en to eo translation catalogue (516 entries)

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
eo: 
    
    Konsileto: [d]implicita, [e]ŝaltita, [x]malŝaltita, [i]nstalita

en: 
    Transaction Summary
    %s
eo: 
    Transakcia resumo
    %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
eo:     Memoro  : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
eo:     Komencis: %s - antaŭ %s

en:     State  : %s
eo:     Stato   : %s

en:   * Maybe you meant: {}
eo:   * Eble vi intencis: {}

en:   Built    : %s at %s
eo:   Konstruita: %s je %s

en:   Installed: %s-%s at %s
eo:   Instalita : %s-%s je %s

en:   The application with PID %d is: %s
eo:   La aplikaĵo kun PID %d estas: %s

en:   Updated    :
eo:   Ĝisdatigita        :

en:  (from %s)
eo:  (el %s)

en:  Conditional Packages:
eo:  Kondiĉaj pakoj:

en:  Default Packages:
eo:  Implicitaj pakoj:

en:  Description: %s
eo:  Priskribo: %s

en:  Environment-Id: %s
eo:  Media identigilo: %s

en:  Group-Id: %s
eo:  Grupa identigilo: %s

en:  Language: %s
eo:  Lingvo: %s

en:  Mandatory Groups:
eo:  Nepraj grupoj:

en:  Mandatory Packages:
eo:  Nepraj pakoj:

en:  Optional Groups:
eo:  Malnepraj grupoj:

en:  Optional Packages:
eo:  Malnepraj pakoj:

en:  or part of a group
eo:  aŭ parto de grupo

en: %d file removed | %d files removed
eo[0]: %d dosiero forigita
eo[1]: %d dosieroj forigitaj

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
eo: %s precize kongruis: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
eo: %s kongruis: %%s

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
eo: %s estas malplena dosiero

en: %s marked as group installed.
eo: %s markita kiel grupo-instalita.

en: %s marked as user installed.
eo: %s markita kiel uzanto-instalita.

en: %s removed
eo: %s forigita

en: %s second(s) (last: %s)
eo: %s sekundo(j) (lasta: %s)

en: %s unmarked as user installed.
eo: %s malmarkita kiel uzanto-instalita.

en: %s: using metadata from %s.
eo: %s: uzante metadatumojn el %s.

en: (%u days)
eo: (%u tagoj)

en: (%u hours)
eo: (%u horoj)

en: (%u minutes)
eo: (%u minutoj)

en: (%u seconds)
eo: (%u sekundoj)

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
eo: ---> Package %s.%s %s estos malaltgradigo

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
eo: ---> Package %s.%s %s estos altgradigo

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
eo: ---> Package %s.%s %s estos forigita

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
eo: ---> Pako %s.%s %s estos instalita

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
eo: ---> Package %s.%s %s estos arĥaikigita

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
eo: ---> Package %s.%s %s estos arĥaikigante

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
eo: ---> Package %s.%s %s estos reinstalita

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
eo: ---> Package %s.%s %s estos altgradigita

en: --> Finished dependency resolution
eo: --> Finante solvon de dependecoj

en: --> Starting dependency resolution
eo: --> Komencante solvon de dependecoj

en: . Failing package is: %s
eo: . Fiaskante pako estas: %s

en: <unset>
eo: <neagordita>

en: Aborted
eo: Rompita

en: Action not handled: {}
eo: Ago ne traktita: {}

en: Action(s)
eo: Ago(j)

en: Added %s repo from %s
eo: Aldonis %s deponejon el %s

en: Adding packages from group '%s': %s
eo: Aldonante pakojn el grupo “%s”: %s

en: Already downloaded
eo: Jam elŝutita

en: Altered
eo: Aliigita

en: Autoremove Packages
eo: Aŭtomate forigi pakojn

en: Available Environment Groups:
eo: Disponeblaj mediaj grupoj:

en: Available Groups:
eo: Disponeblaj grupoj:

en: Available Language Groups:
eo: Disponeblaj lingvaj grupoj:

en: Available Packages
eo: Disponeblaj pakoj

en: Available Upgrades
eo: Disponeblaj altgradigoj

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
eo: Malbonaj transakciaj identigiloj, aŭ pako(j), specifitaj

en: Begin rpmdb    :
eo: Komenca rpmdb  :

en: Begin time     :
eo: Komenca tempo  :

en: Bugfix notice(s)
eo: Cimoriparaj sciigoj

en: Bugs
eo: Cimoj

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
eo: Konstrua tempo

en: COMMAND
eo: KOMANDO

en: CVEs
eo: CVE-oj

en: Cache was expired
eo: Kaŝmemoro senvalidiĝis

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<integer>', 'last', 'last-<positive-integer>'.
eo: Ne povas konverti “{}” al transakcia identigilo.
    Uzu “<entjero>”, “last”, “last-<pozitiva-entjero>”.

en: Cannot remove %s
eo: Ne povas forigi %s

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
eo: Ne povas ŝanĝomalfari transakcion %s, fari tion kaŭzus nekoheran pakan datumbazon.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
eo: Ne povas malfari transakcion %s, fari tion kaŭzus nekoheran pakan datumbazon.

en: Cleaning data:
eo: Purigante datumojn:

en: Cleanup
eo: Purigo

en: Command "%s" already defined
eo: Komando “%s” jam specifita

en: Command Line   :
eo: Komandlinio    :

en: Command line
eo: Komandlinio

en: Command line error: %s
eo: Komandlinia eraro: %s

en: Comment        :
eo: Komento        :

en: Complete!
eo: Plenumita!

en: Config error: %s
eo: Agorda eraro: %s

en: Could not find repository: %s
eo: Ne povis trovi deponejon: %s

en: Could not open: {}
eo: Ne povis malfermi: {}

en: Critical Security notice(s)
eo: Kritikaj sekurecaj sciigoj

en: Critical/Sec.
eo: Kritika/Sek.

en: DNF will only download packages for the transaction.
eo: DNF nur elŝutos pakojn por la transakcio.

en: DNF will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
eo: DNF nur elŝutos pakojn, instalos GPG-ŝlosilojn, kaj kontrolos la transakcion.

en: DNSSEC extension:
eo: DNSSEC-etendaĵo:

en: DNSSEC extension: Key for user
eo: DNSSEC-etendaĵo: Ŝlosilo por uzanto

en: Date and time
eo: Dato kaj horo

en: Dep-Install
eo: Dependeco-instalo

en: Dependencies resolved.
eo: Solvis dependecojn.

en: Dependent package | Dependent packages
eo[0]: Dependa pako
eo[1]: Dependaj pakoj

en: Description
eo: Priskribo

en: Description :
eo: Priskribo   :

en: Didn't install any keys
eo: Ne instalis iujn ajn ŝlosilojn

en: Disk Requirements:
eo: Diskaj bezonoj:

en: Display only available packages.
eo: Montri nur disponeblajn pakojn.

en: Display only installed packages.
eo: Montri nur instalitajn pakojn.

en: Downgrade
eo: Malaltgradigi

en: Downgrade a package
eo: Malaltgradigi pakon

en: Downgraded
eo: Malaltgradigitaj

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
eo: Malaltgradigante

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
eo: Malaltgradigonte

en: Downloading Packages:
eo: Elŝutante pakojn:

en: Enabled modules: {}.
eo: Ŝaltitaj moduloj: {}.

en: Enabling different stream for '{}'.
eo: Ŝaltante alian fluon por “{}”.

en: End rpmdb      :
eo: Fina rpmdb     :

en: End time       :
eo: Fina tempo     :

en: Enhancement notice(s)
eo: Plibonigaj sciigoj

en: Environment Group: %s
eo: Media grupo: %s

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
eo: Epoĥo

en: Erase
eo: Forigi

en: Erased
eo: Forigita

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
eo: Forigante

en: Error Summary
eo: Resumo de eraro(j)

en: Error downloading packages:
eo: Eraro dum elŝutado de pakoj:

en: Error parsing '%s': %s
eo: Eraro dum analizado de “%s”: %s

en: Error:
eo: Eraro:

en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: Error: Cannot open %s for reading
eo: Eraro: Ne povas malfermi %s por legado

en: Errors:
eo: Eraroj:

en: Excludes in dnf.conf:
eo: Ekskludoj en dnf.conf:

en: Excludes in repo
eo: Ekskludoj en deponejo

en: Extra Packages
eo: Ceteraj pakoj

en: Failed
eo: Malsukcesis

en: Failed loading plugin: %s
eo: Malsukcesis ŝargi kromprogramon: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
eo: Malsukcesis lanĉi komandon “%s”: ricevis %d

en: Failed to send an email via '%s': %s
eo: Malsukcesis sendi retmesaĝon per “%s”: %s

en: Failure:
eo: Fiasko:

en: Failures:
eo: Fiaskoj:

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
eo: Dosiero %s estas fontpako kaj oni ne povas ĝisdatigi ĝin, malatentante.

en: Filename    : %s
eo: Dosiernomo  : %s

en: Files
eo: Dosieroj

en: Force the use of an architecture
eo: Devigi uzon de arĥitekturo

en: Found more than one transaction ID!
eo: Trovis pli ol unu transakcian identigilon!

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
eo: Trovis pli ol unu transakcian identigilon.
    “{}” bezonas unu transakcian identigilon aŭ pakonomon.

en: Freed space: %s
eo: Liberigita spaco: %s

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
eo: El deponejo

en: GPG check FAILED
eo: GPG-kontrolo MALSUKCESIS

en: Group
eo: Grupo

en: Group '%s' does not exist.
eo: Grupo “%s” ne ekzistas.

en: Group '%s' is not installed.
eo: Grupo “%s” ne estas instalita.

en: Group '%s' not installed.
eo: Grupo “%s” ne instalita.

en: Group: %s
eo: Grupo: %s

note: REALLY Needs to use columns!
en: ID
eo: Identigilo

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
eo: Malatente nenecesan profilon: “{}/{}”

en: Important Security notice(s)
eo: Gravaj sekurecaj sciigoj

en: Important/Sec.
eo: Grava/Sek.

en: Include bugfix relevant packages, in updates
eo: Inkluzivi cimoriparo-rilatajn pakojn, en ĝisdatigoj

en: Include enhancement relevant packages, in updates
eo: Inkluzivi plibonigo-rilatajn pakojn, en ĝisdatigoj

en: Include newpackage relevant packages, in updates
eo: Inkluzivi novapako-rilatajn pakojn, en ĝisdatigoj

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
eo: Inkluzivi pakojn kiu necesas por ripari la specifitan BZ, en ĝisdatigoj

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
eo: Inkluzivi pakojn kiu necesas por ripari la specifitan CVE, en ĝisdatigoj

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
eo: Inkluzivi pakojn kiu necesas por ripari la specifitan konsilon, en ĝisdatigoj

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
eo: Inkluzivi sekureco-rilatajn pakojn kiu kongruas la gravecon, en ĝisdatigoj

en: Include security relevant packages, in updates
eo: Inkluzivi sekureco-rilatajn pakojn, en ĝisdatigoj

en: Includes in dnf.conf:
eo: Inkludoj en dnf.conf:

en: Includes in repo
eo: Inkludoj en deponejo

en: Incorrect or unknown "{}": {}
eo: Malĝusta aŭ nekonata “{}”: {}

note: TODO: remove
en: Install
eo: Instali

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
eo: Instala tempo

en: Installed
eo: Instalitaj

en: Installed Environment Groups:
eo: Instalitaj mediaj grupoj:

en: Installed Groups:
eo: Instalitaj grupoj:

en: Installed Language Groups:
eo: Instalitaj lingvaj grupoj:

en: Installed Packages
eo: Instalitaj pakoj

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
eo: Instalite de

en: Installed package %s%s not available.
eo: Instalita pako %s%s ne disponeblas.

en: Installed size: %s
eo: Instalita grandeco: %s

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
eo: Instalante

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
eo: Instalonte

en: Installing dependencies
eo: Instalonte dependecojn

en: Installing group packages
eo: Instalante grupajn pakojn

en: Installing group/module packages
eo: Instalante grupajn/modulajn pakojn

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
eo: Instalante pli novan version de “{}” ol specifita. Kialo: {}

en: Installing weak dependencies
eo: Instalonte malfortajn dependecojn

en: Instant (last: %s)
eo: Tuj (lasta: %s)

en: Interact with Modules.
eo: Interagi kun moduloj.

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
eo: Nevalida grupo-subkomando, uzu: %s.

en: Is this ok [Y/n]:
eo: Ĉu ĉi tio bonas? [J/n]:

en: Is this ok [y/N]:
eo: Ĉu ĉi tio bonas? [j/N]:

en: It could be a DNF plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
eo: Povus esti DNF kromprograman komandon, sed ŝargado de kromprogramoj estas ĉimomente malŝaltita.

en: It could be a DNF plugin command, try: "dnf install 'dnf-command(%s)'"
eo: Povus esti DNF kromprograman komandon, provu: “dnf install 'dnf-command(%s)'”

en: Key imported successfully
eo: Ŝlosilo sukcese enportita

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
eo: Lasta kontrolo de metadatuma senvalidiĝo: antaŭ %s je %s.

en: Leaving Shell
eo: Forlasante ŝelon

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: License
eo: Permesilo

en: License     : %s
eo: Permesilo   : %s

en: List of Main Commands:
eo: Listo de ĉefaj komandoj:

en: List of Plugin Commands:
eo: Listo de kromprogramaj komandoj:

en: List package's dependencies and what packages provide them
eo: Listigi dependecojn de pako, kaj kiuj pakoj provizas ilin

en: Loaded plugins: %s
eo: Ŝargitaj kromprogramoj: %s

en: Loading repository '{}' has failed
eo: Ŝargado de deponejo “{}” malsukcesis

en: Low Security notice(s)
eo: Malaltaj sekurecaj sciigoj

en: Low/Sec.
eo: Malalta/Sek.

en: Making cache files for all metadata files.
eo: Farante kaŝmemorajn dosierojn por ĉiuj metadatumaj dosieroj.

en: Marking packages as installed by the group:
eo: Markante pakojn kiel instalitaj de la grupo:

en: Marking packages as removed by the group:
eo: Markante pakojn kiel forigitaj de la grupo:

en: Matched from:
eo: Kongruita de:

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
eo: Metadatuma kaŝmemoro kreita.

en: Metadata type to clean
eo: Purigenda metadatuma speco

en: Moderate Security notice(s)
eo: Mezaj sekurecaj sciigoj

en: Moderate/Sec.
eo: Meza/Sek.

en: Never (last: %s)
eo: Neniam (lasta: %s)

en: New Package notice(s)
eo: Sciigoj pri novaj pakoj

en: Newer
eo: Pli nova

en: No Matches found
eo: Neniu kongruo trovita

en: No default profiles for module {}:{}
eo: Neniu implicita profilo por modulo {}:{}

en: No duplicated packages found for removal.
eo: Neniu duobligita pako trovita por forigo.

en: No group data available for configured repositories.
eo: Neniu grupdatumoj disponeblas por agorditaj deponejoj.

en: No match for argument: %s
eo: Neniu kongruo por argumento: %s

en: No match for group package "{}"
eo: Neniu kongruo por grupa pako “{}”

en: No match for package {}
eo: Neniu kongruo por pako {}

en: No matches found.
eo: Trovis neniun kongruon.

en: No matching Modules to list
eo: Neniu kongruo modulo al listo

en: No matching Packages to list
eo: Neniu kongrua pako al listo

en: No package %s available.
eo: Neniu pako %s disponeblas.

en: No package %s installed.
eo: Neniu pako %s instalita.

en: No package available.
eo: Neniu pako disponeblas.

en: No package installed from the repository.
eo: Neniu pako instalita el la deponejo.

en: No package installed.
eo: Neniu pako instalita.

en: No packages marked for distribution synchronization.
eo: Neniu pako markita por distribuaĵa sinkronigo.

en: No packages marked for downgrade.
eo: Neniu pako markita por malaltgradigo.

en: No packages marked for install.
eo: Neniu pako markita por instalo.

en: No packages marked for reinstall.
eo: Neniu pako markita por reinstalo.

en: No packages marked for removal.
eo: Neniu pako markita por forigo.

en: No packages marked for upgrade.
eo: Neniu pako markita por altgradigo.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
eo: Neniu profilo specifita por “{}”, bonvolu specifi profilon.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
eo: Neniu lega/lanĉa atingo en la aktuala dosierujo, movante al /

en: No repositories available
eo: Neniu deponejo disponeblas

en: No repository match: %s
eo: Neniu deponeja kongruo: %s

en: No such command: %s. Please use %s --help
eo: Neniu tia komando: %s. Bonvolu uzi %s --help

en: No transaction ID given
eo: Neniu transakcia identigilo specifita

en: No transaction ID or package name given.
eo: Neniu transakcia identigilo aŭ pakonomo specifita.

en: No transaction ID, or package, given
eo: Neniu transakcia identigilo, aŭ pako, specifita

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
eo: Neniu transakcio kiu manipulas la pakon “{}” estis trovita.

en: No transactions
eo: Neniu transakcio

en: Not a valid form: %s
eo: Ne estas valida formo: %s

en: Not a valid rpm file path: %s
eo: Ne estas valida rpm-dosiervojo: %s

en: Not found given transaction ID
eo: Ne trovis specifitan transakcian identigilon

en: Not installed
eo: Ne instalita

en: Nothing to do.
eo: Nenio farenda.

en: Nothing to show.
eo: Nenio montrenda.

en: Obsoleted
eo: Arĥaikigita

en: Obsoleting
eo: Arĥaikigante

en: Obsoleting Packages
eo: Arĥaikigante pakojn

en: Older
eo: Pli malnova

en: Operation aborted.
eo: Rompis operacion.

en: Optional arguments
eo: Malnepraj argumentoj

en: Other       : %s
eo: Alia        : %s

en: PACKAGE
eo: PAKO

en: Package | Packages
eo[0]: Pako
eo[1]: Pakoj

en: Package %s available, but installed for different architecture.
eo: Pako %s disponeblas, sed instalita por alia arĥitekturo.

en: Package %s available, but not installed.
eo: Pako %s disponeblas, sed ne estas instalita.

en: Package %s is already installed.
eo: Pako %s jam estas instalita.

en: Package %s is not installed.
eo: Pako %s ne estas instalita.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
eo: Pako %s ne instalita, ne povas malaltgradigi ĝin.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
eo: Pako %s ne instalita, ne povas reinstali ĝin.

en: Package %s not installed, cannot update it.
eo: Pako %s ne instalita, ne povas ĝisdatigi ĝin.

en: Package %s of higher version already installed, cannot update it.
eo: Pli alta versio de pako %s jam instalita, ne povas ĝisdatigi ĝin.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
eo: Pli malalta versio de pako %s jam instalita, ne povas malaltgradigi ĝin.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
eo: Pako %s de plej malalta versio jam instalita, ne povas malaltgradigi ĝin.

en: Package to downgrade
eo: Malaltgradigenda pako

en: Package to install
eo: Instalenda pako

en: Package to reinstall
eo: Reinstalenda pako

en: Package to remove
eo: Forigenda pako

en: Package to synchronize
eo: Sinkronigenda pako

en: Package to upgrade
eo: Altgradigenda pako

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
eo: Pakinto

en: Packages
eo: Pakojn

en: Packages Altered:
eo: Aliigitaj pakoj:

en: Packages for argument %s available, but not installed.
eo: Pakoj por argumento %s disponeblas, sed ne instalitaj.

en: Parsing file failed: %s
eo: Analizado de dosiero malsukcesis: %s

en: Preparing
eo: Preparante

en: Problem
eo: Problemo

en: Problem opening package %s
eo: Problemo dum malfermado de pako %s

en: Problem repository: %s
eo: Problema deponejo: %s

en: Problems in request:
eo: Problemoj en peto:

en: Profile {} not matched for module {}:{}
eo: Profilo {} ne kongruas por modulo {}:{}

en: Provide    : %s
eo: Provizas    : %s

en: QUERY_STRING
eo: INFORMPETA_ĈENO

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
eo: Informpeti ĉiujn pakojn (kurta por repoquery '*' aŭ repoquery sen argumento)

en: Query all versions of packages (default)
eo: Informpeti ĉiujn versiojn de pakoj (implicita)

en: REPO
eo: DEPONEJO

en: Recently Added Packages
eo: Freŝaldonitaj pakoj

en: Reinstall
eo: Reinstali

en: Reinstalled
eo: Reinstalitaj

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
eo: Reinstalante

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
eo: Reinstalonte

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
eo: Eldono

en: Releasever     :
eo: Eldon-versio   :

en: Remove
eo: Forigi

en: Removed
eo: Forigitaj

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed.
en: Removing
eo: Forigonte

en: Removing dependent packages
eo: Forigonte dependajn pakojn

en: Removing file %s
eo: Forigante dosieron %s

en: Removing unused dependencies
eo: Forigonte neuzitajn dependecojn

en: Repo        : %s
eo: Deponejo    : %s

en: Repo-id      :
eo: Deponeja identigilo:

en: Repo-name    :
eo: Deponeja nomo      :

en: Repo-size    :
eo: Deponeja grandeco  :

en: Repo-status  :
eo: Deponeja stato     :

en: Repo-tags    :
eo: Deponejaj markoj   :

en: Return-Code    :
eo: Liver-kodo     :

en: Rights
eo: Rajtoj

en: Running
eo: Rulante

en: Running scriptlet
eo: Rulante skripteton

en: Running transaction
eo: Rulante transakcion

en: SCRIPT
eo: SKRIPTO

en: SOME_STRING
eo: IA_ĈENO

en: Script to run in DNF shell
eo: Rulenda skripto en DNF ŝelo

en: Scriptlet output:
eo: Eligo de skripteto:

en: Searching Packages:
eo: Serĉante pakojn:

en: Security notice(s)
eo: Sekurecaj sciigoj

en: Setopt argument has multiple values: %s
eo: Setopt-argumento havas plurajn valorojn: %s

en: Setopt argument has no value: %s
eo: Setopt-argumento havas neniun valoron: %s

en: Severity
eo: Graveco

en: Skip
eo: Preterpasi

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
eo: Preterpasante kunigitan transakcion %d ĝis %d, ĉar ili surmetas

en: Skipping packages with broken dependencies%s
eo: Preterpasante pakojn kun difektajn dependecojn%s

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
eo: Preterpasante pakojn kun konfliktoj:
    (aldonu “%s” al la komandlinio por devigi ilian altgradigon)

en: Sleep for %s seconds
eo: Dormi por %s sekundoj

en: Sleeping
eo: Dormante

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Source
eo: Fonto

en: Started dnf-automatic.
eo: Komencis dnf-automatic.

en: Success
eo: Sukceso

en: System
eo: Sistemo

en: Terminated.
eo: Ĉesis.

en: The key has been approved.
eo: Konsentis la ŝlosilon.

en: The key has been rejected.
eo: Rifuzis la ŝlosilon.

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
eo: Estas sekvaj alternativoj por “{0}”: {1}

en: There are no enabled repos.
eo: Estas neniu ŝaltita deponejo.

en: There was an error calculating installed size
eo: Estis eraro dum kulkulado de instalita grandeco

en: There was an error calculating total download size
eo: Estis eraro dum kalkulado de totala elŝut-grandeco

en: This command has to be run under the root user.
eo: Oni devas ruli ĉi tiun komando per la root-uzanto.

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
eo: Por diagnozi la problemon, provu ruli: “%s”.

en: Total
eo: Totala

en: Total download size: %s
eo: Totala elŝut-grandeco: %s

en: Total packages: %s
eo: Totalaj pakoj: %s

en: Total size: %s
eo: Totala grandeco: %s

en: Transaction ID :
eo: Transakcia ID  :

en: Transaction failed
eo: Transakcio malsukcesis

en: Transaction history is incomplete, after %u.
eo: Transakcia historio ne kompletas, post %u.

en: Transaction history is incomplete, before %u.
eo: Transakcia historio ne kompletas, antaŭ %u.

en: Transaction performed with:
eo: Transakcio farita per:

en: Type
eo: Speco

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
eo: Ne eblas detekti eldonversion (uzu “--releasever” por specifi eldonversion)

en: Unable to find a mandatory group package.
eo: Ne eblas trovi nepran gruppakon.

en: Unable to find a match
eo: Ne eblas trovi kongruon

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
eo: Ne eblas trovi informojn pri la ŝlosita procezo (PID %d)

en: Unable to match profile in argument {}
eo: Ne eblas kongrui profilon en argumento {}

en: Unable to resolve argument {}
eo: Ne eblas solvi argumenton {}

en: Undoing transaction {}, from {}
eo: Malfarante transakcion {}, de {}

en: Uninterruptible
eo: Neinterrompebla

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unknown Security notice(s)
eo: Nekonataj sekurecaj sciigoj

en: Unknown repo: '%s'
eo: Nekonata deponejo: “%s”

en: Unknown/Sec.
eo: Nekonata/Sek.

en: Unsupported key value.
eo: Nesubtenita ŝlosilvaloro.

en: Update ID
eo: Ĝisdatiga identigilo

en: Updated
eo: Ĝisdatigitaj

en: Updates Information Summary:
eo: Informa resumo de ĝisdatigoj:

en: Upgrade
eo: Altgradigi

en: Upgraded
eo: Altgradigitaj

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
eo: Altgradigante

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
eo: Altgradigonte

en: User           :
eo: Uzanto         :

note: TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
eo: Uzantonomo

en: Verifying
eo: Kontrolante

en: Waiting for process with pid %d to finish.
eo: Atendante por fino de procezo kun pid %d.

en: Warning: Group %s does not exist.
eo: Averto: Grupo %s ne ekzistas.

en: Warning: No groups match:
eo: Averto: Neniu grupo kongruas:

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
eo: Averto: malsukcesis ŝargi “%s”, preterpasante.

en: Will not install a source rpm package (%s).
eo: Ne instalos fontan rpm-pakon (%s)

en: You don't have access to the history DB.
eo: Vi ne havas atingon al la historia datumbazo.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
eo: Vi probable difektigis RPMDB, “%s” povus ripari la problemon.

en: Zombie
eo: Zombio

en: add a comment to transaction
eo: aldoni komenton al transakcio

en: advisories about any versions of installed packages
eo: konsiloj pri iu ajn versioj de instalitaj pakoj

en: advisories about equal and older versions of installed packages
eo: konsiloj pri egalaj kaj pli malnovaj versioj de instalitaj pakoj

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
eo: konsiloj pri pli novaj versioj de instalitaj pakoj (implicita)

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
eo: konsiloj pri pli novaj versioj de tiuj instalitaj pakoj por kiuj disponeblas novaj versioj

en: all
eo: ĉiuj

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
eo: permesi forigon de instalitajn pakojn por solvi dependecojn

en: argument {}: not allowed with argument {}
eo: argumento {}: ne permesita kun argumento {}

en: automatically answer no for all questions
eo: aŭtomate nei ĉiujn demandojn

en: automatically answer yes for all questions
eo: aŭtomate jesi ĉiujn demandojn

en: available
eo: disponeblaj

en: bad format: %s
eo: malbona formo: %s

en: broken groups or modules:
eo: rompitaj grupoj aŭ moduloj:

en: broken packages:
eo: rompitaj pakoj:

en: bugfix
eo: cimoriparo

en: check for available package upgrades
eo: kontroli por disponeblaj pakaj altgradigoj

en: check for problems in the packagedb
eo: kontroli ĉu estas problemoj en la packagedb

en: config file location
eo: loko de agordodosiero

en: control whether color is used
eo: kontroli ĉu koloro estas uzata

en: debugging output level
eo: sencimiga eliga nivelo

en: debugging output level for rpm
eo: sencimiga eniga nivelo por rpm

en: disable all plugins
eo: malŝalti ĉiujn kromprogramojn

en: disable plugins by name
eo: malŝalti kromprogramojn per nomo

en: disable removal of dependencies that are no longer used
eo: malŝalti forigon de deponejoj kiuj ne plu estas uzataj

en: disabled
eo: malŝaltita

en: display a helpful usage message
eo: montri helpeman mesaĝon pri uzado

en: display advisories about packages
eo: montri konsilojn pri pakoj

en: display details about a package or group of packages
eo: montri detalojn pri la pako aŭ grupo de pakoj

en: display, or use, the groups information
eo: montri, aŭ uzi, la informojn de grupoj

en: display, or use, the transaction history
eo: montri, aŭ uzi, la transakcian historion

en: do not install documentations
eo: ne instali dokumentadon

en: done
eo: farita

en: dumps detailed solving results into files
eo: ŝutas detalajn solv-rezultojn en dosierojn

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
eo: ŝalti nur specifajn deponejojn pere de identigilo aŭ glob, povas esti specifita plurfoje

en: enable plugins by name
eo: ŝalti kromprogramojn per nomo

en: enabled
eo: ŝaltita

en: enabling %s repository
eo: ŝaltante %s deponejon

en: enhancement
eo: plibonigo

en: error output level
eo: erara eliga nivelo

en: exclude packages by name or glob
eo: ekskluzivi pakojn pere de nomo aŭ glob

en: false
eo: malvera

en: find what package provides the given value
eo: serĉi la pakon kiu provizas la specifitan valoron

en: generate the metadata cache
eo: generi la metadatuman kaŝmemoron

en: has unknown status.
eo: havas nekonatan staton.

en: include optional packages from group
eo: inkluzivi malneprajn pakojn el grupo

en: install a package or packages on your system
eo: instali pakon aŭ pakojn sur via sistemo

en: installed
eo: instalitaj

en: is valid.
eo: estas valida.

en: label and path to additional repository, can be specified multiple times.
eo: etikedo kaj vojo al cetera deponejo, povas esti specifita plurfoje.

en: list a package or groups of packages
eo: listigi pakon aŭ grupon de pakoj

en: loading repo '{}' failure: {}
eo: ŝargante deponejon “{}” fiasko: {}

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
eo: marki aŭ malmarki instalitajn pakojn kiel instalitaj de uzanto.

en: maximum command wait time
eo: maksimuma komanda atendotempo

en: missing groups or modules:
eo: mankantaj grupoj aŭ moduloj:

en: missing packages:
eo: mankantaj pakoj:

en: newpackage
eo: novapako

en: no
eo: ne

en: no package matched
eo: neniu pako kongruita

en: only download packages
eo: nur elŝuti pakojn

en: other notice(s)
eo: aliaj sciigoj

en: override the value of $releasever in config and repo files
eo: anstataŭigi la valoron de $releasever en agordaj kaj deponejaj dosieroj

en: quiet operation
eo: kvieta operacio

en: reinstall a package
eo: reinstali pakon

en: remove a package or packages from your system
eo: forigi pakon aŭ pakojn de via sistemo

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
eo: forigi ĉiujn nenecesajn pakojn kiuj oni origine instalis kiel dependecoj

en: remove cached data
eo: forigi kaŝmemorajn datumojn

en: remove duplicated packages
eo: forigi duobligitajn pakojn

en: replacing
eo: anstataŭigante

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
eo: deponeja identigilo

en: repo name
eo: nomo de deponejo

en: resolve depsolve problems by skipping packages
eo: solvi dependeco-solvajn problemojn per preterpasado de pakoj

en: resolve to IPv4 addresses only
eo: solvi nur al IPv4-adresoj

en: resolve to IPv6 addresses only
eo: solvi nur al IPv6-adresoj

en: run entirely from system cache, don't update cache
eo: ruli entute el sistema kaŝmemoro, ne ĝisdatigi kaŝmemoron

en: search also package description and URL
eo: serĉi ankaŭ pakan priskribon kaj URL

en: search for packages matching keyword
eo: serĉi pakojn kiuj kongruas ŝlosilvorton

en: search package details for the given string
eo: serĉi pakajn detalojn por la specifita ĉeno

en: security
eo: sekureco

en: set arbitrary config and repo options
eo: agordi hazardajn agordajn kaj deponejajn opciojn

en: set directory to copy packages to
eo: agordi dosierujon al kiu kopii pakojn

en: set install root
eo: agordi instal-radikon

en: set metadata as expired before running the command
eo: marki metadatumojn kiel senvalidigitaj antaŭ ol ruli la komando

en: show DNF version and exit
eo: montri DNF-version kaj ĉesi

en: show all packages (default)
eo: montri ĉiujn pakojn (implicita)

en: show all problems; default
eo: montri ĉiujn problemojn; implicita

en: show all repos
eo: montri ĉiujn deponejojn

en: show also hidden groups
eo: montri ankaŭ kaŝitajn grupojn

en: show command help
eo: montri komandan helpon

en: show dependency problems
eo: montri dependecajn problemojn

en: show disabled repos
eo: montri malŝaltitajn deponejojn

en: show duplicate problems
eo: montri duoblaĵajn problemojn

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
eo: montri duoblaĵojn, en deponejoj, en listaj/serĉaj komandoj

en: show enabled repos (default)
eo: montri ŝaltitajn deponejojn (implicita)

en: show info of advisories
eo: montri informojn de konsiloj

en: show list of advisories
eo: montri liston de konsiloj

en: show list of files in the package
eo: montri liston de dosieroj ene de la pako

en: show obsoleted packages
eo: montri arĥaikigitajn pakojn

en: show only autoremove packages
eo: montri nur aŭtomate-forigi pakojn

en: show only available groups
eo: montri nur disponeblajn grupojn

en: show only available packages
eo: montri nur disponeblajn pakojn

en: show only disabled modules
eo: montri nur malŝaltitajn modulojn

en: show only enabled modules
eo: montri nur ŝaltitajn modulojn

en: show only extras packages
eo: montri nur ceterajn pakojn

en: show only installed groups
eo: montru nur instalitajn grupojn

en: show only installed modules
eo: montri nur instalitajn modulojn

en: show only installed packages
eo: montri nur instalitajn pakojn

en: show only recently changed packages
eo: montri nur freŝdate aliigitajn pakojn

en: show only results from this ARCH
eo: montri nur rezultojn el ĉi tiu ARĤITEKTURO

en: show only results that owns FILE
eo: montri nur rezultojn al kiuj apartenas DOSIERON

en: show only upgrades packages
eo: montri nur altgradigajn pakojn

en: show profile content
eo: montri profilan enhavon

en: show summary of advisories (default)
eo: montri resumon de konsiloj (implicita)

en: skipping.
eo: preterpasante.

en: status
eo: stato

en: synchronize installed packages to the latest available versions
eo: sinkronigi insalitajn pakojn al la lastaj disponeblaj versioj

en: the key to search for
eo: la serĉenda ŝlosilo

en: true
eo: vera

en: try the best available package versions in transactions.
eo: provi la plej bonajn disponeblajn pakajn versiojn en transakcioj.

en: unknown
eo: nekonata

en: unsupported checksum type: %s
eo: mesubtenita kontrolsuma speco: %s

en: updates
eo: ĝisdatigoj

en: upgrade a package or packages on your system
eo: ĝisdatigi pakon aŭ pakojn sur via sistemo

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
eo: altgradigi, sed nur “plej nova” pakokongruo kiu riparas problemon, kiun via sistemo suferas

en: verbose operation
eo: babilema operacio

en: y
eo: j

en: yes
eo: jes

en: {}
        exit the shell
eo: {}
        ĉesigi la ŝelon

en: {}
        resolve the transaction set
eo: {}
        solvi la transakcian aron

en: {}
        run the transaction
eo: {}
        ruli la transakcion

en: {} [command]
        print help
eo: {} [komando]
        presi helpon

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
eo: {} argumento
      list: listigi la enhavojn de la transakcio
      reset: reagordi (nuligi per nuloj) la transakcion
      run: ruli la transakcion

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
eo: {} argumento [opcio]
      list: listigi deponejojn kaj ilian stato. opcio = [ all | id | glob]
      enable: ŝalti deponejojn. opcio = deponeja identigilo
      disable: malŝalti deponejojn. opcio = deponeja identigilo

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
eo: {} argumento [valoro]
      argumento: debugleve, errorleve, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Se neniu valoro estas specifita, tiam la aktuala valoro estas presita.
        Se valoro estas specifita, tiam tiu valoro estas agordita.

en: {} is a duplicate with {}
eo: {} estas duoblaĵo kun {}

en: {} is obsoleted by {}
eo: {0} arĥaikigas {1}

en: {} provides {} but it cannot be found
eo: {} provizas {} sed oni ne povas trovi ĝin
