en to fi translation catalogue (336 entries)

en: 
    Transaction Summary
    %s
fi: 
    Transaktion yhteenveto
    %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
fi:     Muisti    : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
fi:     Aloitettu : %s - %s sitten

en:     State  : %s
fi:     Tila  : %s

en:   * Maybe you meant: {}
fi:   * Kenties tarkoitit: {}

en:   Built    : %s at %s
fi:   Käännettiin : %s ajassa %s

en:   Installed: %s-%s at %s
fi:   Asennettiin : %s-%s ajassa %s

en:   The application with PID %d is: %s
fi:   Sovellus prosessitunnisteella (PID) %d on: %s

en:   Updated    :
fi:   Päivitetty       :

en:  (from %s)
fi:  (asennuslähteestä %s)

en:  Conditional Packages:
fi:  Ehdolliset paketit:

en:  Default Packages:
fi:  Oletuspaketit:

en:  Description: %s
fi:  Kuvaus: %s

en:  Group-Id: %s
fi:  Ryhmätunnus: %s

en:  Language: %s
fi:  Kieli: %s

en:  Mandatory Groups:
fi:  Pakolliset ryhmät:

en:  Mandatory Packages:
fi:  Pakolliset paketit:

en:  Optional Groups:
fi:  Valinnaiset ryhmät:

en:  Optional Packages:
fi:  Valinnaiset paketit:

en: %d file removed | %d files removed
fi[0]: %d tiedosto poistettu
fi[1]: %d tiedostoa poistettu

en: %s is empty file
fi: %s on tyhjä tiedosto

en: %s removed
fi: tiedosto %s on poistettu

en: %s second(s) (last: %s)
fi: %s sekunti(a) (viimeksi: %s)

en: (%u days)
fi: (%u päivää)

en: (%u hours)
fi: (%u tuntia)

en: (%u minutes)
fi: (%u minuuttia)

en: (%u seconds)
fi: (%u sekuntia)

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
fi: ---> Paketti %s.%s %s on varhennus

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
fi: ---> Paketti %s.%s %s päivitetään

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
fi: ---> Paketti %s.%s %s poistetaan

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
fi: ---> Paketti %s.%s %s asennetaan

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
fi: ---> Paketti %s.%s %s vanhentunut, poistetaan käytöstä

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
fi: ---> Paketti %s.%s %s vanhentunut, poistetaan käytöstä

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
fi: ---> Paketti %s.%s %s asennetaan uudelleen

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
fi: ---> Paketti %s.%s %s päivitettään

en: --> Finished dependency resolution
fi: --> Riippuvuuksien selvitys valmistui

en: --> Starting dependency resolution
fi: --> Aloitetaan riippuvuuksien selvitys

en: Aborted
fi: Keskeytetty

en: Action(s)
fi: Toiminnot

en: Already downloaded
fi: Ladattu jo

en: Altered
fi: Muutettu

en: At least %dMB more space needed on the %s filesystem. | At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
fi[0]: Ainakin %dMt  tilaa tarvitaan lisää %s tiedostojärjestelmässä.
fi[1]: Ainakin %dMt  tilaa tarvitaan lisää %s tiedostojärjestelmässä.

en: Autoremove Packages
fi: Automaattisesti poistettavat paketit

en: Available Environment Groups:
fi: Saatavilla olevat ympäristöryhmät:

en: Available Groups:
fi: Saatavilla olevat ryhmät:

en: Available Language Groups:
fi: Saatavilla olevat kieliryhmät:

en: Available Packages
fi: Saatavilla olevat paketit

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
fi: Annettu virheellinen transaktiotunnus tai paketit

en: Begin rpmdb    :
fi: RPM-tietokanta alussa :

en: Begin time     :
fi: Aloitusaika           :

en: Buildtime
fi: Koostamisaika

en: COMMAND
fi: KOMENTO

en: CVEs
fi: CVE:t

en: Cannot remove %s
fi: Ei voida poistaa tiedostoa %s

en: Cleanup
fi: Siivotaan

en: Command "%s" already defined
fi: Komento ”%s” on jo määritelty

en: Command Line   :
fi: Komentorivi           :

en: Command line
fi: komentorivi

en: Command line error: %s
fi: Komentorivivirhe: %s

en: Comment        :
fi: Kommentti        :

en: Complete!
fi: Valmis!

en: Could not open: {}
fi: Avaus ei onnistunut: {}

en: Could not run transaction.
fi: Transaktiota ei voitu suorittaa.

en: DNF will only download packages for the transaction.
fi: DNF lataa paketit vain transaktiota varten.

en: DNF will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
fi: DNF lataa vain paketit, asentaa gpg-avaimet ja tarkistaa transaktion.

en: Date and time
fi: Päivämäärä ja kellonaika

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)
fi: Delta RPM -paketit vähensivät %.1f megatavun päivitykset %.1f megatavuun (%d.1%% säästetty)

en: Dep-Install
fi: Riippuvuuden asennus

en: Dependencies resolved.
fi: Riipuvuudet selvitetty.

en: Description
fi: Kuvaus

en: Description :
fi: Kuvaus          :

en: Didn't install any keys
fi: Mitään avaimia ei asennettu

en: Disk Requirements:
fi: Levyvaatimukset:

en: Display only available packages.
fi: Näytä vain saatavilla olevat paketit.

en: Display only installed packages.
fi: Näytä vain asennetut paketit.

en: Display only packages that were installed by user.
fi: Näytä vain paketit, jotka käyttäjä on asentanut.

en: Display only recently edited packages
fi: Näytä vain äskettäen muokatut paketit

en: Downgrade
fi: Varhennus

en: Downgrade a package
fi: Varhenna paketti

en: Downgraded
fi: Varhennettu

en: Downloading Packages:
fi: Ladataan paketteja:

en: End rpmdb      :
fi: RPM-tietokanta lopussa:

en: End time       :
fi: Lopetusaika           :

en: Environment '%s' is not installed.
fi: Ympäristöä '%s' ei ole asennettu.

en: Epoch
fi: Aikakausi

en: Erase
fi: Poisto

en: Erased
fi: Poistettu

en: Erasing
fi: Poistetaan

en: Error Summary
fi: Yhteenveto virheistä

en: Error downloading packages:
fi: Virhe paketteja ladatessa:

en: Error:
fi: Virhe:

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: Errors occurred during transaction.
fi: Transaktion aikana tapahtui virheitä.

en: Errors:
fi: Virheet:

en: Extra Packages
fi: Lisäpaketit

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% wasted)
fi: Epäonnistuneet Delta RPM -paketit suurensivat %.1f megatavun päivitykset %.1f megatavuun (%d.1%% tuhlattu)

en: Failed loading plugin: %s
fi: Liitännäisen lataaminen epäonnistui: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
fi: Ryhmätiedoston lisääminen asennuslähteelle epäonnistui: %s - %s

en: Failed to remove transaction file %s
fi: Transaktiotiedoston %s poistaminen epäonnistui

en: Failure:
fi: Epäonnistui:

en: Failures:
fi: Epäonnistuneet:

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
fi: Tiedosto %s on lähdepaketti eikä sitä voida päivittää, ohitetaan.

en: Filename    : %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: Files
fi: Tiedostot

en: Found more than one transaction ID!
fi: Löytyi useampi kuin yksi transaktiotunnus!

en: Freed space: %s
fi: Vapautettu tila: %s

en: GPG check FAILED
fi: GPG-tarkistus EPÄONNISTUI

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
fi: Osoitteesta %s ladattu GPG-avain (0x%s) on jo asennetuna

en: Group
fi: Ryhmä

en: Group '%s' does not exist.
fi: Ryhmää '%s' ei ole olemassa.

en: Group '%s' is not installed.
fi: Ryhmää '%s' ei ole asennettu.

en: Group '%s' not installed.
fi: Ryhmää '%s' ei ole asennettu.

en: Group: %s
fi: Ryhmä: %s

en: ID
fi: Tunniste

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
fi: Avainten tuonti ei auttanut, ovatko avaimet vääriä?

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
fi: Tuodaan GPG-avain 0x%s:
     Käyttäjätunniste  : "%s"
     Sormenjälki             : %s
     Lähde                         : %s

en: Incorrect or unknown "{}": {}
fi: Virheellinen tai tuntematon "{}": {}

en: Install
fi: Asennus

en: Install time
fi: Asennusaika

en: Installed
fi: Asennettu

en: Installed Environment Groups:
fi: Asennetut ympäristöryhmät:

en: Installed Groups:
fi: Asennetut ryhmät:

en: Installed Language Groups:
fi: Asennetut kieliryhmät:

en: Installed Packages
fi: Asennetut paketit

en: Installed by
fi: Asentanut:

en: Installed package %s%s not available.
fi: Asennettu paketti %s%s ei saatavilla.

en: Installed size: %s
fi: Koko asennettuna: %s

en: Installing dependencies
fi: Asennetaan riippuvuuksia

en: Installing group packages
fi: Asennetaan ryhmäpaketteja

en: Installing weak dependencies
fi: Asennetaan heikkoja riippuvuuksia

en: Instant (last: %s)
fi: Heti (viimeksi: %s)

en: Invalid tsflag in config file: %s
fi: Virheellinen tsflag asetustiedostossa: %s

en: Is this ok [Y/n]:
fi: Onko tämä ok [K/e]:

en: Is this ok [y/N]:
fi: Onko tämä ok [k/E]:

en: It could be a DNF plugin command, try: "dnf install 'dnf-command(%s)'"
fi: Kyseessä saattaa olla DNF-liitännäisen komento, yritä: "dnf install 'dnf-command(%s)'"

en: Key import failed (code %d)
fi: Avaimen tuonti epäonnistui (koodi %d)

en: Key imported successfully
fi: Avaimen tuonti onnistui

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
fi: Viimeinen metatiedon vanhenemistarkistus : %s sitten, ajankohta %s.

en: License
fi: Lisenssi

en: License     : %s
fi: Lisenssi    : %s

en: Loaded plugins: %s
fi: Ladattu liitännäiset: %s

en: Making cache files for all metadata files.
fi: Luodaan välimuistitiedostoja kaikille metadatatiedostoille

en: Matched from:
fi: Vastaavuus  :

en: Never (last: %s)
fi: Ei koskaan (viimeksi: %s)

en: Newer
fi: Uudempi

en: No Matches found
fi: Hakutuloksia ei löytynyt

en: No group marked for upgrade.
fi: Ryhmää ei ole merkitty päivitettäväksi.

en: No groups marked for removal.
fi: Ryhmiä ei ole merkitty poistettaviksi.

en: No matches found.
fi: Tuloksia ei löytynyt.

en: No matching Packages to list
fi: Ei yhtään vastaavaa pakettia lueteltavaksi

en: No package %s available.
fi: Pakettia %s ei ole saatavilla.

en: No package %s installed.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu.

en: No package available.
fi: Pakettia ei ole saatavilla.

en: No package installed.
fi: Ei pakettia asennettu.

en: No packages marked for removal.
fi: Paketteja ei ole merkitty poistettavaksi.

en: No packages marked for upgrade.
fi: Paketteja ei ole merkitty päivitettäväksi.

en: No security updates needed, but {} updates available
fi: Tietoturvapäivityksiä ei tarvita, mutta päivityksiä on {} saatavilla

en: No such command: %s. Please use %s --help
fi: Komentoa %s ei ole olemassa. Käytä komentoa %s --help

en: No transaction ID given
fi: Transaktiotunnusta ei annettu

en: No transaction ID, or package, given
fi: Transaktiotunnusta tai pakettia ei annettu

en: No transactions
fi: Ei transaktioita

en: Not a valid rpm file path: %s
fi: Virheellinen rpm-tiedoston polku: %s

en: Not found given transaction ID
fi: Annettua transaktiotunnusta ei löytynyt

en: Not installed
fi: Ei asennettu

en: Nothing to do.
fi: Ei mitään tehtävää.

en: Nothing to show.
fi: Ei mitään näytettävää.

en: Obsoleted
fi: Vanhennettu

en: Obsoleting
fi: Vanhentava

en: Obsoleting Packages
fi: Vanhentavat paketit

en: Older
fi: Vanhempi

en: Operation aborted.
fi: Toimenpide peruttu.

en: PACKAGE
fi: PAKETTI

en: Package | Packages
fi[0]: paketti
fi[1]: pakettia

en: Package %s available, but not installed.
fi: Paketti %s saatavilla, mutta ei asennettu.

en: Package %s is already installed.
fi: Paketti %s on jo asennettu.

en: Package %s is not installed.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu.

en: Package %s is not signed
fi: Pakettia %s ei ole allekirjoitettu

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, sitä ei voi varhentaa.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, joten sen asentaminen uudelleen ei onnistu.

en: Package %s not installed, cannot update it.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei voi päivittää.

en: Package to downgrade
fi: Varhennettava paketti

en: Package to install
fi: Asennettava paketti

en: Package to reinstall
fi: Paketti uudelleenasennettavaksi

en: Package to remove
fi: Poistettava paketti

en: Package to synchronize
fi: Synkronoitava paketti

en: Package to upgrade
fi: Päivitettävä paketti

en: Package {} contains no files
fi: Paketti {} ei sisällä tiedostoja

en: Packager
fi: Paketoija

en: Packages
fi: pakettia

en: Packages Altered:
fi: Muutetut paketit:

en: Preparing
fi: Valmistellaan

en: Problem
fi: Ongelma

en: Problem opening package %s
fi: Ongelma paketin %s avaamisessa

en: Public key for %s is not installed
fi: Julkista avainta pakettia %s varten ei ole asennettu

en: Public key for %s is not trusted
fi: Paketin %s julkiseen avaimeen ei luoteta

en: Recently Added Packages
fi: Äskettäin lisätyt paketit

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
fi: Avaimia ei tuoda automaattisesti, kun yumia suoritetaan ilman valvontaa.
    Käytä valitsinta ”-y” tämän muuttamiseksi.

en: Reinstall
fi: Uudelleenasennus

en: Reinstalled
fi: Uudelleenasennettu

en: Release
fi: Julkaisu

en: Remove
fi: Poista

en: Removed
fi: Poistettu

en: Removing
fi: Poistetaan

en: Removing file %s
fi: Poistetaan tiedosto %s

en: Removing unused dependencies
fi: Poistetaan käyttämättömiä riippuvuuksia

en: Repo        : %s
fi: Asennuslähde    : %s

en: Repo-baseurl :
fi: Lähteen baseurl    :

en: Repo-distro-tags:
fi: Lähteen jakelutagit:

en: Repo-exclude :
fi: Lähde ohittaa      :

en: Repo-excluded:
fi: Lähde ohitettu     :

en: Repo-expire  :
fi: Lähde vanhentuu    :

en: Repo-filename:
fi: lähdetiedostonimi:

en: Repo-id      :
fi: Lähdetunnus        :

en: Repo-include :
fi: Lähde sisältää     :

en: Repo-metalink:
fi: Lähteen metalink   :

en: Repo-mirrors :
fi: Lähteen peilit     :

en: Repo-name    :
fi: Lähdenimi          :

en: Repo-pkgs    :
fi: Lähteen paketit    :

en: Repo-revision:
fi: Lähderevisio      :

en: Repo-size    :
fi: Lähteen koko       :

en: Repo-status  :
fi: Lähteen tila       :

en: Repo-tags    :
fi: Lähteen tagit      :

en: Repo-updated :
fi: Lähde päivitetty   :

en: Return-Code    :
fi: Lopetuskoodi          :

en: Rights
fi: Oikeudet

en: Running
fi: Suoritetaan

en: Running scriptlet
fi: Suoritetaan skriptletti

en: Running transaction
fi: Suoritetaan transaktio

en: Running transaction check
fi: Suoritetaan transaktiotarkistus

en: Running transaction test
fi: Suoritetaan transaktiotesti

en: SCRIPT
fi: SKRIPTI

en: Scriptlet output:
fi: Skriptletin tuloste:

en: Searching Packages:
fi: Etsitään paketteja:

en: Skip
fi: Ohita

en: Sleeping
fi: Unessa

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
fi: Joitain paketteja ei ladattu. Yritetään uudelleen.

en: Source
fi: Lähde

en: Success
fi: Onnistui

en: System
fi: Järjestelmä

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
fi: Asennuslähteelle ”%s” luetellut GPG-avaimet on jo asennettu, mutta ne eivät vastaa tätä pakettia.
    Tarkista että tälle asennuslähteelle on asetettu oikeat avainten URL:t.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
fi: Ladatut paketit tallennettiin välimuistiin seuraavaan onnistuneeseen transaktioon saakka.

en: The key has been approved.
fi: Avain on hyväksytty.

en: The key has been rejected.
fi: Avain on hylätty.

en: There was an error calculating installed size
fi: Asennuskokoa laskettaessa tapahtui virhe

en: There was an error calculating total download size
fi: Kokonaislatausmäärää laskettaessa tapahtui virhe

en: This command has to be run under the root user.
fi: Tämä komento tulee suorittaa root-käyttäjänä.

en: Total
fi: Yhteensä

en: Total download size: %s
fi: Ladattavaa yhteensä: %s

en: Total size: %s
fi: Koko yhteensä: %s

en: Traced/Stopped
fi: Jäljitetään/Pysäytetty

en: Transaction ID :
fi: Transaktiotunnus      :

en: Transaction check error:
fi: Transaktiotarkistuksen virhe:

en: Transaction check succeeded.
fi: Transaktiotarkistus onnistui.

en: Transaction couldn't start:
fi: Transaktiota ei voitu aloittaa:

en: Transaction failed
fi: Transaktio epäonnistui

en: Transaction performed with:
fi: Transaktio suoritettiin:

en: Transaction test succeeded.
fi: Transaktiotesti onnistui.

en: Type
fi: Tyyppi

en: URL         : %s
fi: URL             : %s

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
fi: Julkaisuversiota ei voitu havaita (käytä valitsinta '--releasever' määrittääksesi julkaisuversion)

en: Uninterruptible
fi: Ei voi keskeyttää

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unsupported key value.
fi: Avain-arvo ei tuettu.

en: Updated
fi: Päivitetty

en: Upgrade
fi: Päivitä

en: Upgraded
fi: Päivitetty

en: User           :
fi: Käyttäjä              :

en: User name
fi: Käyttäjänimi

en: Verifying
fi: Varmistetaan

en: Waiting for process with pid %d to finish.
fi: Odotetaan prosessin prosessitunnisteella (PID) %d valmistuvan.

en: Warning: Group %s does not exist.
fi: Varoitus: Ryhmää %s ei ole olemassa.

en: Will not install a source rpm package (%s).
fi: Ei asenna lähde-rpm-pakettia (%s).

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
fi: Voit poistaa välimuistissa olevat paketit suorittamalla '%s'.

en: You don't have access to the history DB.
fi: Sinulla ei ole historiatietokannan käyttöoikeutta

en: Zombie
fi: Zombi

en: add a comment to transaction
fi: lisää kommentti transaktioon

en: all
fi: kaikki

en: automatically answer no for all questions
fi: Vastaa kaikkiin kysymyksiin automaattisesti ei

en: automatically answer yes for all questions
fi: Vastaa kaikkiin kysymyksiin automaattisesti kyllä

en: available
fi: saatavilla oleva

en: check for available package upgrades
fi: tarkista saatavilla olevat pakettipäivitykset

en: config file location
fi: asetustiedoston sijainti

en: control whether color is used
fi: käytetäänkö värejä

[ctx: currently]
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: currently]
en: Reinstalling
fi: Asennetaan uudelleen

en: debugging output level
fi: virheenjäljitystulosteiden taso

en: debugging output level for rpm
fi: rpm:n virheenjäljitystulosteiden taso

en: disable all plugins
fi: poista kaikki lisäosat käytöstä

en: disable plugins by name
fi: poista liitännäisiä käytöstä nimen perusteella

en: disabled
fi: pois käytöstä

en: display a helpful usage message
fi: näyttää avuliaan käyttö viestin

en: done
fi: valmis

en: enabled
fi: käytössä

en: error output level
fi: virhetulostustaso

en: false
fi: epätosi

en: install a package or packages on your system
fi: asenna paketti tai paketteja järjestelmääsi

en: installed
fi: asennettavaksi

en: n
fi: e

en: no
fi: ei

en: only download packages
fi: lataa vain paketit

en: quiet operation
fi: hiljainen toiminta

en: reinstall a package
fi: asenna paketti uudelleen

en: remove a package or packages from your system
fi: poista paketti tai paketteja järjestelmästäsi

en: remove cached data
fi: poista välimuistissa olevat tiedot

en: replacing
fi: korvataan

en: repo id
fi: lähdetunnus

en: repo name
fi: lähdenimi

en: run entirely from system cache, don't update cache
fi: toimi kokonaan välimuistista, älä päivitä sitä

en: security
fi: turvallisuus

en: set arbitrary config and repo options
fi: aseta mielivaltaisia asetus- ja asennuslähdevalitsimia

en: set install root
fi: aseta asennusjuuri

en: show DNF version and exit
fi: näytä DNF:n versio ja poistu

en: show all packages (default)
fi: näytä kaikki paketit (oletus)

en: show also hidden groups
fi: näytä myös piilotetut ryhmät

en: show command help
fi: näytä komennon ohje

en: show dependency problems
fi: näytä riippuvuusongelmat

en: show detailed information about the package
fi: näytä yksityiskohtaisia tietoja paketista

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
fi: näytä duplikaatit asennuslähteissä ja list/search-komennoissa

en: show list of files in the package
fi: näytä luettelo paketin tiedostoista

en: show only available groups
fi: näytä vain saatavilla olevat ryhmät

en: show only available packages
fi: näytä vain saatavilla olevat paketit

en: show only installed groups
fi: näytä vain asennetut ryhmät

en: show only installed packages
fi: näytä vain asennetut paketit

en: show only recently changed packages
fi: näytä vain äskettäin muuttuneet paketit

en: show only results from this ARCH
fi: näytä hakutulokset vain tälle arkkitehtuurille

en: skipping.
fi: ohitetaan.

en: status
fi: tila

[ctx: summary]
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: summary]
en: Reinstalling
fi: Asennetaan uudelleen

en: true
fi: tosi

en: unknown
fi: tuntematon

en: updates
fi: päivitykset

en: verbose operation
fi: yksityiskohtaset tulosteet

en: y
fi: k

en: yes
fi: kyllä
