en to pt translation catalogue (432 entries)

en: 
    Transaction Summary
    %s
pt: 
    Resumo da Transação
    %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pt:     Memória : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pt:     Iniciado a: %s - %s

en:     State  : %s
pt:     Estado  : %s

en:   Built    : %s at %s
pt:   Criado    : %s em %s

en:   Installed: %s-%s at %s
pt:   Instalado: %s-%s em %s

en:   The application with PID %d is: %s
pt:   A aplicação com o PID %d é: %s

en:   Updated    :
pt:   Atualizados:

en:  (from %s)
pt:  (de %s)

en:  Conditional Packages:
pt:  Pacotes Condicionais:

en:  Default Packages:
pt:  Pacotes Padrão:

en:  Description: %s
pt:  Descrição: %s

en:  Environment-Id: %s
pt:  ID Ambiente: %s

en:  Group-Id: %s
pt:  Id do Grupo: %s

en:  Language: %s
pt:  Língua: %s

en:  Mandatory Groups:
pt:  Grupos Obrigatórios:

en:  Mandatory Packages:
pt:  Pacotes Obrigatórios:

en:  Optional Groups:
pt:  Grupos Opcionais:

en:  Optional Packages:
pt:  Pacotes Opcionais:

en: %d file removed | %d files removed
pt[0]: %d ficheiro removido
pt[1]: %d ficheiros removidos

en: %s is empty file
pt: %s é um ficheiro vazio

en: %s marked as user installed.
pt: %s marcado com instalado pelo utilizador.

en: %s removed
pt: %s removido

en: %s second(s) (last: %s)
pt: %s segundo(s) (último: %s)

en: %s unmarked as user installed.
pt: %s desmarcado com instalado pelo utilizador.

en: %s: using metadata from %s.
pt: %s: a usar metadata de %s.

en: (%u days)
pt: (%u dias)

en: (%u hours)
pt: (%u horas)

en: (%u minutes)
pt: (%u minutos)

en: (%u seconds)
pt: (%u segundos)

en: --> Finished dependency resolution
pt: --> Finalizada a resolução de dependências

en: --> Starting dependency resolution
pt: --> Iniciando a resolução de dependências

en: Aborted
pt: Cancelado

en: Action(s)
pt: Ação(ões)

en: Added %s repo from %s
pt: Adicionados %s repositórios de %s

en: Altered
pt: Alterado

en: At least %dMB more space needed on the %s filesystem. | At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
pt[0]: Ao menos mais %dMB de espaço necessário no sistema de ficheiros %s.
pt[1]: Ao menos mais %dMB de espaço necessário no sistema de ficheiros %s.

en: Autoremove Packages
pt: Remover Automaticamente Pacotes

en: Available Groups:
pt: Grupos Disponíveis:

en: Available Language Groups:
pt: Grupos de Línguas Disponíveis:

en: Available Packages
pt: Pacotes Disponíveis

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
pt: IDs de transação, ou pacote(s), fornecidos errados

en: Begin rpmdb    :
pt: Início de rpmdb:

en: Begin time     :
pt: Hora de início :

en: Bugfix notice(s)
pt: Aviso(s) de correção de erros

en: Bugs
pt: Erros

en: Buildtime
pt: Hora de construção

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: Cannot remove %s
pt: Não pôde remover %s

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pt: Não retroceder a transação %s, ao fazê-lo resultaria numa base de dados de pacotes inconsistente.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pt: Não pode anular a transação %s, ao fazê-lo resultaria numa base de dados de pacotes inconsistente.

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
pt: Falhou checksum do reconstrução do delta RPM

en: Cleaning data:
pt: A limpar dados:

en: Cleanup
pt: Limpar

en: Command "%s" already defined
pt: Comando "%s" já definido

en: Command Line   :
pt: Linha Comandos :

en: Command line
pt: Linha de comandos

en: Command line error: %s
pt: Erro de linha de comando: %s

en: Complete!
pt: Completo!

en: Config error: %s
pt: Erro de configuração: %s

en: Could not open: {}
pt: Incapaz de abrir: {}

en: Could not run transaction.
pt: A transação não pôde ser executada.

en: Date and time
pt: Data e hora

en: Delta RPM rebuild failed
pt: Falhou reconstrução do Delta RPM

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)
pt: Delta RPMs reduzidos de %.1f MB de atualizações para %.1f MB (%d.1%% poupado)

en: Dep-Install
pt: Instalar-Dep

en: Dependencies resolved.
pt: Dependências resolvidas.

en: Dependent package | Dependent packages
pt[0]: Pacote dependente
pt[1]: Pacotes dependentes

en: Description
pt: Descrição

en: Description :
pt: Descrição   :

en: Didn't install any keys
pt: Não instalada nenhuma chave

en: Disk Requirements:
pt: Requisitos de Disco:

en: Display capabilities provided by the package.
pt: Mostrar as capacidades oferecidas pelo pacote.

en: Display capabilities that the package can enhance.
pt: Mostrar as capacidades que o pacote pode melhorar.

en: Display capabilities that the package can supplement.
pt: Mostrar capacidades que o pacote pode suplementar.

en: Display capabilities that the package conflicts with.
pt: Mostrar as capacidades com que o pacote conflite.

en: Display capabilities that the package depends on.
pt: Mostrar as capacidades de que o pacote depende.

en: Display capabilities that the package recommends.
pt: Mostrar as capacidades que o pacote recomenda.

en: Display capabilities that the package suggests.
pt: Mostrar capacidades que o pacote sugere.

en: Display only available packages.
pt: Mostrar apenas pacotes disponíveis.

en: Display only installed packages.
pt: Mostrar apenas pacotes instalados.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
pt: Mostrar apenas pacotes que não estão presentes em nenhum dos repositórios disponíveis.

en: Display only packages that can be removed by "dnf autoremove" command.
pt: Mostrar apenas pacotes que podem ser removidos pelo comando "dnf autoremove".

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
pt: Mostrar apenas pacotes que fornecem uma atualização para alguns pacotes já instalados.

en: Display only recently edited packages
pt: Mostrar apenas pacotes recentemente editados

en: Downgrade
pt: Desatualizar

en: Downgrade a package
pt: Desatualizar um pacote

en: Downgraded
pt: Desatualizado

en: Downloading Packages:
pt: A transferir pacotes:

en: End rpmdb      :
pt: Terminar rpmdb :

en: End time       :
pt: Hora de fim    :

en: Enhancement notice(s)
pt: Aviso(s) de melhoramentos

en: Environment '%s' is not installed.
pt: Não instalado ambiente '%s'.

en: Epoch
pt: Época

en: Erase
pt: Apagar

en: Erased
pt: Apagado

en: Erasing
pt: Apagar

en: Error Summary
pt: Resumo de Erros

en: Error downloading packages:
pt: Erro ao transferir pacotes:

en: Error parsing '%s': %s
pt: Erro ao processar '%s': %s

en: Error:
pt: Erro:

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Error: transaction check vs depsolve:
pt: Erro: verificação da transação vs depsolve:

en: Errors:
pt: Erros:

en: Extra Packages
pt: Pacotes Extra

en: Failed
pt: Falhado

en: Failed loading plugin: %s
pt: Falha ao carregar o plugin: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pt: Falha ao adicionar ficheiro de grupos para o repositório: %s - %s

en: Failed to obtain the transaction lock (logged in as: %s).
pt: Falha a obter o bloqueio de transação (em sessão como: %s).

en: Failed to remove transaction file %s
pt: Falha ao remover o ficheiro de transação %s

en: Failed to send an email via '%s': %s
pt: Falha ao enviar email via '%s': %s

en: Failure:
pt: Falha:

en: Failures:
pt: Falhas:

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
pt: O ficheiro %s é um pacote fonte e não pode ser atualizado, a ignorar.

en: Filename    : %s
pt: Ficheiro    : %s

en: Files
pt: Ficheiros

en: Found more than one transaction ID!
pt: Encontrado mais do que um ID de transação!

en: From repo
pt: Do repositório

en: GPG Keys are configured as: %s
pt: As chaves GPG estão configuradas como: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pt: A chave GPG em %s (0x%s) já está instalada

en: Group
pt: Grupo

en: Group '%s' does not exist.
pt: O grupo '%s' não existe.

en: Group '%s' is not installed.
pt: O grupo '%s' não está instalado.

en: Group '%s' not installed.
pt: Não instalado grupo '%s'.

en: Group: %s
pt: Grupo: %s

en: Group_id '%s' does not exist.
pt: O group_id '%s' não existe

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pt: A importação da(s) chave(s) não ajudou, chave(s) errada(s)?

en: Include enhancement relevant packages, in updates
pt: Incluir pacotes relevantes de melhoria nas atualizações

en: Include newpackage relevant packages, in updates
pt: Incluir pacotes relevantes newpackage nas atualizações

en: Include security relevant packages, in updates
pt: Incluir pacotes relevantes de segurança nas atualizações

en: Install
pt: Instalar

en: Install time
pt: Hora de instalação

en: Installed
pt: Instalado

en: Installed Groups:
pt: Grupos Instalados:

en: Installed Language Groups:
pt: Grupos de Línguas Instalados:

en: Installed Packages
pt: Pacotes Instalados

en: Installed by
pt: Instalado por

en: Installed package %s%s not available.
pt: O pacote instalado %s%s não está disponível.

en: Installed size: %s
pt: Tamanho instalado: %s

en: Installing dependencies
pt: A instalar dependências

en: Instant (last: %s)
pt: Imediato (último: %s)

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
pt: Sub comando de grupos inválido, utilize: %s.

en: Invalid tsflag in config file: %s
pt: Tsflag inválida no ficheiro de configuração: %s

en: Is this ok [Y/n]:
pt: Isto está ok [S/n]:

en: Is this ok [y/N]:
pt: Isto está ok [s/N]:

en: It could be a DNF plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
pt: Pode ser um comando de plugin DNF, mas o carregamento de plugins está desativado.

en: It could be a DNF plugin command, try: "dnf install 'dnf-command(%s)'"
pt: Pode ser um comando de plugin DNF, experimente: "dnf install 'dnf-command(%s)'"

en: Key import failed (code %d)
pt: Falha na importação da chave (código %d)

en: Key imported successfully
pt: Chave importada com sucesso

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
pt: Última verificação de expiração de metadados: %s em %s.

en: License
pt: Licença

en: License     : %s
pt: Licença     : %s

en: List package's dependencies and what packages provide them
pt: Indique as dependências do pacote e que pacotes as fornecem

en: Making cache files for all metadata files.
pt: Criando os ficheiros de cache para todos os ficheiros de metadados.

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
pt: Encontrado ficheiro lock malformado: %s.
    Assegure-se que mais nenhum processo dnf está a correr e retire o ficheiro lock manualmente ou então corra systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.

en: Marking packages as installed by the group:
pt: A marcar os pacotes como instalados pelo grupo:

en: Marking packages as removed by the group:
pt: A marcar pacotes como removidos pelo grupo:

en: Matched from:
pt: Coincidente com:

en: Metadata cache created.
pt: Cache de metadados criada.

en: Metadata cache refreshed recently.
pt: Cache de metadados atualizada recentemente.

en: Metadata timer caching disabled.
pt: Cache de metadados do temporizador desativada.

en: Metadata type to clean
pt: Tipo de metadados para limpar

en: Never (last: %s)
pt: Nunca (último: %s)

en: Newer
pt: Mais recentes

en: No Matches found
pt: Não foram encontradas Correspondências

en: No duplicated packages found for removal.
pt: Nenhum pacote duplicado encontrado para remover.

en: No group data available for configured repositories.
pt: Nenhuns dados de grupo disponíveis para os repositórios configurados.

en: No group marked for upgrade.
pt: Nenhum grupo marcado para atualização.

en: No groups marked for removal.
pt: Nenhum grupo marcado para remoção.

en: No match for argument: %s
pt: Nenhuma correspondência para o argumento: %s

en: No matches found.
pt: Correspondências não encontradas.

en: No matching Packages to list
pt: Nenhum Pacote correspondente para listar

en: No old installonly packages found for removal.
pt: Nenhum pacote installonly antigo encontrado para remover.

en: No package %s available.
pt: Nenhum pacote %s está disponível.

en: No package %s installed.
pt: Nenhum pacote %s instalado.

en: No package available.
pt: Nenhum pacote disponível.

en: No package installed from the repository.
pt: Nenhum pacote instalado do repositório.

en: No package installed.
pt: Nenhum pacote instalado.

en: No packages marked for distribution synchronization.
pt: Nenhum pacote marcado para sincronização

en: No packages marked for removal.
pt: Nenhum pacote marcado para remoção.

en: No packages marked for upgrade.
pt: Nenhum pacote marcado para atualização

en: No read/execute access in current directory, moving to /
pt: Não tem permissão de leitura/escrita no diretório atual, a mover para /

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
pt: Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas a atualização {} está disponível

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
pt: Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas as atualizações {} estão disponíveis

en: No security updates needed, but {} update available
pt: Nenhuma atualização de segurança necessária, mas a atualização {} está disponível

en: No security updates needed, but {} updates available
pt: Nenhuma atualização de segurança necessária, mas as atualizações {} estão disponíveis

en: No such command: %s. Please use %s --help
pt: Não existe este comando: %s. Por favor utilize %s --help

en: No transaction ID given
pt: Não foi fornecido ID de transação

en: No transaction ID, or package, given
pt: Nenhum ID de transação, ou pacote, fornecido

en: No transactions
pt: Sem transações

en: Not a valid rpm file path: %s
pt: O caminho para o ficheiro rpm não é válido: %s

en: Not found given transaction ID
pt: O ID de transação fornecido não foi encontrado

en: Not installed
pt: Não instalado

en: Nothing to do.
pt: Nada para fazer.

en: Obsoleted
pt: Marcado como obsoleto

en: Obsoleting
pt: A tornar obsoleto

en: Obsoleting Packages
pt: A Tornar Obsoletos os Pacotes

en: Older
pt: Mais antigos

en: Operation aborted.
pt: Operação cancelada.

en: PACKAGE
pt: PACOTE

en: Package | Packages
pt[0]: Pacote
pt[1]: Pacotes

en: Package %s available, but not installed.
pt: Pacote %s disponível, mas não instalado.

en: Package %s is not installed.
pt: O pacote %s não está instalado.

en: Package %s is not signed
pt: O pacote %s não está assinado

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
pt: Pacote %s não instalado, não se pode desatualizá-lo.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
pt: Pacote %s não instalado, não se pode reinstalá-lo.

en: Package %s not installed, cannot update it.
pt: Pacote %s não instalado, não se pode atualizá-lo.

en: Package %s of higher version already installed, cannot update it.
pt: Pacote %s de uma versão superior já instalado, não se pode atualizá-lo.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
pt: Pacote %s de uma versão inferior já instalado, não se pode desatualizá-lo.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
pt: Pacote %s de uma versão inferior já instalado, não se pode desatualizá-lo.

en: Package to downgrade
pt: Pacote a desatualizar

en: Package to install
pt: Pacote a instalar

en: Package to reinstall
pt: Pacote para reinstalar

en: Package to remove
pt: Pacote a remover

en: Package to synchronize
pt: Pacote a sincronizar

en: Package to upgrade
pt: Pacote a atualizar

en: Packager
pt: Criador de Pacotes

en: Packages
pt: Pacotes

en: Packages Altered:
pt: Pacotes Alterados:

en: Problem
pt: Problema

en: Problem opening package %s
pt: Problema ao abrir o pacote %s

en: Problem repository: %s
pt: Repositório de problemas: %s

en: Public key for %s is not installed
pt: A chave pública para %s não está instalada

en: Public key for %s is not trusted
pt: A chave pública para %s não é confiável

en: Recently Added Packages
pt: Pacotes Adicionados Recentemente

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
pt: Recusar a importação automática de chaves quando em execução não vigiada.
    Utilizar "-y" para sobrescrever.

en: Reinstall
pt: Reinstalar

en: Reinstalled
pt: Reinstalado

en: Release
pt: Lançamento

en: Remove
pt: Remover

en: Removed
pt: Removido

en: Removing
pt: A remover

en: Removing unused dependencies
pt: A remover dependências não utilizadas

en: Repo-baseurl :
pt: Baseurl-repo :

en: Repo-distro-tags:
pt: Etiquetas-distri-repo:

en: Repo-exclude :
pt: Excluir-repo :

en: Repo-excluded:
pt: Excluído-repo:

en: Repo-expire  :
pt: Expira-repo  :

en: Repo-filename:
pt: Ficheiro-repo:

en: Repo-id      :
pt: ID-repo      :

en: Repo-include :
pt: Incluir-repo :

en: Repo-metalink:
pt: Metalink-repo:

en: Repo-mirrors :
pt: Mirrors-repo :

en: Repo-name    :
pt: Nome-repo    :

en: Repo-pkgs    :
pt: Pcts_repo    :

en: Repo-revision:
pt: Revisão-repo :

en: Repo-size    :
pt: Tamanho-repo :

en: Repo-status  :
pt: Estado-repo  :

en: Repo-tags    :
pt: Etiqueta-repo:

en: Repo-updated :
pt: Repo-actualizado :

en: Repository '%s': Error parsing config: %s
pt: Repositório '%s': Erro ao analisar configuração: %s

en: Return-Code    :
pt: Código-Retorno :

en: Rights
pt: Direitos

en: Running
pt: A correr

en: Running transaction
pt: A executar a transação

en: Running transaction check
pt: A executar verificação de transação

en: Running transaction test
pt: A executar o teste de transação

en: SOME_STRING
pt: ALGUMA_STRING

en: Searching Packages:
pt: A Procurar Pacotes:

en: Security notice(s)
pt: Aviso(s) de segurança

en: Skip
pt: Saltar

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
pt: A saltar pacotes com conflitos:
    (adicione '%s' na linha de comandos para forçar a atualização)

en: Sleeping
pt: A dormir

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
pt: Alguns pacotes não foram transferidos. A tentar novamente.

en: Source
pt: Fonte

en: Success
pt: Sucesso

en: System
pt: Sistema

en: Terminated.
pt: Terminado.

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pt: As chaves GPG listadas para o repositório "%s" já estão instaladas mas não são as corretas para este pacote.
    Verifique se os URLs das chaves estão configurados para este repositório.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
pt: Os pacotes descarregados foram guardados em cache até à próxima transação com sucesso.

en: The following updates are available on '%s':
pt: As seguintes atualizações estão disponíveis em '%s':

en: The following updates have been applied on '%s':
pt: As seguintes atualizações foram aplicadas a '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
pt: As seguintes atualizações foram transferidas em '%s':

en: There are no enabled repos.
pt: Não existem repositórios ativados.

en: There was an error calculating installed size
pt: Ocorreu um erro ao calcular o tamanho total instalado

en: There was an error calculating total download size
pt: Ocorreu um erro ao calcular o tamanho total transferido

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
pt: Para diagnosticar o problema, tente executar: '%s'.

en: Total download size: %s
pt: Total transferido: %s

en: Total size: %s
pt: Tamanho total: %s

en: Traced/Stopped
pt: Intercetado/Parado

en: Transaction ID :
pt: ID de Transação:

en: Transaction check error:
pt: Erro na verificação da transação:

en: Transaction check succeeded.
pt: A verificação da transação foi bem sucedida.

en: Transaction couldn't start:
pt: A transação não pode ser iniciada:

en: Transaction failed
pt: A transação falhou

en: Transaction history is incomplete, after %u.
pt: O histórico de transação está incompleto, depois de %u.

en: Transaction history is incomplete, before %u.
pt: O histórico de transação está incompleto, antes de %u.

en: Transaction performed with:
pt: Transação realizada com:

en: Transaction test succeeded.
pt: O teste de transação foi bem sucedido.

en: Type
pt: Tipo

en: Unable to find a mandatory group package.
pt: Incapaz de encontrar um pacote de grupo obrigatório:

en: Unable to find a match
pt: Não foi possível encontrar correspondência

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
pt: Incapaz de encontrar informação acerca do processo de bloqueio (PID %d)

en: Uninterruptible
pt: Ininterruptível

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown configuration option: %s = %s
pt: Opção de configuração desconhecida: %s = %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
pt: Opção de configuração desconhecida: %s = %s em %s

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
pt: Valor de configuração desconhecido: %s=%s em %s; %s

en: Unknown repo: '%s'
pt: Repositório desconhecido: '%s'

en: Update ID
pt: ID de Atualização

en: Updated
pt: Atualizado

en: Updates Information Summary:
pt: Resumo de Informação de Atualizações:

en: Updates applied on '%s'.
pt: Atualizações aplicadas em '%s'.

en: Updates available on '%s'.
pt: Atualizações disponíveis em '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
pt: Atualizações transferidas em '%s'.

en: Upgrade
pt: Atualizar

en: Upgraded
pt: Atualizado

en: User           :
pt: Utilizador     :

en: Verifying
pt: A verificar

en: Waiting for process with pid %d to finish.
pt: Á espera que processo com pid %d acabe.

en: Warning: Group %s does not exist.
pt: Aviso: O grupo %s não existe.

en: Warning: No groups match:
pt: Aviso: Nenhuma correspondência de grupos encontrada:

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
pt: Aviso: falhou carregamento de '%s', ignorar e continuar.

en: Will not install a source rpm package (%s).
pt: Não será instalado um pacote fonte rpm (%s).

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
pt: Pode remover os pacotes em cache executando '%s'.

en: You don't have access to the history DB.
pt: Não tem acesso à BD de histórico.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and DNF
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
pt: Ativou a verificação de pacotes via chaves GPG. Isto é algo bom.
    No entanto, não tem nenhuma chave pública GPG instalada. Tem que transferir as chaves para o pacote que deseja instalar e instalá-las.
    Pode fazer isso com o comando:
        rpm --import public.gpg.key
    
    Por outro lado também pode especificar o url para a chave que gostaria de utilizar para um repositório na opção 'gpgkey' na secção de repositório e o DNF instala-a por si.
    
    Para mais informações contacte a sua distribuição ou o fornecedor de pacotes.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
pt: Provavelmente corrompeu a BD RPM, executar '%s' poderá resolver o problema.

en: all
pt: todos

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
pt: permite apagar pacotes instalados para resolver dependências

en: argument {}: not allowed with argument {}
pt: argumento {}: não permitido com o argumento {}

en: automatically answer no for all questions
pt: responder não automaticamente para todas as perguntas

en: automatically answer yes for all questions
pt: responder sim automaticamente para todas as perguntas

en: available
pt: disponível

en: bad format: %s
pt: mau formato: %s

en: bugfix
pt: correção de erro

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
pt: verificar dependências exatamente como dadas, oposto de --alldeps

en: check for available package upgrades
pt: verificar atualizações de pacotes disponíveis

en: check for problems in the packagedb
pt: verificar problemas no packagedb

en: config file location
pt: localização do ficheiro de configuração

en: control whether color is used
pt: controlar se a cor é usada

en: debugging output level
pt: Nível de saída de debug

en: debugging output level for rpm
pt: nível de saída de debug para rpm

en: disable all plugins
pt: desativar todos os plugins

en: disable excludepkgs
pt: desativar excludepkgs

en: disable plugins by name
pt: desativar plugins por nome

en: disabled
pt: desativado

en: display a helpful usage message
pt: mostrar uma mensagem de utilização útil

en: display advisories about packages
pt: mostrar avisos sobre os pacotes

en: display details about a package or group of packages
pt: mostrar detalhes acerca de um pacote ou grupo de pacotes

en: display the configured software repositories
pt: mostrar os repositórios de software configurados

en: display, or use, the groups information
pt: mostrar, ou utilizar, a informação de grupos

en: display, or use, the transaction history
pt: mostrar, ou utilizar, o histórico de transação

en: done
pt: terminado

en: dumps detailed solving results into files
pt: despejo de resultados detalhados de soluções em ficheiros

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
pt: ativar apenas repositórios específicos por id ou glob, pode ser especificado várias vezes

en: enabled
pt: ativado

en: enabling %s repository
pt: activar %s repositório

en: enhancement
pt: melhoramento

en: error output level
pt: nível de saída de erros

en: exclude packages by name or glob
pt: exclui pacotes por nome ou glob

en: false
pt: falso

en: find what package provides the given value
pt: encontre que pacotes fornece o valor fornecido

en: format for displaying found packages
pt: formatar para mostrar os pacotes encontrados

en: generate the metadata cache
pt: gerar a cache de metadados

en: include optional packages from group
pt: incluir pacotes opcionais do grupo

en: install a package or packages on your system
pt: instalar um pacote ou pacotes no seu sistema

en: installed
pt: instalado

en: label and path to additional repository, can be specified multiple times.
pt: etiqueta e caminho para o repositório adicional, pode ser especificado múltiplas vezes.

en: list a package or groups of packages
pt: liste um pacote ou grupos de pacotes

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
pt: marcar ou desmarcar pacotes instalados como instalados pelo utilizador.

en: no
pt: não

en: no package matched
pt: nenhum pacote coincidente

en: only download packages
pt: apenas descarregar pacotes

en: operate on corresponding source RPM
pt: operar no RPM fonte correspondente

en: other notice(s)
pt: Outro(s) aviso(s)

en: override the value of $releasever in config and repo files
pt: sobrescrever o valor de $releasever na configuração e ficheiros do repositório

en: quiet operation
pt: operação silenciosa

en: reinstall a package
pt: reinstalar um pacote

en: remove a package or packages from your system
pt: remover um pacote ou pacotes do seu sistema

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
pt: remover todos os pacotes não necessários que foram originalmente instalados como dependências

en: remove cached data
pt: dados em cache removidos

en: remove duplicated packages
pt: Remover pacotes duplicados

en: replacing
pt: substituindo

en: repo id
pt: id do repo

en: repo name
pt: nome do repo

en: resolve to IPv4 addresses only
pt: resolver apenas endereços de IPV4

en: resolve to IPv6 addresses only
pt: resolver apenas endereços de IPV6

en: run commands on top of all packages in given repository
pt: executar comandos no topo de todos os pacotes no repositório fornecido

en: run entirely from system cache, don't update cache
pt: correr inteiramente da cache do sistema, não atualiza cache

en: search also package description and URL
pt: procurar também descrição do pacote e URL

en: search package details for the given string
pt: procurar a string fornecida nos detalhes dos pacotes

en: security
pt: segurança

en: set arbitrary config and repo options
pt: definir configurações e opções de repositório arbitrárias

en: set install root
pt: define raiz de instalação

en: set metadata as expired before running the command
pt: definir os metadados como expirados antes de executar o comando

en: show DNF version and exit
pt: mostra versão DNF e sai

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
pt: mostrar os N pacotes mais recentes para um dado nome.arch (ou os N mais recentes se N for negativo)

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
pt: mostrar uma lista de todas as dependências e que pacotes as fornecem

en: show all packages (default)
pt: mostrar todos os pacotes (predefinição)

en: show all problems; default
pt: mostrar todos os problemas; predefinição

en: show all repos
pt: mostrar todos os repositórios

en: show also hidden groups
pt: mostrar também grupos ocultos

en: show dependency problems
pt: mostrar problemas de dependências

en: show detailed information about the package
pt: mostrar informação detalhada sobre o pacote

en: show disabled repos
pt: mostrar repositórios desativados

en: show duplicate problems
pt: mostrar problemas de duplicados

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pt: mostrar duplicados, em repositórios, em comandos de lista/procura

en: show enabled repos (default)
pt: mostrar repositórios ativados (predefinição)

en: show list of files in the package
pt: mostrar lista de ficheiros no pacote

en: show obsoleted packages
pt: mostrar pacotes obsoletos

en: show only autoremove packages
pt: mostrar apenas pacotes autoremove

en: show only available groups
pt: mostrar apenas grupos disponíveis

en: show only available packages
pt: mostrar apenas pacotes disponíveis

en: show only extras packages
pt: mostrar apenas pacotes extra

en: show only installed groups
pt: mostrar apenas grupos instalados

en: show only installed packages
pt: mostrar apenas pacotes instalados

en: show only recently changed packages
pt: mostrar apenas pacotes recentemente alterados

en: show only results from this ARCH
pt: mostrar apenas resultardos desta ARCH

en: show only results that owns FILE
pt: mostrar apenas resultardos que contém FILE

en: show only results that provide REQ
pt: mostrar apenas resultardos que providenciem REQ

en: show only results that recommend REQ
pt: mostrar apenas resultados que recomendem REQ

en: show only results that suggest REQ
pt: mostrar apenas resultados que sugiram REQ

en: show only results that supplement REQ
pt: mostrar apenas resultados que suplementem REQ

en: show only upgrades packages
pt: mostrar apenas pacotes de atualização

en: show package source RPM name
pt: mostrar nome RPM fonte do pacote

en: show problems with provides
pt: mostrar problemas com provides

en: show recursive tree for package(s)
pt: mostrar árvore recursiva para o(s)  pacote(s)

en: skipping.
pt: a ignorar e continuar.

en: status
pt: estado

en: synchronize installed packages to the latest available versions
pt: sincroniza os pacotes instalados para a última versão disponível

en: true
pt: verdadeiro

en: try the best available package versions in transactions.
pt: tenta as melhores versões disponíveis de pacotes nas transações.

en: unknown
pt: desconhecido

en: unsupported checksum type: %s
pt: tipo não suportado de checksum: %s

en: updates
pt: atualizações

en: upgrade a package or packages on your system
pt: atualiza um pacote ou pacotes no seu sistema

en: verbose operation
pt: operação escrita

en: y
pt: s

en: yes
pt: sim

en: {} is a duplicate with {}
pt: {} é um duplicado de {}

en: {} is obsoleted by {}
pt: {} é tornado obsoleto por {}
