr: Завршено!

en: Config error: %s
sr: Грешка подешавања: %s

en: Could not open: {}
sr: Не могу да отворим: {}

en: Could not run transaction.
sr: Не могу да извршим трансакцију.

en: Could not set cachedir: {}
sr: Нисам могао да подесим директоријум са кешом: {}

en: Date and time
sr: Датум и време

en: Delta RPM rebuild failed
sr: Грешка у поновној изградњи delta RPM-а

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)
sr: Delta RPM-ови су смањили %.1f MB ажурирања на %.1f MB (%d.1%% уштеђено)

en: Dep-Install
sr: Инсталирање-зависности

en: Dependencies resolved.
sr: Програмске зависности разрешене.

en: Dependent package | Dependent packages
sr[0]: Зависни пакет
sr[1]: Зависна пакета
sr[2]: Зависних пакета

en: Description
sr: Опис

en: Description :
sr: Опис :

en: Didn't install any keys
sr: Ниједан кључ није инсталиран

en: Disk Requirements:
sr: Потребан простор на диску:

en: Downgrade
sr: Деградирање

en: Downgrade a package
sr: Деградирај пакет

en: Downgraded
sr: Деградирано

en: Downloading Packages:
sr: Преузимам пакете:

en: End rpmdb      :
sr: Крај rpmdb      :

en: End time       :
sr: Време краја       :

en: Enhancement notice(s)
sr: Напомене за унапређење

en: Environment '%s' is not installed.
sr: Окружење '%s' није инсталирано.

en: Environment Group: %s
sr: Група окружења: %s

en: Epoch
sr: Епоха

en: Erase
sr: Обриши

en: Erased
sr: Обрисани

en: Erasing
sr: Бришем

en: Error Summary
sr: Сажетак грешке

en: Error parsing '%s': %s
sr: Грешка при обради „%s“: %s

en: Error:
sr: Грешка:

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Error: transaction check vs depsolve:
sr: Грешка: провера трансакције против depsolve:

en: Errors occurred during transaction.
sr: Догодиле су се грешке приликом трансакције.

en: Errors:
sr: Грешке:

en: Extra Packages
sr: Додатни пакети

en: Failed
sr: Неуспешно

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% wasted)
sr: Неуспешни Delta RPM-ови су повећали количину исправки са %.1f MB на %.1f MB (%d.1%% неискоришћено)

en: Failed loading plugin: %s
sr: Грешка при учитавању прикључка: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sr: Није успело додавање датотеке групе за ризницу: %s - %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
sr: Неуспех при извршавању наредбе „%s“: враћено %d

en: Failed to obtain the transaction lock (logged in as: %s).
sr: Није успешно заузимање кључа трансакција (пријављен као: %s)

en: Failed to remove transaction file %s
sr: Није успело уклањање датотеке трансакције %s

en: Failed to send an email via '%s': %s
sr: Неуспешно слање електронске поште преко „%s“: %s

en: Failure:
sr: Грешка:

en: Failures:
sr: Грешке:

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
sr: Датотека %s је пакет са изворним кодом и он се не може ажурирати, занемарујем.

en: Filename    : %s
sr: Назив датотеке: %s

en: Files
sr: Датотеке

en: Found more than one transaction ID!
sr: Пронађено више од једног ID-а трансакције!

en: Freed space: %s
sr: Ослобођен простор: %s

en: From repo
sr: Из ризнице

en: GPG Keys are configured as: %s
sr: GPG кључеви су подешени као: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sr: GPG кључ на %s (0x%s) је већ инсталиран

en: Group
sr: Група

en: Group '%s' does not exist.
sr: Група '%s' не постоји.

en: Group '%s' is not installed.
sr: Група '%s' није инсталирана.

en: Group '%s' not installed.
sr: Група '%s' није инсталирана.

en: Group_id '%s' does not exist.
sr: ИБ групе „%s“ не постоји.

en: ID
sr: ИБ

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sr: Увоз кључа (или кључева) није помогао, погрешан кључ (погрешни кључеви)?

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
sr: Увозим GPG кључ 0x%s:
     Кориснички ИБ: „%s“
     Отисак прста : %s
     Од           : %s

en: Incorrect or unknown "{}": {}
sr: Неисправно или непознато „{}“: {}

en: Install
sr: Инсталирање

en: Install time
sr: Време инсталације

en: Installed
sr: Инсталирано

en: Installed Environment Groups:
sr: Инсталиране групе окружења:

en: Installed Groups:
sr: Инсталиране групе:

en: Installed Language Groups:
sr: Инсталиране језичке групе:

en: Installed Packages
sr: Инсталирани пакети

en: Installed by
sr: Инсталирано од стране

en: Installed package %s%s not available.
sr: Инсталирани пакет %s%s није доступан.

en: Installed size: %s
sr: Инсталирана величина: %s

en: Installing dependencies
sr: Инсталирам зависности

en: Instant (last: %s)
sr: Тренутно (последње: %s)

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
sr: Неисправна под-команда за групе, користите: %s.

en: Invalid tsflag in config file: %s
sr: Погрешан tsflag у датотеци подешавања: %s

en: Is this ok [Y/n]:
sr: Да ли је ово у реду [D/n]:

en: Is this ok [y/N]:
sr: Да ли је ово у реду [d/N]:

en: It could be a DNF plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
sr: Можда је ово наредба DNF прикључка али је учитавање прикључака онемогућено.

en: It could be a DNF plugin command, try: "dnf install 'dnf-command(%s)'"
sr: Можда је команда DNF прикључка, покушајте: "dnf install 'dnf-command(%s)'"

en: Key import failed (code %d)
sr: Није успео увоз кључа (код %d)

en: Key imported successfully
sr: Кључ је успешно увезен

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
sr: Последња провера истека метаподатака: пре %s на дан %s.

en: License
sr: Лиценца

en: License     : %s
sr: Лиценца     : %s

en: List of Plugin Commands:
sr: Списак наредби за прикључке:

en: Loaded plugins: %s
sr: Учитани прикључци: %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
sr: Главно подешавање није имало особину %s пре подешавања опција

en: Making cache files for all metadata files.
sr: Правим кеш датотеке за све датотеке са метаподацима.

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
sr: Пронађен неисправан облик закључавајуће датотеке: %s.
    Осигурајте се да ниједан други dnf процес није покренут и уклоните закључавајућу датотеку ручно или покрените systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.

en: Marking packages as installed by the group:
sr: Означавам пакете као инсталиране по групи:

en: Marking packages as removed by the group:
sr: Означавам пакете као уклоњене по групи:

en: Matched from:
sr: Подудара се из:

en: Metadata cache created.
sr: Направљен кеш метаподатака.

en: Metadata cache refreshed recently.
sr: Кеш метаподатака недавно освежен.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
sr: Заказивање кеширања онемогућено када се извршава на батерији.

en: Metadata timer caching disabled.
sr: Онемогућено заказивање кеширања метаподатака.

en: Metadata type to clean
sr: Врста метаподатка за чишћење

en: Never (last: %s)
sr: Никад (последње: %s)

en: Newer
sr: Новије

en: No Matches found
sr: Нису пронађена подударања

en: No duplicated packages found for removal.
sr: Нема дуплих пакета за уклањање.

en: No group data available for configured repositories.
sr: Нема података о доступним групама унутар подешених ризница.

en: No group marked for upgrade.
sr: Ниједна група није означена за надоградњу.

en: No groups marked for removal.
sr: Нема означених група за уклањање.

en: No match for argument: %s
sr: Нема подударања за аргумент: %s

en: No match for group package "{}"
sr: Нема подударања за групу пакета „{}“

en: No matches found.
sr: Нису пронађена подударања.

en: No matching Packages to list
sr: Не постоје одговарајући пакети за излиставање

en: No old installonly packages found for removal.
sr: Нема старих пакета само за инсталирање који се могу уклонити.

en: No package %s available.
sr: Пакет %s није доступан.

en: No package %s installed.
sr: Пакет %s није инсталиран.

en: No package available.
sr: Нема доступних пакета.

en: No package installed from the repository.
sr: Нема инсталираних пакета из ризнице.

en: No package installed.
sr: Нема инсталираних пакета.

en: No packages marked for distribution synchronization.
sr: Нема пакета означених за усклађивање са дистрибуцијом.

en: No packages marked for removal.
sr: Нема пакета означених за уклањање.

en: No packages marked for upgrade.
sr: Нема пакета означених за надоградњу.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
sr: Нема права уписа/извршавања у тренутном директоријуму, премештам у /

en: No repositories available
sr: Нема доступних ризница

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
sr: Безбедносне исправке за „{}“ нису потребне али је {} исправка доступна

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
sr: Безбедносне исправке за „{}“ нису потребне али је {} исправки доступно

en: No security updates needed, but {} update available
sr: Безбедносне исправке нису потребне али је {} исправка доступна

en: No security updates needed, but {} updates available
sr: Безбедносне исправке нису потребне али је {} исправки доступно

en: No such command: %s. Please use %s --help
sr: Нема такве команде: %s. Молим употребите %s --help

en: No transaction ID given
sr: Није задат ID трансакције

en: No transaction ID, or package, given
sr: Није наведен пакет или ИБ трансакције

en: No transactions
sr: Нема трансакција

en: Not a valid form: %s
sr: Неисправан формат: %s

en: Not a valid rpm file path: %s
sr: Није исправна путања rpm датотеке: %s

en: Not found given transaction ID
sr: Није пронађен дати ID трансакције

en: Not installed
sr: Није инсталирано

en: Nothing to do.
sr: Ништа није потребно урадити.

en: Obsoleted
sr: Застарели

en: Obsoleting
sr: Застаревам

en: Obsoleting Packages
sr: Застарели пакети

en: Older
sr: Старије

en: Operation aborted.
sr: Радња прекинута.

en: PACKAGE
sr: ПАКЕТ

en: Package | Packages
sr[0]: Пакет
sr[1]: Пакети
sr[2]: Пакети

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
sr: Контролна сума пакета „{}“ из локалне ризнице „{}“ је неисправна

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
sr: Контролна сума пакета „{}“ из ризнице „{}“ је неисправна

en: Package %s available, but installed for different architecture.
sr: Пакет %s је доступан али је инсталиран за другу архитектуру.

en: Package %s available, but not installed.
sr: Пакет %s је доступан али није инсталиран.

en: Package %s is already installed.
sr: Пакет %s је већ инсталиран.

en: Package %s is not installed.
sr: Пакет %s није инсталиран.

en: Package %s is not signed
sr: Пакет %s није потписан

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
sr: Пакет %s није инсталиран, не могу га деградирати.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
sr: Пакет %s није инсталиран, не могу га поново инсталирати.

en: Package %s not installed, cannot update it.
sr: Пакет %s није инсталиран, не могу га ажурирати.

en: Package %s of higher version already installed, cannot update it.
sr: Пакет %s вишег издања је већ инсталиран, не могу га ажурирати.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
sr: Пакет %s нижег издања је већ инсталиран, не могу га деградирати.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
sr: Пакет %s најнижег издања је већ инсталиран, не могу га деградирати.

en: Package to downgrade
sr: Пакет за деградирање

en: Package to install
sr: Пакет за инсталирање

en: Package to reinstall
sr: Пакет за поновно инсталирање

en: Package to remove
sr: Пакет који ће бити уклоњен

en: Package to synchronize
sr: Пакети за усклађивање

en: Package to upgrade
sr: Пакет за надограђивање

en: Packages
sr: Пакети

en: Packages Altered:
sr: Пакети промењени:

en: Parsing file "%s" failed: %s
sr: Обрада датотеке „%s“ није успела: %s

en: Parsing file failed: %s
sr: Обрађивање датотеке неуспешно: %s

en: Preparing
sr: Припремам

en: Problem opening package %s
sr: Проблем са отварањем пакета %s

en: Problem repository: %s
sr: Проблем са ризницом: %s

en: Public key for %s is not installed
sr: Јавни кључ за %s није инсталиран

en: Public key for %s is not trusted
sr: Јавни кључ за %s није поверљив

en: QUERY_STRING
sr: ТРАЖЕНИ_ТЕКСТ

en: REPO
sr: РИЗНИЦА

en: RPMDB altered outside of DNF.
sr: RPM база је измењена ван DNF алатке.

en: Recently Added Packages
sr: Недавно додати пакети

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
sr: Одбијам да аутоматски увезем кључеве када се извршавање не надгледа.
    За превазилажење овога користите „-y“.

en: Reinstall
sr: Поново инсталирај

en: Reinstalled
sr: Поново инсталирано

en: Release
sr: Издање

en: Remove
sr: Уклањање

en: Removed
sr: Уклоњено

en: Removing
sr: Уклањам

en: Repo        : %s
sr: Ризница        : %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
sr: Ризница %s није имала %s особину пре постављања опција

en: Repo-baseurl :
sr: Основни url ризнице :

en: Repo-distro-tags:
sr: Дистро ознаке ризнице:

en: Repo-exclude :
sr: Ризница искључује   :

en: Repo-excluded:
sr: Искључени из ризнице:

en: Repo-expire  :
sr: Ризница истиче      :

en: Repo-filename:
sr: Назив-датотеке-ризнице:

en: Repo-id      :
sr: ID ризнице          :

en: Repo-include :
sr: Укључени у ризници  :

en: Repo-metalink:
sr: Металинк ризнице     :

en: Repo-mirrors :
sr: Огледала ризнице    :

en: Repo-name    :
sr: Назив-ризнице    :

en: Repo-pkgs    :
sr: Пакета из ризнице   :

en: Repo-revision:
sr: Ревизија ризнице     :

en: Repo-size    :
sr: Величина ризнице    :

en: Repo-status  :
sr: Стање ризнице       :

en: Repo-tags    :
sr: Ознака ризница      :

en: Repo-updated :
sr: Ризница ажурирана   :

en: Repository '%s' is missing name in configuration, using id.
sr: Ризници „%s“ недостаје назив у подешавању, користим иб.

en: Repository '%s': Error parsing config: %s
sr: Ризница „%s“: грешка при обради подешавања: %s

en: Return-Code    :
sr: Повратна-вредност    :

en: Rights
sr: Права

en: Running
sr: Извршава се

en: Running scriptlet
sr: Извршавам скриптицу

en: Running transaction
sr: Извршавам трансакцију

en: Running transaction check
sr: Извршавам проверу трансакције

en: Running transaction test
sr: Извршавам пробну трансакцију

en: SOME_STRING
sr: НЕКИ_ТЕКСТ

en: Scriptlet output:
sr: Излаз скриптице:

en: Searching Packages:
sr: Претражујем пакете:

en: Security notice(s)
sr: Сигурносне напомене

en: Skip
sr: Прескочи

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
sr: Прескачем сукобљене пакете:
    (додајте '%s' у командну линију да бисте присилили надоградњу истих)

en: Sleeping
sr: Успаван

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
sr: Контролне суме неких пакета из локалне ризнице су неисправне

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
sr: Неки пакети садрже неисправан кеш али се не могу преузети због опције „--cacheonly“

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
sr: Неки пакети нису преузети. Поново покушавам.

en: Success
sr: Успех

en: System
sr: Систем

en: Terminated.
sr: Прекинуто.

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sr: GPG кључеви излистани за „%s“ ризницу су већ инсталирани али нису одговарајући за овај пакет.
    Проверите да ли су подешени одговарајући УРЛ-ови кључева за ову ризницу.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
sr: Преузети пакети су сачувану у кешу до следеће успешне трансакције.

en: The following updates are available on '%s':
sr: Следећа ажурирања су доступна на '%s':

en: The following updates have been applied on '%s':
sr: Следећа ажурирања су примењена на '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
sr: Следећа ажурирања су преузета на '%s':

en: The key has been approved.
sr: Кључ је одобрен.

en: The key has been rejected.
sr: Кључ је одбијен.

en: There are no enabled repos.
sr: Нема омогућених ризница.

en: There was an error calculating installed size
sr: Догодила се грешка при рачунању инсталиране величине

en: There was an error calculating total download size
sr: Догодила се грешка при рачунању укупне величине за преузимање

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
sr: За дијагнозу проблема, покушајте покренути: '%s'.

en: Total
sr: Укупно

en: Total download size: %s
sr: Укупна величина за преузимање: %s

en: Total size: %s
sr: Укупна величина: %s

en: Traced/Stopped
sr: Праћен/заустављен

en: Transaction ID :
sr: ИБ трансакције :

en: Transaction check succeeded.
sr: Провера трансакције успешна.

en: Transaction couldn't start:
sr: Трансакција није могла почети:

en: Transaction history is incomplete, after %u.
sr: Историја трансакција није комплетна, после %u.

en: Transaction history is incomplete, before %u.
sr: Историја трансакција није комплетна, пре %u.

en: Transaction performed with:
sr: Трансакција извршена са:

en: Transaction test succeeded.
sr: Пробна трансакција успешна.

en: Type
sr: Врста

en: Unable to find a mandatory group package.
sr: Не могу да пронађем обавезни пакет групе.

en: Unable to find a match
sr: Не могу да нађем подударање

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
sr: Неуспешно проналажење информација о процесу који закључава (PID %d)

en: Uninterruptible
sr: Незаустављиво

en: Unknown
sr: Непознат

en: Unknown configuration option: %s = %s
sr: Непозната опција подешавања: %s = %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
sr: Непозната опција подешавања: %s = %s in %s

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
sr: Непозната вредност подешавања: %s=%s in %s; %s

en: Unknown repo: '%s'
sr: Непозната ризница: '%s'

en: Update ID
sr: ID ажурирања

en: Updated
sr: Ажурирани

en: Updates Information Summary:
sr: Сажетак информација о ажурирањима:

en: Updates applied on '%s'.
sr: Ажурирања примењена на '%s'.

en: Updates available on '%s'.
sr: Ажурирања доступнана '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
sr: Ажурирања преузета на '%s'.

en: Upgrade
sr: Надоградња

en: Upgraded
sr: Надограђено

en: User           :
sr: Корисник           :

en: Verifying
sr: Проверавам

en: Waiting for process with pid %d to finish.
sr: Чекам да процес са pid-ом %d заврши.

en: Warning: Group %s does not exist.
sr: Упозорење: група %s не постоји.

en: Warning: No groups match:
sr: Упозорење: нема подударних група:

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
sr: Упозорење: неуспешно учитавање '%s', прескачем.

en: Will not install a source rpm package (%s).
sr: Неће инсталирати изворни rpm пакет (%s).

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
sr: Можете уклонити кеширане пакете извршавањем наредбе „%s“.

en: You don't have access to the history DB.
sr: Немате приступ бази података историје.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
sr: Вероватно имате оштећен RPMDB, извршавање '%s' можда поправи проблем.

en: Zombie
sr: Зомби

en: all
sr: све

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
sr: омогућава брисање инсталираних пакета да би разрешио програмске зависности

en: available
sr: доступно

en: bad format: %s
sr: лош формат: %s

en: check for problems in the packagedb
sr: провери да ли има проблема у бази пакета

en: config file location
sr: место датотеке подешавања

en: control whether color is used
sr: контролише да ли се користи боја

[ctx: currently]
en: Downgrading
sr: Деградирам

[ctx: currently]
en: Installing
sr: Инсталирам

[ctx: currently]
en: Reinstalling
sr: Поново инсталирам

[ctx: currently]
en: Upgrading
sr: Надограђујем

en: debugging output level
sr: ниво излазног приказа за проналажење грешака

en: debugging output level for rpm
sr: ниво излазног приказа за проналажење грешака за rpm

en: disable all plugins
sr: онемогући све прикључке

en: disable plugins by name
sr: онемогући прикључке по називу

en: disabled
sr: искључена

en: display the configured software repositories
sr: прикажи подешене софтверске ризнице

en: display, or use, the groups information
sr: прикажи или користи податке о групама

en: done
sr: урађено

en: dumps detailed solving results into files
sr: избацује детаљне резултате решења у датотеке

en: enable plugins by name
sr: омогући прикључке по називу

en: enabled
sr: укључена

en: enhancement
sr: унапређење

en: error output level
sr: ниво излазног приказа грешака

en: exclude packages by name or glob
sr: изузми пакете по називу или глобу

en: false
sr: нетачно

en: generate the metadata cache
sr: направи кеш метаподатака

en: include optional packages from group
sr: укључи изборне пакете из групе

en: install a package or packages on your system
sr: инсталирајте пакет или пакете на ваш систем

en: installed
sr: инсталиран

en: label and path to additional repository, can be specified multiple times.
sr: етикета и путања до додатне ризнице, може се навести више пута.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
sr: скини ознаку са инсталираних пакета или их означи као да су инсталиране од стране корисника.

en: no
sr: ne

en: no package matched
sr: нема подударајућих пакета

en: only download packages
sr: само преузми пакете

en: other notice(s)
sr: Остале напомене

en: override the value of $releasever in config and repo files
sr: премошћује вредност $releasever у датотекама ризница и подешавања

en: quiet operation
sr: тиха радња

en: reinstall a package
sr: поновно инсталирам пакет

en: remove a package or packages from your system
sr: уклоните пакет или пакете са вашег система

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
sr: уклони све непотребне пакете који су изворни инсталирани као зависности

en: remove cached data
sr: уклони кеширане податке

en: remove duplicated packages
sr: уклони дупле пакете

en: remove installonly packages over the limit
sr: уклони пакете који су само за инсталирање и који су преко ограничења

en: repo %s: 0x%s already imported
sr: ризница %s: 0x%s је већ увезена

en: repo %s: imported key 0x%s.
sr: ризница %s: увезен кључ 0x%s.

en: repo id
sr: иб ризнице

en: repo name
sr: назив ризнице

en: resolve to IPv4 addresses only
sr: разрешава само на IPv4 адресе

en: resolve to IPv6 addresses only
sr: разрешава само на IPv6 адресе

en: run entirely from system cache, don't update cache
sr: извршава потпуно из системског кеша, не освежава кеш

en: search also package description and URL
sr: такође претражи опис пакета и УРЛ

en: search package details for the given string
sr: претражи детаље пакета по датој речи

en: security
sr: сигурност

en: set arbitrary config and repo options
sr: поставља произвољне опције ризница и подешавања

en: set install root
sr: постави корени директоријум инсталације

en: set metadata as expired before running the command
sr: означава међуподатке истеклим пре извршавања команде

en: show DNF version and exit
sr: приказује DNF издање и излази

en: show all problems; default
sr: прикажи све проблеме; подразумевано

en: show all repos
sr: прикажи све ризнице

en: show also hidden groups
sr: такође прикажи скривене групе

en: show dependency problems
sr: прикажи проблеме зависности

en: show disabled repos
sr: прикажи онемогућене ризнице

en: show duplicate problems
sr: прикажи проблеме дупликата

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sr: приказуј дупликате, у ризницама, у командама за излиставање/претраживање

en: show enabled repos (default)
sr: прикажи омогућене ризнице (подразумевано)

en: show obsoleted packages
sr: прикажи застареле пакете

en: show only available groups
sr: само прикажи доступне групе

en: show only installed groups
sr: само прикажи инсталиране групе

en: show problems with provides
sr: прикажи проблеме са пруженим пакетима

en: skipping.
sr: прескачем.

en: status
sr: стање

en: synchronize installed packages to the latest available versions
sr: усклади инсталиране пакете на последње доступна издања

en: true
sr: тачно

en: try the best available package versions in transactions.
sr: покушава најбоља доступна издања у трансакцијама.

en: unknown
sr: непознато

en: unsupported checksum type: %s
sr: неподржана врста контролног збира : %s

en: updates
sr: ажурирања

en: upgrade a package or packages on your system
sr: надоградите пакет или пакете на вашем систему

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
sr: надогради али само „најновији“ подударни пакет који решава проблем на вашем систему

en: verbose operation
sr: причљива радња

en: y
sr: d

en: yes
sr: da

en: {} has missing requires of {}
sr: {} недостају захтеви од {}

en: {} is a duplicate with {}
sr: {} је дупликат са {}

en: {} is obsoleted by {}
sr: {} је застарео у односу на {}

en: {} provides {} but it cannot be found
sr: {} пружа {} али се не може наћи
