en to kk translation catalogue (129 entries)

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
kk:     Жады : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
kk:     Іске қосылған: %s - %s бұрын

en:     State  : %s
kk:     Күйі  : %s

en:  Conditional Packages:
kk:  Шартты дестелер:

en:  Default Packages:
kk:  Үнсіз келісім дестелері:

en:  Description: %s
kk:  Сипаттамасы: %s

en:  Language: %s
kk:  Тіл: %s

en:  Mandatory Groups:
kk:  Міндетті топтар:

en:  Mandatory Packages:
kk:  Міндетті дестелер:

en:  Optional Groups:
kk:  Қосымша топтар:

en:  Optional Packages:
kk:  Қосымша дестелер:

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
kk: %s бос файл болып тұр

en: %s removed
kk: %s өшірілді

en: %s second(s) (last: %s)
kk: %s секунд (соңғы: %s)

en: (%u days)
kk: (%u күн)

en: (%u hours)
kk: (%u сағат)

en: (%u minutes)
kk: (%u минут)

en: (%u seconds)
kk: (%u секунд)

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
kk: ---> Package %s.%s %s дестесінің нұсқасы төмендетілетін болады

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
kk: ---> %s.%s %s дестесі жаңарту болады

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
kk: ---> %s.%s %s дестесі өшірілетін болады

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
kk: ---> %s.%s %s дестесі орнатылатын болады

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
kk: ---> %s.%s %s дестесі ескіртілген болады

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
kk: ---> %s.%s %s дестесі ескіртетін болады

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
kk: ---> %s.%s %s дестесі қайта орнатылатын болады

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
kk: ---> %s.%s %s дестесі жаңартылатын болады

en: --> Finished dependency resolution
kk: --> Тәуелділіктерді шешуді аяқтау

en: --> Starting dependency resolution
kk: --> Тәуелділіктерді шешуді бастау

en: Aborted
kk: Үзілді

en: Action(s)
kk: Әрекет(тер)

en: Altered
kk: Өзгертілді

en: Autoremove Packages
kk: Автоөшіру дестелері

en: Available Packages
kk: Қолжетерлік дестелер

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
kk: Жиналу уақыты

en: COMMAND
kk: КОМАНДА

en: Cannot remove %s
kk: %s өшіру мүмкін емес

en: Cleanup
kk: Тазарту

en: Command line
kk: Командалық жол

en: Complete!
kk: Аяқталды!

en: Date and time
kk: Күн және уақыт

en: Delta RPM rebuild failed
kk: Дельта RPM жасау сәтсіз аяқталды

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)
kk: Дельта RPM %.1f МБ жаңартуларды %.1f МБ дейін қысқартты (%d.1%% сақталды)

en: Dependencies resolved.
kk: Тәуелділіктер шешілген.

en: Dependent package | Dependent packages
kk[0]: Тәуелді десте

en: Description
kk: Сипаттамасы

en: Downgrade
kk: Нұсқасын төмендету

en: Downgraded
kk: Нұсқасы төмендетілді

en: Downloading Packages:
kk: Дестелер жүктеліп алынуда:

en: Erase
kk: Өшіру

en: Erased
kk: Өшірілді

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
kk: Өшіру

en: Error:
kk: Қате:

en: Error: %s
kk: Қате: %s

en: Errors:
kk: Қателер:

en: Extra Packages
kk: Қосымша дестелер

en: Failed
kk: Сәтсіз

en: Files
kk: Файлдар

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
kk: Репозиторийден

en: Group
kk: Топ

en: Group '%s' does not exist.
kk: '%s' тобы жоқ болып тұр.

en: Group '%s' is not installed.
kk: '%s' тобы орнатылмаған.

en: Group '%s' not installed.
kk: '%s' тобы орнатылмаған.

note: TODO: remove
en: Install
kk: Орнату

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
kk: Орнату уақыты

en: Installed
kk: Орнатылған

en: Installed Packages
kk: Орнатылған дестелер

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
kk: Кім орнатқан

en: Instant (last: %s)
kk: Лезде (соңғы: %s)

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
kk: Лицензия

en: Never (last: %s)
kk: Ешқашан (соңғы: %s)

en: Newer
kk: Жаңалау

en: No Matches found
kk: Сәйкестіктер табылмады

en: No group marked for upgrade.
kk: Жаңарту үшін топтар белгіленбеген.

en: No groups marked for removal.
kk: Өшіру үшін топтар белгіленбеген.

en: No matches found.
kk: Сәйкестіктер табылмады.

en: No package %s installed.
kk: %s дестесі орнатылмаған.

en: No packages marked for distribution synchronization.
kk: Дистрибутивті синхрондау үшін дестелер белгіленбеген.

en: No packages marked for upgrade.
kk: Жаңарту үшін дестелер белгіленбеген.

en: No such command: %s. Please use %s --help
kk: Ондай команда жоқ: %s. %s --help қолданыңыз

en: Not installed
kk: Орнатылмады

en: Nothing to do.
kk: Жасайтын ешнәрсе жоқ.

en: Obsoleted
kk: Ескірткен

en: Obsoleting
kk: Ескіртеді

en: Obsoleting Packages
kk: Дестелерді ескірту

en: Older
kk: Ескірек

en: Operation aborted.
kk: Әрекет үзілді.

en: Package %s is not installed.
kk: %s дестесі орнатылмаған.

en: Package %s is not signed
kk: %s дестесінің қолтаңбасы жоқ

en: Packages
kk: Дестелер

en: Problem
kk: Мәселе

en: Problem opening package %s
kk: %s дестесін ашу мәселемен аяқталды

en: Recently Added Packages
kk: Жақында қосылған дестелер

en: Reinstall
kk: Қайта орнату

en: Reinstalled
kk: Қайта орнатылған

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
kk: Шығарылымы

en: Remove
kk: Өшіру

en: Removed
kk: Өшірілген

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
kk: Өшірілуде

en: Rights
kk: Құқықтар

en: Running
kk: Орындалуда

en: Running transaction
kk: Транзакцияны

en: Running transaction check
kk: Транзакцияны тексеру

en: Running transaction test
kk: Транзакцияны сынау

en: Skip
kk: Аттап кету

en: Sleeping
kk: Ұйықтауда

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
kk: Қайнар көзі

en: Success
kk: Сәтті

en: System
kk: Жүйе

en: Total
kk: Жалпы

en: Transaction check succeeded.
kk: Транзакцияны тексеру сәтті аяқталды.

en: Transaction test succeeded.
kk: Транзакцияны сынау сәтті аяқталды.

en: Type
kk: Түрі

en: Uninterruptible
kk: Үзілмейтін

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Unknown repo: '%s'
kk: Белгісіз репозиторий: '%s'

en: Updated
kk: Жаңартылған

en: Upgrade
kk: Жаңарту

en: Upgraded
kk: Жаңартылды

en: Verifying
kk: Тексерілуде

en: Zombie
kk: Зомби

en: all
kk: барлығы

en: bad format: %s
kk: қате пішім: %s

en: config file location
kk: баптаулар файлының орналасуы

en: done
kk: дайын

en: only download packages
kk: дестелерді тек жүктеп алу

en: set install root
kk: орнату түбірін көрсету

en: show DNF version and exit
kk: DNF нұсқа ақпаратын шығару және шығу

en: skipping.
kk: аттап кету.

en: unknown
kk: белгісіз
