# Croatian translation for pulseaudio
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
# gogo <trebelnik2@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-23 13:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-23 14:20+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-20 21:04+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
#: ../src/daemon/cmdline.c:113
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
" -h, --help Show this help\n"
" --version Show version\n"
" --dump-conf Dump default configuration\n"
" --dump-modules Dump list of available modules\n"
" --dump-resample-methods Dump available resample methods\n"
" --cleanup-shm Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
" --start Start the daemon if it is not "
"running\n"
" -k --kill Kill a running daemon\n"
" --check Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
" --system[=BOOL] Run as system-wide instance\n"
" -D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup\n"
" --fail[=BOOL] Quit when startup fails\n"
" --high-priority[=BOOL] Try to set high nice level\n"
" (only available as root, when SUID "
"or\n"
" with elevated RLIMIT_NICE)\n"
" --realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling\n"
" (only available as root, when SUID "
"or\n"
" with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
" --disallow-module-loading[=BOOL] Disallow user requested module\n"
" loading/unloading after startup\n"
" --disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit\n"
" --exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
" time passed\n"
" --scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
" this time passed\n"
" --log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level\n"
" -v --verbose Increase the verbosity level\n"
" --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
" Specify the log target\n"
" --log-meta[=BOOL] Include code location in log "
"messages\n"
" --log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages\n"
" --log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages\n"
" -p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic "
"shared\n"
" objects (plugins)\n"
" --resample-method=METHOD Use the specified resampling method\n"
" (See --dump-resample-methods for\n"
" possible values)\n"
" --use-pid-file[=BOOL] Create a PID file\n"
" --no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on\n"
" platforms that support it.\n"
" --disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.\n"
" --enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
" -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\" Load the specified plugin module "
"with\n"
" the specified argument\n"
" -F, --file=FILENAME Run the specified script\n"
" -C Open a command line on the running "
"TTY\n"
" after startup\n"
"\n"
" -n Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [mogućnosti]\n"
"\n"
"NAREDBE:\n"
" -h, --help Prikaži ovu pomoć\n"
" --version Prikaži inačicu\n"
" --dump-conf Ispiši zadano podešavanje\n"
" --dump-modules Ispiši popis dostupnih modula\n"
" --dump-resample-methods Ispiši dostupne načine normalizacije "
"zvuka\n"
" --cleanup-shm Čišćenje dijeljenih segmenata "
"memorije\n"
" --start Pokreni pozadinski program ako nije "
"pokrenut\n"
" -k --kill Ubij pokrenuti pozadinski program\n"
" --check Provjeri pozadinski program (samo "
"vraća izlazni kôd)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
" --system[=BOOL] Pokreni na cijelom sustavu\n"
" -D, --daemonize[=BOOL] Pokreni kao pozadinski program nakon "
"pokretanja\n"
" --fail[=BOOL] Zatvori kada pokretanje ne uspije\n"
" --high-priority[=BOOL] Pokušaj postaviti najvišu "
"prihvatljivu razinu\n"
" (Samo je dostupno korijenskom "
"korisniku, pri SUID-u ili\n"
" s povišenim RLIMIT_NICE)\n"
" --realtime[=BOOL] Pokušaj omogućiti raspored u "
"stvarnom vremenu\n"
" (samo je dostupno korijenskom "
"korisniku, pri SUID-u ili\n"
" s povišenim RLIMIT_RTPRIO)\n"
" --disallow-module-loading[=BOOL] Zabrani modulu korisnika zahtijevani "
"modul\n"
" učitavanja/uklanjanja nakon "
"pokretanja\n"
" --disallow-exit[=BOOL] Zabrani zahtjev izlaza korisnika\n"
" --exit-idle-time=SEK Zatvori pozadinski program u "
"mirovanju i ovaj\n"
" puta proslijedi\n"
" --scache-idle-time=SEK Ukloni automatski učitane uzorke u "
"mirovanju i\n"
" ovaj puta proslijedi\n"
" --log-level[=RAZINA] Povećaj ili postavi razinu "
"opširnijeg zapisivanja\n"
" -v --verbose Povećaj razinu opširnosti\n"
" --log-target={auto,syslog,stderr,datoteka:PUTANJA,nova datoteka:"
"PUTANJA}\n"
" Određuje mete zapisa\n"
" --log-meta[=BOOL] Uključi kôd lokacije u poruke "
"zapisa\n"
" --log-time[=BOOL] Uključi vremenske oznake u poruke "
"zapisa\n"
" --log-backtrace=OKVIRI Uključi povratno praćenje u poruke "
"zapisa\n"
" -p, --dl-search-path=PUTANJA Postavi putanju pretrage za "
"promjenljivo dijeljene\n"
" objekte (priključke)\n"
" --resample-method=NAČIN Koristi određeni način normalizacije "
"zvuka\n"
" (Pogledaj --dump-resample-methods "
"za\n"
" moguće vrijednosti)\n"
" --use-pid-file[=BOOL] Stvori PID datoteku\n"
" --no-cpu-limit[=BOOL] Nemoj instalirati CPU ograničivač "
"učitavanja na\n"
" platforme koje ga podržavaju.\n"
" --disable-shm[=BOOL] Onemogući podršku dijeljenja "
"memorije.\n"
" --enable-memfd[=BOOL] Omogući memfd podršku dijeljenja "
"memorije.\n"
"\n"
"SKRIPTE POKRETANJA:\n"
" -L, --load=\"ARGUMENTI MODULA\" Učitaj određeni priključak sa\n"
" određenim argumentom\n"
" -F, --file=NAZIV DATOTEKE Pokreni određenu skriptu\n"
" -C Otvori naredbeni redak u pokrenutom "
"TTY-jem\n"
" nakon pokretanja\n"
"\n"
" -n Ne učitavaj zadanu datoteku skripte\n"
#: ../src/daemon/cmdline.c:246
msgid "--daemonize expects boolean argument"
msgstr "--deamonize očekuje boolean argument"
#: ../src/daemon/cmdline.c:254
msgid "--fail expects boolean argument"
msgstr "--fail očekuje boolean argument"
#: ../src/daemon/cmdline.c:265
msgid ""
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr ""
"--log-level očekuje argument na razini zapisa (ili brojeve u rasponu 0..4 "
"ili jedan od zapisa uklanjanja grešaka,informacija,bilješka,upozorenje,"
"greška)"
#: ../src/daemon/cmdline.c:277
msgid "--high-priority expects boolean argument"
msgstr "--high-priority očekuje boolean argument"
#: ../src/daemon/cmdline.c:285
msgid "--realtime expects boolean argument"
msgstr "--realtime očekuje boolean argument"
#: ../src/daemon/cmdline.c:293
msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
msgstr "--disallow-module-loading očekuje boolean argument"
#: ../src/daemon/cmdline.c:301
msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
msgstr "--disallow-exit očekuje boolean argument"
#: ../src/daemon/cmdline.c:309
msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
msgstr "--use-pid-file očekuje boolean argument"
#: ../src/daemon/cmdline.c:328
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a "
"valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Neispravno odredište zapisa: koristite ili 'syslog', 'journal','stderr', "
"'auto' ili valjani naziv datoteke 'datoteka:<putanja>', 'nova datoteka:"
"<putanja>'."
#: ../src/daemon/cmdline.c:330
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
"name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Neispravno odredište zapisa: koristite ili 'syslog', 'stderr' ili 'auto' ili "
"valjani naziv datoteke 'datoteka:<putanja>', 'nova-datoteka:<putanja>'."
#: ../src/daemon/cmdline.c:338
msgid "--log-time expects boolean argument"
msgstr "--log-time očekuje boolean argument"
#: ../src/daemon/cmdline.c:346
msgid "--log-meta expects boolean argument"
msgstr "--log-meta očekuje boolean argument"
#: ../src/daemon/cmdline.c:366
#, c-format
msgid "Invalid resample method '%s'."
msgstr "Neispravan način normalizacije zvuka '%s'."
#: ../src/daemon/cmdline.c:373
msgid "--system expects boolean argument"
msgstr "--system očekuje boolean argument"
#: ../src/daemon/cmdline.c:381
msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
msgstr "--no-cpu-limit očekuje boolean argument"
#: ../src/daemon/cmdline.c:389
msgid "--disable-shm expects boolean argument"
msgstr "--disable-shm očekuje boolean argument"
#: ../src/daemon/cmdline.c:397
msgid "--enable-memfd expects boolean argument"
msgstr "--enable-memfd očekuje boolean argument"
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:268
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
msgstr "[%s:%u] neispravno odredište zapisa '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:283
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
msgstr "[%s:%u] neispravna razina zapisa '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:298
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
msgstr "[%s:%u] neispravan način normalizacije zvuka '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:320
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
msgstr "[%s:%u] neispravan rlimit '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:340
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
msgstr "[%s:%u] neispravan format uzorka '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:357 ../src/daemon/daemon-conf.c:374
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
msgstr "[%s:%u] neispravna frekvencija '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:397
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
msgstr "[%s:%u] neispravan uzorak kanala '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:414
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
msgstr "[%s:%u] neispravno mapiranje kanala '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:431
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
msgstr "[%s:%u] neispravan broj fragmenta '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:448
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
msgstr "[%s:%u] neispravna veličina fragmenta '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:465
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
msgstr "[%s:%u] neispravna prihvatljiva razina '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:508
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
msgstr "[%s:%u] neispravna vrsta poslužitelja '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:626
#, c-format
msgid "Failed to open configuration file: %s"
msgstr "Nemoguće otvaranje datoteke podešavanja: %s"
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:642
msgid ""
"The specified default channel map has a different number of channels than "
"the specified default number of channels."
msgstr ""
"Određeno zadano mapiranje kanala ima različit broj kanala od određenih "
"zadanih broja kanala."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:729
#, c-format
msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
msgstr "### Čitano iz datoteke podešavanja: %s ###\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:57
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Naziv: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:60
#, c-format
msgid "No module information available\n"
msgstr "Nedostupna informacija modula\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:63
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Inačica: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:65
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Opis: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:67
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Korištenje: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:70
#, c-format
msgid "Load Once: %s\n"
msgstr "Učitano jednom: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
#, c-format
msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
msgstr "UPOZORENJE NEODOBRAVANJA: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:76
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "Putanja: %s\n"
#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:75
#, c-format
msgid "Failed to open module %s: %s"
msgstr "Neuspjelo otvaranje modula %s: %s"
#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:126
msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
msgstr "Neuspjelo traženje izvornog lt_dlopen učitača."
#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:131
msgid "Failed to allocate new dl loader."
msgstr "Neuspjela dodijela novog dl učitača."
#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:144
msgid "Failed to add bind-now-loader."
msgstr "Neuspjelo dodavanje bind-now-loadera."
#: ../src/daemon/main.c:171
#, c-format
msgid "Failed to find user '%s'."
msgstr "Neuspjelo pronalaženje korisnika '%s'."
#: ../src/daemon/main.c:176
#, c-format
msgid "Failed to find group '%s'."
msgstr "Neuspjelo pronalaženje grupe '%s'."
#: ../src/daemon/main.c:185
#, c-format
msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
msgstr "GID korisnika '%s' i grupe '%s' se ne podudaraju."
#: ../src/daemon/main.c:190
#, c-format
msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
msgstr "Osobna mapa korisnika '%s' nije '%s', zanemarujem."
#: ../src/daemon/main.c:193 ../src/daemon/main.c:198
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Neuspjelo stvaranje '%s': %s"
#: ../src/daemon/main.c:205
#, c-format
msgid "Failed to change group list: %s"
msgstr "Neuspjela promjena grupnog popisa: %s"
#: ../src/daemon/main.c:221
#, c-format
msgid "Failed to change GID: %s"
msgstr "Neuspjela promjena GID-a: %s"
#: ../src/daemon/main.c:237
#, c-format
msgid "Failed to change UID: %s"
msgstr "Neuspjela promjena UID-a: %s"
#: ../src/daemon/main.c:266
msgid "System wide mode unsupported on this platform."
msgstr "Način širom sustava nije podržan na ovoj platformi."
#: ../src/daemon/main.c:495
msgid "Failed to parse command line."
msgstr "Neuspjela obrada naredbenog redka."
#: ../src/daemon/main.c:534
msgid ""
"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
"service."
msgstr ""
"Način rada sustava je nedostupan za nekorijenske korinike. Samo pokreni D-"
"Bus poslužitelja usluge pretraživanja."
#: ../src/daemon/main.c:633
#, c-format
msgid "Failed to kill daemon: %s"
msgstr "Nuspjelo ubijanje pozadinskog programa: %s"
#: ../src/daemon/main.c:662
msgid ""
"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
"specified)."
msgstr ""
"Ovaj program nije namijenjen za korijensko pokretanje (osim -- ako je "
"određeno sustavom)"
#: ../src/daemon/main.c:665
msgid "Root privileges required."
msgstr "Potrebne su korijenske ovlasti."
#: ../src/daemon/main.c:672
msgid "--start not supported for system instances."
msgstr "-- start nije podržan za primjerke sustava."
#: ../src/daemon/main.c:712
#, c-format
msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
msgstr "Korisnički podešen poslužitelj na %s, odbija pokretanje/auto-množenje."
#: ../src/daemon/main.c:718
#, c-format
msgid ""
"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
msgstr ""
"Korisnički podešen poslužitelj na %s, izgleda da je lokalan. Dublje "
"sondiranje."
#: ../src/daemon/main.c:723
msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set."
msgstr "Pokrenuto u načinu rada sustava, ali --disallow-exit nije postavljen."
#: ../src/daemon/main.c:726
msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set."
msgstr ""
"Pokrenuto u načinu rada sustava, ali --disallow-module-loading nije "
"postavljen."
#: ../src/daemon/main.c:729
msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode."
msgstr "Pokrenuto u načinu rada sustava, prisilno onemogućavanje SHM načina."
#: ../src/daemon/main.c:734
msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time."
msgstr ""
"Pokrenuto u načinu rada sustava, prisilno onemogućavanje izlaza vremena "
"mirovanja."
#: ../src/daemon/main.c:767
msgid "Failed to acquire stdio."
msgstr "Neuspjelo dobivanje stdio."
#: ../src/daemon/main.c:773 ../src/daemon/main.c:844
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "pipe() neuspjelo: %s"
#: ../src/daemon/main.c:778 ../src/daemon/main.c:849
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() neuspjelo: %s"
#: ../src/daemon/main.c:793 ../src/daemon/main.c:864 ../src/utils/pacat.c:562
#, c-format
msgid "read() failed: %s"
msgstr "read() neuspjelo: %s"
#: ../src/daemon/main.c:799
msgid "Daemon startup failed."
msgstr "Neuspjelo pokretanje pozadinskog programa."
#: ../src/daemon/main.c:832
#, c-format
msgid "setsid() failed: %s"
msgstr "setsid() neuspjelo: %s"
#: ../src/daemon/main.c:965
msgid "Failed to get machine ID"
msgstr "Neuspjelo dobivanje ID-a računala"
#: ../src/daemon/main.c:991
msgid ""
"OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually "
"do want to do that.\n"
"Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/"
"Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system "
"mode is usually a bad idea."
msgstr ""
"U redu, pokrenuli ste PA u načinu rada sustava. Pobrinite se da to zaista "
"želite učiniti.\n"
"Pročitajte http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/"
"User/WhatIsWrongWithSystemWide/ za objašnjenje zašto je način rada sustava "
"uobičajeno loša ideja."
#: ../src/daemon/main.c:1007
msgid "pa_pid_file_create() failed."
msgstr "pa_pid_file_create() neuspjelo."
#: ../src/daemon/main.c:1039
msgid "pa_core_new() failed."
msgstr "pa_core_new() neuspjelo."
#: ../src/daemon/main.c:1108
msgid "command line arguments"
msgstr "argumenti naredbenog redka"
#: ../src/daemon/main.c:1115
#, c-format
msgid ""
"Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. "
"Source of commands: %s"
msgstr ""
"Neuspjelo pokretanje pozadinskog programa uslijed grešaka pri izvršavanju "
"naredba pokretanja. Izvor naredbi: %s"
#: ../src/daemon/main.c:1120
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
msgstr ""
"Pozadinski program je pokrenut bez ijednog učitanog modula, odbija raditi."
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2443
msgid "Input"
msgstr "Ulaz"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2444
msgid "Docking Station Input"
msgstr "Ulaz priključne stanice"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2445
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Mikrofon priključne stanice"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2446
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "Ulaz priključne stanice"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2447 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2532
msgid "Line In"
msgstr "Ulaz"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2448 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2526
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1709
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2449 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2527
msgid "Front Microphone"
msgstr "Prednji mikrofon"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2450 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2528
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Stražnji mikrofon"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2451
msgid "External Microphone"
msgstr "Vanjski mikrofon"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2452 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2530
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Unutarnji mikrofon"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2453 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2533
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2454 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2534
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2455
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr "Automatska kontrola pojačanja"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2456
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr "Bez automatske kontrole pojačanja"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2457
msgid "Boost"
msgstr "Pojačanje"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2458
msgid "No Boost"
msgstr "Bez pojačanja"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2459
msgid "Amplifier"
msgstr "Pojačalo"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2460
msgid "No Amplifier"
msgstr "Bez pojačala"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2461
msgid "Bass Boost"
msgstr "Pojačanje basa"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2462
msgid "No Bass Boost"
msgstr "Bez pojačanja basa"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2463
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1716
msgid "Speaker"
msgstr "Zvučnik"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2464 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2536
msgid "Headphones"
msgstr "Slušalice"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2525
msgid "Analog Input"
msgstr "Analogni ulaz"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2529
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Ugrađeni mikrofon"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2531
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Mikrofon sa slušalicama"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2535
msgid "Analog Output"
msgstr "Analogni izlaz"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2537
msgid "Headphones Mono Output"
msgstr "Mono izlaz za slušalice"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2538
msgid "LFE on Separate Mono Output"
msgstr "(LFE) Efekti niske frekvencije na odvojenom mono izlazu"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2539
msgid "Line Out"
msgstr "Izlaz"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2540
msgid "Analog Mono Output"
msgstr "Analogni mono izlaz"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2541
msgid "Speakers"
msgstr "Zvučnici"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2542
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI / DisplayPort"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2543
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "Digitalni izlaz (S/PDIF)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2544
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "Digitalni ulaz (S/PDIF)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2545
msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
msgstr "Digitalni prolaz (S/PDIF)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2546
msgid "Multichannel Input"
msgstr "Višekanalni ulaz"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2547
msgid "Multichannel Output"
msgstr "Višekanalni izlaz"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2548
msgid "Game Output"
msgstr "Izlaz za igre"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2549
msgid "Chat Output"
msgstr "Izlaz razgovora"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4063
msgid "Analog Mono"
msgstr "Analogni mono"
#. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
#. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
#. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
#. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
#. * multichannel-input and multichannel-output.
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4064 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4072
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4073
msgid "Analog Stereo"
msgstr "Analogni stereo"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4065 ../src/pulse/channelmap.c:103
#: ../src/pulse/channelmap.c:771
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4066 ../src/pulse/channelmap.c:775
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4074 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4075
msgid "Multichannel"
msgstr "Višekanalni"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4076
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "Analogni surround 2.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4077
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "Analogni surround 3.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4078
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "Analogni surround 3.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4079
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "Analogni surround 4.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4080
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "Analogni surround 4.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4081
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "Analogni surround 5.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4082
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "Analogni surround 5.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4083
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "Analogni surround 6.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4084
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "Analogni surround 6.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4085
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "Analogni surround 7.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4086
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "Analogni surround 7.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4087
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "Digitalni stereo (IEC958)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4088
msgid "Digital Passthrough (IEC958)"
msgstr "Digitalni prolaz (IEC958)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4089
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "Digitalni surround 4.0 (IEC958/AC3)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4090
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "Digitalni surround 5.1 (IEC958/AC3)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4091
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Digitalni surround 5.1 (IEC958/DTS)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4092
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "Digitalni stereo (HDMI)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4093
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Digitalni surround 5.1 (HDMI)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4226
msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "Analogni mono obostrani"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4227
msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "Analogni stereo obostrani"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4228
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "Digitalni stereo obostrani (IEC958)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4229
msgid "Multichannel Duplex"
msgstr "Višekanalni obostrani"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4230
msgid "Stereo Duplex"
msgstr "Stereo obostrani"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4231
#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:189
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1964
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4330
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "%s izlaz"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4338
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "%s ulaz"
#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:651 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:841
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"nothing to write.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA nas budi kako bi zapisali nove podatke na uređaj, ali zapravo se nema "
"ništa za zapisati.\n"
"To je zacijelo greška u ALSA upravljačkom programu '%s'. Prijavite ovaj "
"problem ALSA razvijateljima.\n"
"Probudila nas je POLLOUT postavka -- međutim naknadno snd_pcm_avail() je "
"vratio 0 ili drugu vrijednost < min_avail."
#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:610 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:776
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"nothing to read.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA nas budi kako bi pročitali nove podatke s uređaja, ali zapravo se nema "
"ništa za pročitati.\n"
"To je zacijelo greška u ALSA upravljačkom programu '%s'. Prijavite ovaj "
"problem ALSA razvijateljima.\n"
"Probudila nas je POLLIN postavka -- međutim naknadno snd_pcm_avail() je "
"vratio 0 ili drugu vrijednost < min_avail."
#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1173 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1267
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_avail() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajt (%lu "
"ms).\n"
"Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite "
"problem ALSA razvijateljima."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_avail() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu "
"ms).\n"
"Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite "
"problem ALSA razvijateljima."
msgstr[2] ""
"snd_pcm_avail() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta (%lu "
"ms).\n"
"Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite "
"problem ALSA razvijateljima."
#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1239
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_delay() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %li bajt (%s%lu "
"ms).\n"
"Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite "
"problem ALSA razvijateljima."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_delay() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %li bajta (%s"
"%lu ms).\n"
"Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite "
"problem ALSA razvijateljima."
msgstr[2] ""
"snd_pcm_delay() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %li bajta (%s"
"%lu ms).\n"
"Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite "
"problem ALSA razvijateljima."
#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1286
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail_delay() je vratio nepoznate vrijednosti: kašnjenje %lu je "
"manje od %lu.\n"
"Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite "
"problem ALSA razvijateljima."
#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1329
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajt "
"(%lu ms).\n"
"Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite "
"problem ALSA razvijateljima."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta "
"(%lu ms).\n"
"Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite "
"problem ALSA razvijateljima."
msgstr[2] ""
"snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrijednost koja je iznimno velika: %lu bajta "
"(%lu ms).\n"
"Najvjerojatnije je ovo greška ALSA upravljačkog programa '%s'. Prijavite "
"problem ALSA razvijateljima."
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1693
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1715
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1721
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1747
msgid "Bluetooth Input"
msgstr "Bluetooth ulaz"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1694
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1710
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1748
msgid "Bluetooth Output"
msgstr "Bluetooth izlaz"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1699
msgid "Headset"
msgstr "Slušalice s mikrofonom"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1704
msgid "Handsfree"
msgstr "Bez-ruku"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1722
msgid "Headphone"
msgstr "Slušalice"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1727
msgid "Portable"
msgstr "Prijenosnik"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1732
msgid "Car"
msgstr "Automobil"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1737
msgid "HiFi"
msgstr "HiFi"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1742
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1789
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "Reprodukcija visoke autentičnosti (A2DP slivnik)"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1801
msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
msgstr "Snimanje visoke autentičnosti (A2DP izvor)"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1813
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)"
msgstr "Jedinica slušalice s mikrofonom (HSP/HFP)"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1826
msgid "Headset Audio Gateway (HSP/HFP)"
msgstr "Zvučni pristupnik slušalice s mikrofonom (HSP/HFP)"
#: ../src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:59
msgid ""
"source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the "
"source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the "
"sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to "
"filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how "
"much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample "
"rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> "
"save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being "
"loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes "
"or no> "
msgstr ""
"source_name=<naziv izvora> source_properties=<svojstva izvora> "
"source_master=<naziv filtera izvora> sink_name=<naziv slivnika> "
"sink_properties=<svojstva slivnika> sink_master=<naziv filtera slivnika> "
"adjust_time=<koliko često prilagoditi frekvenciju u sek.> "
"adjust_threshold=<koliko pomaknuti za naknadnu prilagodbu u msec.> "
"format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> "
"channel_map=<ulazno mapiranje kanala> aec_method=<implementacija za "
"upotrebu> aec_args=<parameteri za AEC pogon> save_aec=<spremi AEC podatke u /"
"tmp> autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava automatski> "
"use_volume_sharing=<da ili ne> use_master_format=<da ili ne> "
#. add on profile
#: ../src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:824
msgid "On"
msgstr "Uključi"
#: ../src/modules/module-allow-passthrough.c:71
#: ../src/modules/module-always-sink.c:80
msgid "Dummy Output"
msgstr "Lažni izlaz"
#: ../src/modules/module-always-sink.c:34
msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
msgstr "Uvijek drži bar jedan slivnik učitan čak iako se ne koristi"
#: ../src/modules/module-always-source.c:35
msgid "Always keeps at least one source loaded even if it's a null one"
msgstr "Uvijek drži bar jedan izvor učitan čak iako se ne koristi"
#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:68
msgid "General Purpose Equalizer"
msgstr "Ekvalizator opće namjene"
#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:72
msgid ""
"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> "
"sink_master=<slivnik za povezivanje s> format=<format uzorka> "
"rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<mapiranje kanala> "
"autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava automatski> "
"use_volume_sharing=<da ili ne> "
#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:1094
#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:1217
#, c-format
msgid "FFT based equalizer on %s"
msgstr "FFT temeljen ekvalizator na %s"
#: ../src/modules/module-filter-apply.c:47
msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
msgstr "autoclean=<automatski uklanja nekorištene filtere?>"
#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:50
msgid "Virtual LADSPA sink"
msgstr "Virtualni LADSPA slivnik"
#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:54
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink "
"to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> "
"rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel "
"map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma "
"separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma "
"separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma "
"separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module "
"is being loaded automatically> "
msgstr ""
"sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> "
"sink_input_properties=<svojstva ulaza slivnika> master=<naziv filtra "
"slivnika> sink_master=<naziv slivnika za filtriranje> format=<format uzorka> "
"rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<ulazno mapiranje "
"kanala> plugin=<naziv ladspa priključka> label=<oznaka ladspa priključka> "
"control=<zarezom odvojeni popis vrijednosti ulaznog upravljanja> "
"input_ladspaport_map=<zarezom odvojeni popis naziva LADSPA ulaza> "
"output_ladspaport_map=<zarezom odvojeni popis naziva LADSPA izlaza> "
"autoloaded=<postavite ako se ovaj modul automatski učitava> "
#: ../src/modules/module-null-sink.c:46
msgid "Clocked NULL sink"
msgstr "Prikriven nekorišten slivnik"
#: ../src/modules/module-null-sink.c:333
msgid "Null Output"
msgstr "Nema izlaza"
#: ../src/modules/module-null-sink.c:345 ../src/utils/pactl.c:1058
#, c-format
msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
msgstr "Neuspjelo postavljanje formata: neispravni znak formata %s"
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:506
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:544
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:903
msgid "Output Devices"
msgstr "Izlazni uređaji"
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:507
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:545
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:904
msgid "Input Devices"
msgstr "Ulazni uređaji"
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:1061
msgid "Audio on @HOSTNAME@"
msgstr "Zvuk na @NAZIVRAČUNALA@"
#. TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#. TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:307
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:305
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "Tunel za %s@%s"
#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:544
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:540
#, c-format
msgid "Tunnel to %s/%s"
msgstr "Tunel do %s/%s"
#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:45
msgid "Virtual surround sink"
msgstr "Virtalni surround slivnik"
#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:49
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> "
"format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> "
"channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> "
"force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> "
msgstr ""
"sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> master=<naziv "
"filtera slivnika> sink_master=<naziv slivnika za filtriranje> format=<format "
"uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<ulazno "
"mapiranje kanala> use_volume_sharing=<da ili ne> force_flat_volume=<da ili "
"ne> hrir=/putanja/do/left_hrir.wav autoloaded=<postavi ako se ovaj modul "
"učitava automatski> "
#: ../src/modules/raop/module-raop-discover.c:295
msgid "Unknown device model"
msgstr "Nepoznat model uređaja"
#: ../src/modules/raop/raop-sink.c:507
msgid "RAOP standard profile"
msgstr "RAOP standardan profil"
#: ../src/modules/reserve-wrap.c:149
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "PulseAudio zvučni poslužitelj"
#: ../src/pulse/channelmap.c:105
msgid "Front Center"
msgstr "Prednji srednji"
#: ../src/pulse/channelmap.c:106
msgid "Front Left"
msgstr "Prednji lijevi"
#: ../src/pulse/channelmap.c:107
msgid "Front Right"
msgstr "Prednji desni"
#: ../src/pulse/channelmap.c:109
msgid "Rear Center"
msgstr "Zadnji srednji"
#: ../src/pulse/channelmap.c:110
msgid "Rear Left"
msgstr "Zadnji lijevi"
#: ../src/pulse/channelmap.c:111
msgid "Rear Right"
msgstr "Zadnji desni"
#: ../src/pulse/channelmap.c:113
msgid "Subwoofer"
msgstr "Dubokotonac"
#: ../src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Front Left-of-center"
msgstr "Prednji lijevo-od-srednjeg"
#: ../src/pulse/channelmap.c:116
msgid "Front Right-of-center"
msgstr "Prednji desno-od-srednjeg"
#: ../src/pulse/channelmap.c:118
msgid "Side Left"
msgstr "Srednji lijevi"
#: ../src/pulse/channelmap.c:119
msgid "Side Right"
msgstr "Srednji desni"
#: ../src/pulse/channelmap.c:121
msgid "Auxiliary 0"
msgstr "Pomoćni 0"
#: ../src/pulse/channelmap.c:122
msgid "Auxiliary 1"
msgstr "Pomoćni 1"
#: ../src/pulse/channelmap.c:123
msgid "Auxiliary 2"
msgstr "Pomoćni 2"
#: ../src/pulse/channelmap.c:124
msgid "Auxiliary 3"
msgstr "Pomoćni 3"
#: ../src/pulse/channelmap.c:125
msgid "Auxiliary 4"
msgstr "Pomoćni 4"
#: ../src/pulse/channelmap.c:126
msgid "Auxiliary 5"
msgstr "Pomoćni 5"
#: ../src/pulse/channelmap.c:127
msgid "Auxiliary 6"
msgstr "Pomoćni 6"
#: ../src/pulse/channelmap.c:128
msgid "Auxiliary 7"
msgstr "Pomoćni 7"
#: ../src/pulse/channelmap.c:129
msgid "Auxiliary 8"
msgstr "Pomoćni 8"
#: ../src/pulse/channelmap.c:130
msgid "Auxiliary 9"
msgstr "Pomoćni 9"
#: ../src/pulse/channelmap.c:131
msgid "Auxiliary 10"
msgstr "Pomoćni 10"
#: ../src/pulse/channelmap.c:132
msgid "Auxiliary 11"
msgstr "Pomoćni 11"
#: ../src/pulse/channelmap.c:133
msgid "Auxiliary 12"
msgstr "Pomoćni 12"
#: ../src/pulse/channelmap.c:134
msgid "Auxiliary 13"
msgstr "Pomoćni 13"
#: ../src/pulse/channelmap.c:135
msgid "Auxiliary 14"
msgstr "Pomoćni 14"
#: ../src/pulse/channelmap.c:136
msgid "Auxiliary 15"
msgstr "Pomoćni 15"
#: ../src/pulse/channelmap.c:137
msgid "Auxiliary 16"
msgstr "Pomoćni 16"
#: ../src/pulse/channelmap.c:138
msgid "Auxiliary 17"
msgstr "Pomoćni 17"
#: ../src/pulse/channelmap.c:139
msgid "Auxiliary 18"
msgstr "Pomoćni 18"
#: ../src/pulse/channelmap.c:140
msgid "Auxiliary 19"
msgstr "Pomoćni 19"
#: ../src/pulse/channelmap.c:141
msgid "Auxiliary 20"
msgstr "Pomoćni 20"
#: ../src/pulse/channelmap.c:142
msgid "Auxiliary 21"
msgstr "Pomoćni 21"
#: ../src/pulse/channelmap.c:143
msgid "Auxiliary 22"
msgstr "Pomoćni 22"
#: ../src/pulse/channelmap.c:144
msgid "Auxiliary 23"
msgstr "Pomoćni 23"
#: ../src/pulse/channelmap.c:145
msgid "Auxiliary 24"
msgstr "Pomoćni 24"
#: ../src/pulse/channelmap.c:146
msgid "Auxiliary 25"
msgstr "Pomoćni 25"
#: ../src/pulse/channelmap.c:147
msgid "Auxiliary 26"
msgstr "Pomoćni 26"
#: ../src/pulse/channelmap.c:148
msgid "Auxiliary 27"
msgstr "Pomoćni 27"
#: ../src/pulse/channelmap.c:149
msgid "Auxiliary 28"
msgstr "Pomoćni 28"
#: ../src/pulse/channelmap.c:150
msgid "Auxiliary 29"
msgstr "Pomoćni 29"
#: ../src/pulse/channelmap.c:151
msgid "Auxiliary 30"
msgstr "Pomoćni 30"
#: ../src/pulse/channelmap.c:152
msgid "Auxiliary 31"
msgstr "Pomoćni 31"
#: ../src/pulse/channelmap.c:154
msgid "Top Center"
msgstr "Gornji srednji"
#: ../src/pulse/channelmap.c:156
msgid "Top Front Center"
msgstr "Gornji prednji srednji"
#: ../src/pulse/channelmap.c:157
msgid "Top Front Left"
msgstr "Gornji prednji lijevi"
#: ../src/pulse/channelmap.c:158
msgid "Top Front Right"
msgstr "Gornji prednji desni"
#: ../src/pulse/channelmap.c:160
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Gornji zadnji srednji"
#: ../src/pulse/channelmap.c:161
msgid "Top Rear Left"
msgstr "Gornji zadnji lijevi"
#: ../src/pulse/channelmap.c:162
msgid "Top Rear Right"
msgstr "Gornji zadnji desni"
#: ../src/pulse/channelmap.c:479 ../src/pulse/format.c:123
#: ../src/pulse/sample.c:177 ../src/pulse/volume.c:306
#: ../src/pulse/volume.c:332 ../src/pulse/volume.c:352
#: ../src/pulse/volume.c:384 ../src/pulse/volume.c:424
#: ../src/pulse/volume.c:443
msgid "(invalid)"
msgstr "(neispravno)"
#: ../src/pulse/channelmap.c:780
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Surround 4.0"
#: ../src/pulse/channelmap.c:786
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Surround 4.1"
#: ../src/pulse/channelmap.c:792
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Surround 5.0"
#: ../src/pulse/channelmap.c:798
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Surround 5.1"
#: ../src/pulse/channelmap.c:805
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Surround 7.1"
#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:53 ../src/utils/pax11publish.c:97
msgid "xcb_connect() failed"
msgstr "xcb_connect() neuspjelo"
#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:58 ../src/utils/pax11publish.c:102
msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
msgstr "xcb_connection_has_error() vratilo je 'true'"
#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:94
msgid "Failed to parse cookie data"
msgstr "Neuspjela obrada podataka kolačića"
#: ../src/pulse/context.c:705
#, c-format
msgid "fork(): %s"
msgstr "fork(): %s"
#: ../src/pulse/context.c:760
#, c-format
msgid "waitpid(): %s"
msgstr "waitpid(): %s"
#: ../src/pulse/context.c:1466
#, c-format
msgid "Received message for unknown extension '%s'"
msgstr "Primljena poruka za nepoznato proširenje '%s'"
#: ../src/pulse/direction.c:37
msgid "input"
msgstr "ulaz"
#: ../src/pulse/direction.c:39
msgid "output"
msgstr "izlaz"
#: ../src/pulse/direction.c:41
msgid "bidirectional"
msgstr "dvosmjerno"
#: ../src/pulse/direction.c:43
msgid "invalid"
msgstr "neispravno"
#: ../src/pulsecore/core-util.c:1692
#, c-format
msgid ""
"XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could "
"e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, "
"over the native protocol. Don't do that.)"
msgstr ""
"XDG_RUNTIME_DIR (%s) nije u našem vlasništvu (uid %d), nego u uid %d! (To se "
"npr. može dogoditi ako se pokušate povezati na nekorijenski PulseAudio kao "
"korijenski korisnik, preko izvornog protokola. Ne činite to.)"
#: ../src/pulsecore/core-util.h:96
msgid "yes"
msgstr "da"
#: ../src/pulsecore/core-util.h:96
msgid "no"
msgstr "ne"
#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:141 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:227
msgid "Cannot access autospawn lock."
msgstr "Nemoguć pristup zaključavanju auto-množenja."
#: ../src/pulsecore/log.c:165
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Nemoguće otvaranje odredišne datoteke '%s'."
#: ../src/pulsecore/log.c:188
#, c-format
msgid ""
"Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed."
msgstr ""
"Pokušaj otvaranja odredišne datoteke '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', ali "
"ništa nije uspjelo."
#: ../src/pulsecore/log.c:651
msgid "Invalid log target."
msgstr "Neispravno odredište zapisa."
#: ../src/pulsecore/sink.c:3516
msgid "Built-in Audio"
msgstr "Ugrađeni zvuk"
#: ../src/pulsecore/sink.c:3521
msgid "Modem"
msgstr "Modem"
#: ../src/pulse/error.c:38
msgid "OK"
msgstr "U redu"
#: ../src/pulse/error.c:39
msgid "Access denied"
msgstr "Pristup odbijen"
#: ../src/pulse/error.c:40
msgid "Unknown command"
msgstr "Nepoznata naredba"
#: ../src/pulse/error.c:41
msgid "Invalid argument"
msgstr "Neispravan argument"
#: ../src/pulse/error.c:42
msgid "Entity exists"
msgstr "Unos postoji"
#: ../src/pulse/error.c:43
msgid "No such entity"
msgstr "Nepostojeći unos"
#: ../src/pulse/error.c:44
msgid "Connection refused"
msgstr "Povezivanje odbijeno"
#: ../src/pulse/error.c:45
msgid "Protocol error"
msgstr "Greška protokola"
#: ../src/pulse/error.c:46
msgid "Timeout"
msgstr "Istek vremena"
#: ../src/pulse/error.c:47
msgid "No authentication key"
msgstr "Nema ključa ovjere"
#: ../src/pulse/error.c:48
msgid "Internal error"
msgstr "Unutarnja greška"
#: ../src/pulse/error.c:49
msgid "Connection terminated"
msgstr "Povezivanje prekinuto"
#: ../src/pulse/error.c:50
msgid "Entity killed"
msgstr "Entitet ubijen"
#: ../src/pulse/error.c:51
msgid "Invalid server"
msgstr "Neispravan poslužitelj"
#: ../src/pulse/error.c:52
msgid "Module initialization failed"
msgstr "Neuspjelo pokretanje modula"
#: ../src/pulse/error.c:53
msgid "Bad state"
msgstr "Loše stanje"
#: ../src/pulse/error.c:54
msgid "No data"
msgstr "Nema podataka"
#: ../src/pulse/error.c:55
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "Nekompatibilna inačica protokola"
#: ../src/pulse/error.c:56
msgid "Too large"
msgstr "Preveliko"
#: ../src/pulse/error.c:57
msgid "Not supported"
msgstr "Nije podržano"
#: ../src/pulse/error.c:58
msgid "Unknown error code"
msgstr "Nepoznat kôd greške"
#: ../src/pulse/error.c:59
msgid "No such extension"
msgstr "Nema takvog proširenja"
#: ../src/pulse/error.c:60
msgid "Obsolete functionality"
msgstr "Zastarjela funkcionalnost"
#: ../src/pulse/error.c:61
msgid "Missing implementation"
msgstr "Implementacija nedostaje"
#: ../src/pulse/error.c:62
msgid "Client forked"
msgstr "Klijent odvojen"
#: ../src/pulse/error.c:63
msgid "Input/Output error"
msgstr "Izlazno/Ulazna greška"
#: ../src/pulse/error.c:64
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Uređaj ili resurs zauzet"
#: ../src/pulse/sample.c:179
#, c-format
msgid "%s %uch %uHz"
msgstr "%s %uch %uHz"
#: ../src/pulse/sample.c:191
#, c-format
msgid "%0.1f GiB"
msgstr "%0.1f GiB"
#: ../src/pulse/sample.c:193
#, c-format
msgid "%0.1f MiB"
msgstr "%0.1f MiB"
#: ../src/pulse/sample.c:195
#, c-format
msgid "%0.1f KiB"
msgstr "%0.1f KiB"
#: ../src/pulse/sample.c:197
#, c-format
msgid "%u B"
msgstr "%u B"
#: ../src/utils/pacat.c:134
#, c-format
msgid "Failed to drain stream: %s"
msgstr "Neuspjeli istek strujanja: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:139
msgid "Playback stream drained."
msgstr "Reprodukcija strujanja istekla."
#: ../src/utils/pacat.c:150
msgid "Draining connection to server."
msgstr "Istek povezivanja s poslužiteljem."
#: ../src/utils/pacat.c:163
#, c-format
msgid "pa_stream_drain(): %s"
msgstr "pa_stream_drain(): %s"
#: ../src/utils/pacat.c:194 ../src/utils/pacat.c:543
#, c-format
msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_begin_write() neuspjelo: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:244 ../src/utils/pacat.c:274
#, c-format
msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
msgstr "pa_stream_peek() neuspjelo: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:324
msgid "Stream successfully created."
msgstr "Strujanje uspješno stvoreno."
#: ../src/utils/pacat.c:327
#, c-format
msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() neuspjelo: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:331
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
msgstr ""
"Mjerenja međuspremnika: najveća-duljina=%u, ukupna-duljina=%u, "
"predmeđuspremnik=%u, najmanji-zahtjev=%u"
#: ../src/utils/pacat.c:334
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
msgstr "Mjerenja međuspremnika: najveća-duljina=%u, veličina-fragmenta=%u"
#: ../src/utils/pacat.c:338
#, c-format
msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
msgstr "Koriste se specifikacije uzorka '%s', mapiranje kanala '%s'."
#: ../src/utils/pacat.c:342
#, c-format
msgid "Connected to device %s (index: %u, suspended: %s)."
msgstr "Povezano s uređajem %s (sadržaj: %u, suspendirano: %s)."
#: ../src/utils/pacat.c:352
#, c-format
msgid "Stream error: %s"
msgstr "Greška toka: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:362
#, c-format
msgid "Stream device suspended.%s"
msgstr "Uređaj toka suspendiran.%s"
#: ../src/utils/pacat.c:364
#, c-format
msgid "Stream device resumed.%s"
msgstr "Uređaj toka ponovno pokrenut.%s"
#: ../src/utils/pacat.c:372
#, c-format
msgid "Stream underrun.%s"
msgstr "Tok neiskorišten.%s"
#: ../src/utils/pacat.c:379
#, c-format
msgid "Stream overrun.%s"
msgstr "Tok zauzet.%s"
#: ../src/utils/pacat.c:386
#, c-format
msgid "Stream started.%s"
msgstr "Tok pokrenut.%s"
#: ../src/utils/pacat.c:393
#, c-format
msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
msgstr "Tok premješten na uređaj %s (%u, %ssuspended).%s"
#: ../src/utils/pacat.c:393
msgid "not "
msgstr "nije "
#: ../src/utils/pacat.c:400
#, c-format
msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
msgstr "Svojstva međuspremnika toka promijenjena.%s"
#: ../src/utils/pacat.c:415
msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
msgstr "Spremište zahtijeva zatvaranja je prazno: zatvaranje strujanja"
#: ../src/utils/pacat.c:421
msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
msgstr "Spremište zahtijeva zatvaranja je prazno: otvaranje strujanja"
#: ../src/utils/pacat.c:425
msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests."
msgstr ""
"Upozorenje: primljeno je više zahtijeva za otvaranje od zahtjeva zatvaranja."
#: ../src/utils/pacat.c:450
#, c-format
msgid "Connection established.%s"
msgstr "Povezivanje uspostavljeno.%s"
#: ../src/utils/pacat.c:453
#, c-format
msgid "pa_stream_new() failed: %s"
msgstr "pa_stream_new() neuspjelo: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:491
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_playback() neuspjelo: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:497
#, c-format
msgid "Failed to set monitor stream: %s"
msgstr "Neuspjelo postavljanje nadgledanja strujanja: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:501
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_record() neuspjelo: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:514 ../src/utils/pactl.c:1454
#, c-format
msgid "Connection failure: %s"
msgstr "Povezivanje neuspjelo: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:557
msgid "Got EOF."
msgstr "EOF."
#: ../src/utils/pacat.c:581
#, c-format
msgid "pa_stream_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_write() neuspjelo: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:605
#, c-format
msgid "write() failed: %s"
msgstr "write() neuspjelo: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:626
msgid "Got signal, exiting."
msgstr "Signal dobiven, izlazim."
#: ../src/utils/pacat.c:640
#, c-format
msgid "Failed to get latency: %s"
msgstr "Neuspjelo dobivanje latencije: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:645
#, c-format
msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
msgstr "Vrijeme: %0.3f sek; Latencija: %0.0f usek."
#: ../src/utils/pacat.c:666
#, c-format
msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
msgstr "pa_stream_update_timing_info() neuspjelo: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:676
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"%s\n"
"\n"
" -h, --help Show this help\n"
" --version Show version\n"
"\n"
" -r, --record Create a connection for recording\n"
" -p, --playback Create a connection for playback\n"
"\n"
" -v, --verbose Enable verbose operations\n"
"\n"
" -s, --server=SERVER The name of the server to connect "
"to\n"
" -d, --device=DEVICE The name of the sink/source to "
"connect to\n"
" -n, --client-name=NAME How to call this client on the "
"server\n"
" --stream-name=NAME How to call this stream on the "
"server\n"
" --volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume "
"in range 0...65536\n"
" --rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
" --format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, "
"s16be, u8, float32le,\n"
" float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
"s24le, s24be,\n"
" s24-32le, s24-32be (defaults to "
"s16ne)\n"
" --channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, "
"2 for stereo\n"
" (defaults to 2)\n"
" --channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the "
"default\n"
" --fix-format Take the sample format from the sink/"
"source the stream is\n"
" being connected to.\n"
" --fix-rate Take the sampling rate from the sink/"
"source the stream is\n"
" being connected to.\n"
" --fix-channels Take the number of channels and the "
"channel map\n"
" from the sink/source the stream is "
"being connected to.\n"
" --no-remix Don't upmix or downmix channels.\n"
" --no-remap Map channels by index instead of "
"name.\n"
" --latency=BYTES Request the specified latency in "
"bytes.\n"
" --process-time=BYTES Request the specified process time "
"per request in bytes.\n"
" --latency-msec=MSEC Request the specified latency in "
"msec.\n"
" --process-time-msec=MSEC Request the specified process time "
"per request in msec.\n"
" --property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the "
"specified value.\n"
" --raw Record/play raw PCM data.\n"
" --passthrough Passthrough data.\n"
" --file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.\n"
" --list-file-formats List available file formats.\n"
" --monitor-stream=INDEX Record from the sink input with "
"index INDEX.\n"
msgstr ""
"%s [mogućnosti]\n"
"%s\n"
"\n"
" -h, --help Prikazuje ovu pomoć\n"
" --version Prikazuje inačicu\n"
"\n"
" -r, --record Stvara povezivanje za snimanje\n"
" -p, --playback Stvara povezivanje za reprodukciju\n"
"\n"
" -v, --verbose Omogućuje opširnije radnje\n"
"\n"
" -s, --server=POSLUŽITELJ Naziv poslužitelja za "
"povezivanje\n"
" -d, --device=UREĐAJ Naziv slivnika/izvora za "
"povezivanje\n"
" -n, --client-name=NAZIV Naziv klijenta na poslužitelju\n"
" --stream-name=NAZIV Naziv strujanja na poslužitelju\n"
" --volume=GLASNOĆA ZVUKA Određuje početnu (linearnu) "
"glasnoću zvuka u rasponu 0...65536\n"
" --rate=FREKVENCIJA Frekvencija u Hz (zadano 44100)\n"
" --format=FORMAT UZORKA Vrsta uzorka, jedna od s16le, "
"s16be, u8, float32le,\n"
" float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
"s24le, s24be,\n"
" s24-32le, s24-32be (zadano s16ne)\n"
" --channels=KANALI Broj kanala, 1 za mono, 2 za stereo\n"
" (zadano 2)\n"
" --channel-map=MAPIRANJE KANALA Korištenje mapiranja kanala "
"umjesto zadanog\n"
" --fix-format Uzima uzorak formata iz slivnika/"
"izvora s kojim\n"
" je tok povezan.\n"
" --fix-rate Uzima frekvenciju iz slivnika/izvora "
"s kojim\n"
" je tok povezan.\n"
" --fix-channels Uzima broj kanala i mapiranje "
"kanala\n"
" iz slivnika/izvora s kojim je tok "
"povezan.\n"
" --no-remix Ne smanjuj ili pojačavaj kanale.\n"
" --no-remap Mapiraj kanale prema sadržaju "
"umjesto nazivu.\n"
" --latency=BAJTOVI Zahtijevaj određenu latenciju u "
"bajtima.\n"
" --process-time=BAJTOVI Zahtijevaj određeno vrijeme "
"procesa po zahtjevu u bajtima.\n"
" --latency-msec=MSEK Zahtijevaj određenu latenciju u "
"msek.\n"
" --process-time-msec=MSEK Zahtijevaj određeno vrijeme procesa "
"po zahtjevu u msek.\n"
" --property=VLASNIŠTVO=VRIJEDNOST Postavi određeno vlasništvo "
"za određenu vrijednost.\n"
" --raw Snimaj/Reproduciraj osnovne PCM "
"podatke.\n"
" --passthrough Prolaz podataka.\n"
" --file-format[=FFORMAT] Snimaj/Reproduciraj formatirane PCM "
"podatke.\n"
" --list-file-formats Prikaži dostupne formate datoteka.\n"
" --monitor-stream=SADRŽAJ Snimaj s ulaza slivnika sa "
"sadržajem SADRŽAJ.\n"
#: ../src/utils/pacat.c:793
msgid "Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server."
msgstr ""
"Reproduciraj enkôdirane zvučne datoteke na PulseAudio zvučnom poslužitelju."
#: ../src/utils/pacat.c:797
msgid ""
"Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file."
msgstr ""
"Snimi zvučne podatke s PulseAudio zvučnog poslužitelja i spremi ih u "
"datoteku."
#: ../src/utils/pacat.c:801
msgid ""
"Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or "
"the specified file."
msgstr ""
"Snimi zvučne podatke s PulseAudio zvučnog poslužitelja i spremi ih u STDOUT "
"ili određenu datoteku."
#: ../src/utils/pacat.c:805
msgid ""
"Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound "
"server."
msgstr ""
"Reproduciraj zvučne datoteke sa STDIN-a ili određene datoteke na PulseAudio "
"zvučnom poslužitelju."
#: ../src/utils/pacat.c:819
#, c-format
msgid ""
"pacat %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacat %s\n"
"Kompiliran s libpulse %s\n"
"Povezan s libpulse %s\n"
#: ../src/utils/pacat.c:852 ../src/utils/pactl.c:1656
#, c-format
msgid "Invalid client name '%s'"
msgstr "Neispravan naziv klijenta '%s'"
#: ../src/utils/pacat.c:867
#, c-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "Neispravan naziv strujanja '%s'"
#: ../src/utils/pacat.c:904
#, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'"
msgstr "Neispravno mapiranje kanala '%s'"
#: ../src/utils/pacat.c:933 ../src/utils/pacat.c:947
#, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'"
msgstr "Pogrešan opis latencije '%s'"
#: ../src/utils/pacat.c:940 ../src/utils/pacat.c:954
#, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'"
msgstr "Neispravno vrijeme obrade opisa '%s'"
#: ../src/utils/pacat.c:966
#, c-format
msgid "Invalid property '%s'"
msgstr "Nevaljano vlasništvo '%s'"
#: ../src/utils/pacat.c:985
#, c-format
msgid "Unknown file format %s."
msgstr "Nepoznata vrsta datoteke %s."
#: ../src/utils/pacat.c:1000
msgid "Failed to parse the argument for --monitor-stream"
msgstr "Neuspjela obrada argumenta za --monitor-stream"
#: ../src/utils/pacat.c:1011
msgid "Invalid sample specification"
msgstr "Nepoznat opis uzorka"
#: ../src/utils/pacat.c:1021
#, c-format
msgid "open(): %s"
msgstr "open(): %s"
#: ../src/utils/pacat.c:1026
#, c-format
msgid "dup2(): %s"
msgstr "dup2(): %s"
#: ../src/utils/pacat.c:1033
msgid "Too many arguments."
msgstr "Previše argumenata."
#: ../src/utils/pacat.c:1044
msgid "Failed to generate sample specification for file."
msgstr "Neuspjelo generiranje opisa uzorka za datoteku."
#: ../src/utils/pacat.c:1070
msgid "Failed to open audio file."
msgstr "Neuspjelo otvaranje zvučne datoteke."
#: ../src/utils/pacat.c:1076
msgid ""
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr ""
"Upozorenje: određeni opis uzorka biti će prepisan s opisom iz datoteke."
#: ../src/utils/pacat.c:1079 ../src/utils/pactl.c:1720
msgid "Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Neuspjelo određivanje opisa uzorka iz datoteke."
#: ../src/utils/pacat.c:1088
msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
msgstr "Upozorenje: neuspjelo određivanje mapiranja kanala iz datoteke."
#: ../src/utils/pacat.c:1099
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
msgstr "Mapiranje kanala se ne podudara s opisom uzorka"
#: ../src/utils/pacat.c:1110
msgid "Warning: failed to write channel map to file."
msgstr "Upozorenje: neuspjelo zapisivanje mapiranja kanala u datoteku."
#: ../src/utils/pacat.c:1125
#, c-format
msgid ""
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr "Otvaranje %s strujanja s opisom uzorka '%s' i mapiranja kanala '%s'."
#: ../src/utils/pacat.c:1126
msgid "recording"
msgstr "snimanje"
#: ../src/utils/pacat.c:1126
msgid "playback"
msgstr "reprodukcija"
#: ../src/utils/pacat.c:1150
msgid "Failed to set media name."
msgstr "Neuspjelo postavljanje medijskog naziva."
#: ../src/utils/pacat.c:1160 ../src/utils/pactl.c:2070
msgid "pa_mainloop_new() failed."
msgstr "pa_mainloop_new() neuspjelo."
#: ../src/utils/pacat.c:1183
msgid "io_new() failed."
msgstr "io_new() neuspjelo."
#: ../src/utils/pacat.c:1190 ../src/utils/pactl.c:2082
msgid "pa_context_new() failed."
msgstr "pa_context_new() neuspjelo."
#: ../src/utils/pacat.c:1198 ../src/utils/pactl.c:2088
#, c-format
msgid "pa_context_connect() failed: %s"
msgstr "pa_context_connect() neuspjelo: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:1204
msgid "pa_context_rttime_new() failed."
msgstr "pa_context_rttime_new() neuspjelo."
#: ../src/utils/pacat.c:1211 ../src/utils/pactl.c:2093
msgid "pa_mainloop_run() failed."
msgstr "pa_mainloop_run() neuspjelo."
#: ../src/utils/pacmd.c:51 ../src/utils/pactl.c:1578
msgid "NAME [ARGS ...]"
msgstr "NAZIV [ARGU ...]"
#: ../src/utils/pacmd.c:52 ../src/utils/pacmd.c:60 ../src/utils/pactl.c:1579
msgid "NAME|#N"
msgstr "NAZIV|#N"
#: ../src/utils/pacmd.c:53 ../src/utils/pacmd.c:63 ../src/utils/pactl.c:1577
#: ../src/utils/pactl.c:1583
msgid "NAME"
msgstr "NAZIV"
#: ../src/utils/pacmd.c:54
msgid "NAME|#N VOLUME"
msgstr "NAZIV|#N UREĐAJ"
#: ../src/utils/pacmd.c:55
msgid "#N VOLUME"
msgstr "#N UREĐAJ"
#: ../src/utils/pacmd.c:56 ../src/utils/pacmd.c:70 ../src/utils/pactl.c:1581
msgid "NAME|#N 1|0"
msgstr "NAZIV|#N 1|0"
#: ../src/utils/pacmd.c:57
msgid "#N 1|0"
msgstr "#N 1|0"
#: ../src/utils/pacmd.c:58
msgid "NAME|#N KEY=VALUE"
msgstr "NAZIV|#N TIPKA=VRIJEDNOST"
#: ../src/utils/pacmd.c:59
msgid "#N KEY=VALUE"
msgstr "#N TIPKA=VRIJEDNOST"
#: ../src/utils/pacmd.c:61
msgid "#N"
msgstr "#N"
#: ../src/utils/pacmd.c:62
msgid "NAME SINK|#N"
msgstr "NAZIV SLIVNIKA|#N"
#: ../src/utils/pacmd.c:64 ../src/utils/pacmd.c:65
msgid "NAME FILENAME"
msgstr "NAZIV NAZIV DATOTEKE"
#: ../src/utils/pacmd.c:66
msgid "PATHNAME"
msgstr "NAZIV PUTANJE"
#: ../src/utils/pacmd.c:67
msgid "FILENAME SINK|#N"
msgstr "NAZIV DATOTEKE SLIVNIKA|#N"
#: ../src/utils/pacmd.c:69 ../src/utils/pactl.c:1580
msgid "#N SINK|SOURCE"
msgstr "#N SLIVNIK|IZVOR"
#: ../src/utils/pacmd.c:71 ../src/utils/pacmd.c:77 ../src/utils/pacmd.c:78
msgid "1|0"
msgstr "1|0"
#: ../src/utils/pacmd.c:72 ../src/utils/pactl.c:1582
msgid "CARD PROFILE"
msgstr "PROFIL KARTICE"
#: ../src/utils/pacmd.c:73 ../src/utils/pactl.c:1584
msgid "NAME|#N PORT"
msgstr "NAZIV|#N ULAZ"
#: ../src/utils/pacmd.c:74 ../src/utils/pactl.c:1590
msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"
msgstr "NAZIV-KARTICE|KARTICA-#N POMAK ULAZA"
#: ../src/utils/pacmd.c:75
msgid "TARGET"
msgstr "ODREDIŠTE"
#: ../src/utils/pacmd.c:76
msgid "NUMERIC-LEVEL"
msgstr "BROJČANA-RAZINA"
#: ../src/utils/pacmd.c:79
msgid "FRAMES"
msgstr "OKVIRI"
#: ../src/utils/pacmd.c:81
#, c-format
msgid ""
"\n"
" -h, --help Show this help\n"
" --version Show version\n"
"When no command is given pacmd starts in the interactive mode.\n"
msgstr ""
"\n"
" -h, --help Prikaži ovu pomoć\n"
" --version Prikaži pomoć\n"
"Kada nema zadanih naredbi pacmd se pokreće u interaktivnom načinu.\n"
#: ../src/utils/pacmd.c:128
#, c-format
msgid ""
"pacmd %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacmd %s\n"
"Kompilirano s libpulse %s\n"
"Povezano s libpulse %s\n"
#: ../src/utils/pacmd.c:142
msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
msgstr ""
"Nema PulseAudio pozadinskog programa pokrenutog, ili nije pokrenut kao "
"pozadinski program sesije."
#: ../src/utils/pacmd.c:147
#, c-format
msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
#: ../src/utils/pacmd.c:164
#, c-format
msgid "connect(): %s"
msgstr "connect(): %s"
#: ../src/utils/pacmd.c:172
msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
msgstr "Neuspjelo ubijanje PulseAudio pozadinskog programa."
#: ../src/utils/pacmd.c:180
msgid "Daemon not responding."
msgstr "Pozadinski program ne regira."
#: ../src/utils/pacmd.c:212 ../src/utils/pacmd.c:321 ../src/utils/pacmd.c:339
#, c-format
msgid "write(): %s"
msgstr "write(): %s"
#: ../src/utils/pacmd.c:268
#, c-format
msgid "poll(): %s"
msgstr "poll(): %s"
#: ../src/utils/pacmd.c:279 ../src/utils/pacmd.c:299
#, c-format
msgid "read(): %s"
msgstr "read(): %s"
#: ../src/utils/pactl.c:164
#, c-format
msgid "Failed to get statistics: %s"
msgstr "Neuspjelo dobivanje statistike: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:170
#, c-format
msgid "Currently in use: %u block containing %s bytes total.\n"
msgid_plural "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr[0] "Trenutno u upotrebi: %u blok sadrži %s ukupno bajta.\n"
msgstr[1] "Trenutno u upotrebi: %u bloka sadrže %s ukupno bajta.\n"
msgstr[2] "Trenutno u upotrebi: %u blokova sadrže %s ukupno bajta.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:176
#, c-format
msgid "Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.\n"
msgid_plural ""
"Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr[0] ""
"Dodijeljeno tijekom cijelog vijeka trajanja: %u blok sadrži %s ukupno "
"bajta.\n"
msgstr[1] ""
"Dodijeljeno tijekom cijelog vijeka trajanja: %u bloka sadrže %s ukupno "
"bajta.\n"
msgstr[2] ""
"Dodijeljeno tijekom cijelog vijeka trajanja: %u blokova sadrži %s ukupno "
"bajta.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:182
#, c-format
msgid "Sample cache size: %s\n"
msgstr "Veličina predmemorije uzorka: %s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:191
#, c-format
msgid "Failed to get server information: %s"
msgstr "Neuspjelo dobivanje informacija poslužitelja: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:196
#, c-format
msgid ""
"Server String: %s\n"
"Library Protocol Version: %u\n"
"Server Protocol Version: %u\n"
"Is Local: %s\n"
"Client Index: %u\n"
"Tile Size: %zu\n"
msgstr ""
"Niz poslužitelja: %s\n"
"Inačica biblioteke protokola: %u\n"
"Inačica protokola poslužitelja: %u\n"
"Je lokalan: %s\n"
"Sadržaj klijenta: %u\n"
"Veličina pločice: %zu\n"
#: ../src/utils/pactl.c:212
#, c-format
msgid ""
"User Name: %s\n"
"Host Name: %s\n"
"Server Name: %s\n"
"Server Version: %s\n"
"Default Sample Specification: %s\n"
"Default Channel Map: %s\n"
"Default Sink: %s\n"
"Default Source: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"
msgstr ""
"Ime korisnika: %s\n"
"Naziv računala: %s\n"
"Naziv poslužitelja: %s\n"
"Inačica poslužitelja: %s\n"
"Zadane specifikacije uzorka: %s\n"
"Zadano mapiranje kanala: %s\n"
"Zadani slivnik: %s\n"
"Zadani izvor: %s\n"
"Kolačić: %04x:%04x\n"
#: ../src/utils/pactl.c:261 ../src/utils/pactl.c:908 ../src/utils/pactl.c:986
#, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s"
msgstr "Neuspjelo dobivanje informacija slivnika: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:287
#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Slivnik #%u\n"
"\tStanje: %s\n"
"\tNaziv: %s\n"
"\tOpis: %s\n"
"\tUpravljački program: %s\n"
"\tSpecifikacije uzorka: %s\n"
"\tMapiranje kanala: %s\n"
"\tVlasnik modula: %u\n"
"\tUtišano: %s\n"
"\tGlasnoća zvuka: %s\n"
"\t uravnoteženje %0.2f\n"
"\tIzvorna glasnoća zvuka: %s\n"
"\tNadgledanje izvora: %s\n"
"\tLatencija: %0.0f usek, podešeno %0.0f usek\n"
"\tOznake: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tSvojstva:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:331 ../src/utils/pactl.c:437 ../src/utils/pactl.c:598
#, c-format
msgid "\tPorts:\n"
msgstr "\tUlazi:\n"
#: ../src/utils/pactl.c:338 ../src/utils/pactl.c:444
#, c-format
msgid "\tActive Port: %s\n"
msgstr "\tAktivni ulaz: %s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:344 ../src/utils/pactl.c:450
#, c-format
msgid "\tFormats:\n"
msgstr "\tVrste:\n"
#: ../src/utils/pactl.c:368 ../src/utils/pactl.c:928 ../src/utils/pactl.c:1001
#, c-format
msgid "Failed to get source information: %s"
msgstr "Neuspjelo dobivanje informacija izvora: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:394
#, c-format
msgid ""
"Source #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor of Sink: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Izvor #%u\n"
"\tStanje: %s\n"
"\tNaziv: %s\n"
"\tOpis: %s\n"
"\tUpravljački program: %s\n"
"\tSpecifikacije uzorka: %s\n"
"\tMapiranje kanala: %s\n"
"\tVlasnik modula: %u\n"
"\tUtišano: %s\n"
"\tGlasnoća zvuka: %s\n"
"\t uravnoteženje %0.2f\n"
"\tIzvorna glasnoća zvuka: %s\n"
"\tNadgledanje slivnika: %s\n"
"\tLatencija: %0.0f usek, podešeno %0.0f usek\n"
"\tOznake: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tSvojstva:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:422 ../src/utils/pactl.c:492 ../src/utils/pactl.c:535
#: ../src/utils/pactl.c:577 ../src/utils/pactl.c:675 ../src/utils/pactl.c:676
#: ../src/utils/pactl.c:687 ../src/utils/pactl.c:745 ../src/utils/pactl.c:746
#: ../src/utils/pactl.c:757 ../src/utils/pactl.c:808 ../src/utils/pactl.c:809
#: ../src/utils/pactl.c:815
msgid "n/a"
msgstr "nedostupno"
#: ../src/utils/pactl.c:461 ../src/utils/pactl.c:865
#, c-format
msgid "Failed to get module information: %s"
msgstr "Neuspjelo dobivanje informacija modula: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:484
#, c-format
msgid ""
"Module #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tArgument: %s\n"
"\tUsage counter: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Modul #%u\n"
"\tNaziv: %s\n"
"\tArgument: %s\n"
"\tBrojač korištenja: %s\n"
"\tSvojstva:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:503
#, c-format
msgid "Failed to get client information: %s"
msgstr "Neuspjelo dobivanje informacija klijenta: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:529
#, c-format
msgid ""
"Client #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Klijent #%u\n"
"\tUpravljački program: %s\n"
"\tVlasnik modula: %s\n"
"\tSvojstva:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:546
#, c-format
msgid "Failed to get card information: %s"
msgstr "Neuspjelo dobivanje informacija kartice: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:569
#, c-format
msgid ""
"Card #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Kartice #%u\n"
"\tNaziv: %s\n"
"\tUpravljački program: %s\n"
"\tVlasnik modula: %s\n"
"\tSvojstva:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:585
#, c-format
msgid "\tProfiles:\n"
msgstr "\tProfili:\n"
#: ../src/utils/pactl.c:587
#, c-format
msgid "\t\t%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)\n"
msgstr "\t\t%s: %s (slivnici: %u, izvori: %u, prioritet: %u, dostupno: %s)\n"
#: ../src/utils/pactl.c:592
#, c-format
msgid "\tActive Profile: %s\n"
msgstr "\tAktivni profil: %s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:606
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tProperties:\n"
"\t\t\t\t%s\n"
msgstr ""
"\t\t\tSvojstva:\n"
"\t\t\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:611
#, c-format
msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
msgstr "\t\t\tDio profila: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:628 ../src/utils/pactl.c:948 ../src/utils/pactl.c:1016
#, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s"
msgstr "Neuspjelo dobivanje informacija ulaza slivnika: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:657
#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Ulaz slivnika #%u\n"
"\tUpravljački program: %s\n"
"\tVlasnik modula: %s\n"
"\tKlijent: %s\n"
"\tSlivnik: %u\n"
"\tSpecifikacije uzorka: %s\n"
"\tMapiranje kanala: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tZatvoreno: %s\n"
"\tUtišano: %s\n"
"\tGlasnoća zvuka: %s\n"
"\t uravnoteženje %0.2f\n"
"\tLatencija međuspremnika: %0.0f usek\n"
"\tLatencija slivnika: %0.0f usek\n"
"\tNačin normalizacije zvuka: %s\n"
"\tSvojstva:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:698 ../src/utils/pactl.c:968 ../src/utils/pactl.c:1031
#, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s"
msgstr "Neuspjelo dobivanje informacija izvora izlaza: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:727
#, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Izlaz izvora #%u\n"
"\tUpravljački program: %s\n"
"\tVlasnik modula: %s\n"
"\tKlijent: %s\n"
"\tSlivnik: %u\n"
"\tSpecifikacije uzorka: %s\n"
"\tMapiranje kanala: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tZatvoreno: %s\n"
"\tUtišano: %s\n"
"\tGlasnoća zvuka: %s\n"
"\t uravnoteženje %0.2f\n"
"\tLatencija međuspremnika: %0.0f usek\n"
"\tLatencija izlaza: %0.0f usek\n"
"\tNačin normalizacije zvuka: %s\n"
"\tSvojstva:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:768
#, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s"
msgstr "Neuspjelo dobivanje informacija uzorka: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:795
#, c-format
msgid ""
"Sample #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t balance %0.2f\n"
"\tDuration: %0.1fs\n"
"\tSize: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tFilename: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Uzorak #%u\n"
"\tNaziv: %s\n"
"\tSpecifikacije uzorka: %s\n"
"\tMapiranje kanala: %s\n"
"\tGlasnoća zvuka: %s\n"
"\t uravnoteženje %0.2f\n"
"\tTrajanje: %0.1fs\n"
"\tVeličina: %s\n"
"\tNespremno: %s\n"
"\tNaziv datoteke: %s\n"
"\tSvojstva:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:823 ../src/utils/pactl.c:833
#, c-format
msgid "Failure: %s"
msgstr "Neuspjeh: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:872
#, c-format
msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
msgstr "Neuspjelo uklanjanje modula: Modul %s nije učitan"
#: ../src/utils/pactl.c:890
#, c-format
msgid ""
"Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas "
"channel(s) supported = %d\n"
msgid_plural ""
"Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas "
"channel(s) supported = %d\n"
msgstr[0] ""
"Neuspjelo postavljanje glasnoće zvuka: pokušali ste postaviti glasnoću zvuka "
"za %d kanal, dok su kanal/i podržani = %d\n"
msgstr[1] ""
"Neuspjelo postavljanje glasnoće zvuka: pokušali ste postaviti glasnoću zvuka "
"za %d kanala, dok su kanal/i podržani = %d\n"
msgstr[2] ""
"Neuspjelo postavljanje glasnoće zvuka: pokušali ste postaviti glasnoću zvuka "
"za %d kanala, dok su kanal/i podržani = %d\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1101
#, c-format
msgid "Failed to upload sample: %s"
msgstr "Neuspjelo učitavanje uzorka: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:1118
msgid "Premature end of file"
msgstr "Prerani kraj datoteke"
#: ../src/utils/pactl.c:1138
msgid "new"
msgstr "novi"
#: ../src/utils/pactl.c:1141
msgid "change"
msgstr "promijeni"
#: ../src/utils/pactl.c:1144
msgid "remove"
msgstr "ukloni"
#: ../src/utils/pactl.c:1147 ../src/utils/pactl.c:1182
msgid "unknown"
msgstr "nepoznat"
#: ../src/utils/pactl.c:1155
msgid "sink"
msgstr "slivnik"
#: ../src/utils/pactl.c:1158
msgid "source"
msgstr "izvor"
#: ../src/utils/pactl.c:1161
msgid "sink-input"
msgstr "slivnik-izlaz"
#: ../src/utils/pactl.c:1164
msgid "source-output"
msgstr "izvor-izlaz"
#: ../src/utils/pactl.c:1167
msgid "module"
msgstr "modul"
#: ../src/utils/pactl.c:1170
msgid "client"
msgstr "klijent"
#: ../src/utils/pactl.c:1173
msgid "sample-cache"
msgstr "uzorak-predmemorija"
#: ../src/utils/pactl.c:1176
msgid "server"
msgstr "poslužitelj"
#: ../src/utils/pactl.c:1179
msgid "card"
msgstr "kartica"
#: ../src/utils/pactl.c:1188
#, c-format
msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
msgstr "Događaj '%s' na %s #%u\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1460
msgid "Got SIGINT, exiting."
msgstr "SIGINT, izlazim."
#: ../src/utils/pactl.c:1493
msgid "Invalid volume specification"
msgstr "Neispravan opis glasoće zvuka"
#: ../src/utils/pactl.c:1516
msgid "Volume outside permissible range.\n"
msgstr "Glasnoća zvuka je izvan dopuštenog raspona.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1529
msgid "Invalid number of volume specifications.\n"
msgstr "Pogrešan broj specifikacija glasnoće zvuka.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1541
msgid "Inconsistent volume specification.\n"
msgstr "Nedosljedna specifikacija glasnoće zvuka.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1571 ../src/utils/pactl.c:1572
#: ../src/utils/pactl.c:1573 ../src/utils/pactl.c:1574
#: ../src/utils/pactl.c:1575 ../src/utils/pactl.c:1576
#: ../src/utils/pactl.c:1577 ../src/utils/pactl.c:1578
#: ../src/utils/pactl.c:1579 ../src/utils/pactl.c:1580
#: ../src/utils/pactl.c:1581 ../src/utils/pactl.c:1582
#: ../src/utils/pactl.c:1583 ../src/utils/pactl.c:1584
#: ../src/utils/pactl.c:1585 ../src/utils/pactl.c:1586
#: ../src/utils/pactl.c:1587 ../src/utils/pactl.c:1588
#: ../src/utils/pactl.c:1589 ../src/utils/pactl.c:1590
#: ../src/utils/pactl.c:1591
msgid "[options]"
msgstr "[mogućnosti]"
#: ../src/utils/pactl.c:1573
msgid "[TYPE]"
msgstr "[VRSTA]"
#: ../src/utils/pactl.c:1575
msgid "FILENAME [NAME]"
msgstr "NAZIV-DATOTEKE [NAZIV]"
#: ../src/utils/pactl.c:1576
msgid "NAME [SINK]"
msgstr "NAZIV [SLIVNIK]"
#: ../src/utils/pactl.c:1585
msgid "NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]"
msgstr "NAZIV|#N GLASNOĆA ZVUKA [GLASNOĆA ZVUKA ...]"
#: ../src/utils/pactl.c:1586
msgid "#N VOLUME [VOLUME ...]"
msgstr "#N GLASNOĆA ZVUKA [GLASNOĆA ZVUKA ...]"
#: ../src/utils/pactl.c:1587
msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
msgstr "NAZIV|#N 1|0|prebacivanje"
#: ../src/utils/pactl.c:1588
msgid "#N 1|0|toggle"
msgstr "#N 1|0|prebacivanje"
#: ../src/utils/pactl.c:1589
msgid "#N FORMATS"
msgstr "#N FORMATI"
#: ../src/utils/pactl.c:1592
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
"can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
msgstr ""
"\n"
"Posebni nazivi @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@\n"
"mogu se koristiti za određivanje zadanog slivnika, izvora i nadgledanja.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1595
#, c-format
msgid ""
"\n"
" -h, --help Show this help\n"
" --version Show version\n"
"\n"
" -s, --server=SERVER The name of the server to connect "
"to\n"
" -n, --client-name=NAME How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"\n"
" -h, --help Prikazuje ovu pomoć\n"
" --version Prikazuje inačicu\n"
"\n"
" -s, --server=SERVER Naziv poslužitelja za povezivanje\n"
" -n, --client-name=NAME Kako nazvati ovaj klijent na "
"poslužitelju\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1636
#, c-format
msgid ""
"pactl %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pactl %s\n"
"Kompilirano s libpulse %s\n"
"Povezano s libpulse %s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1692
#, c-format
msgid "Specify nothing, or one of: %s"
msgstr "Ne određuj ništa, ili jedan od: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:1702
msgid "Please specify a sample file to load"
msgstr "Odredi datoteku uzorka za učitavanje"
#: ../src/utils/pactl.c:1715
msgid "Failed to open sound file."
msgstr "Neuspjelo otvaranje datoteke zvuka."
#: ../src/utils/pactl.c:1727
msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Upozorenje: neuspjelo otkrivanje specifikacija uzorka iz datoteke."
#: ../src/utils/pactl.c:1737
msgid "You have to specify a sample name to play"
msgstr "Morate odrediti naziv uzorka za reprodukciju"
#: ../src/utils/pactl.c:1749
msgid "You have to specify a sample name to remove"
msgstr "Morate odrediti naziv uzorka za uklanjanje"
#: ../src/utils/pactl.c:1758
msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
msgstr "Morate odrediti sadržaj ulaza slivnika i slivnik"
#: ../src/utils/pactl.c:1768
msgid "You have to specify a source output index and a source"
msgstr "Morate odrediti sadržaj izlaza izvora i izvor"
#: ../src/utils/pactl.c:1783
msgid "You have to specify a module name and arguments."
msgstr "Morate odrediti naziv modula i argumente."
#: ../src/utils/pactl.c:1803
msgid "You have to specify a module index or name"
msgstr "Morate odrediti sadržaj modula ili naziv"
#: ../src/utils/pactl.c:1816
msgid ""
"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
msgstr ""
"Možda niste odredili više od jednog slivnika. Morate odrediti boolean "
"vrijednosti."
#: ../src/utils/pactl.c:1821 ../src/utils/pactl.c:1841
msgid "Invalid suspend specification."
msgstr "Neispravna specifikacija suspendiranja."
#: ../src/utils/pactl.c:1836
msgid ""
"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
"value."
msgstr ""
"Možda niste odredili više od jednog izvora. Morate odrediti boolean "
"vrijednosti."
#: ../src/utils/pactl.c:1853
msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
msgstr "Morate odrediti naziv kartice/sadržaj i naziv profila"
#: ../src/utils/pactl.c:1864
msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
msgstr "Morate odrediti naziv slivnika/sadržaj i naziv ulaza"
#: ../src/utils/pactl.c:1875
msgid "You have to specify a sink name"
msgstr "Morate odrediti naziv slivnika"
#: ../src/utils/pactl.c:1885
msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
msgstr "Morate odrediti naziv izvora/sadržaj i naziv ulaza"
#: ../src/utils/pactl.c:1896
msgid "You have to specify a source name"
msgstr "Morate odrediti naziv izvora"
#: ../src/utils/pactl.c:1906
msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
msgstr "Morate odrediti naziv slivnika/sadržaj i glasnoću zvuka"
#: ../src/utils/pactl.c:1919
msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
msgstr "Morate odrediti naziv izvora/sadržaj i glasnoću zvuka"
#: ../src/utils/pactl.c:1932
msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
msgstr "Morate odrediti sadržaj ulaza slivnika i glasnoću zvuka"
#: ../src/utils/pactl.c:1937
msgid "Invalid sink input index"
msgstr "Neispravan sadržaj ulaza slivnika"
#: ../src/utils/pactl.c:1948
msgid "You have to specify a source output index and a volume"
msgstr "Morate odrediti sadržaj izlaza izvora i glasanoću zvuka"
#: ../src/utils/pactl.c:1953
msgid "Invalid source output index"
msgstr "Neispravan sadržaj izlaza izvora"
#: ../src/utils/pactl.c:1964
msgid ""
"You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""
"Morate odrediti naziv slivnika/sadržaj i radnju utišavanja (0, 1, ili "
"'prebacivanje')"
#: ../src/utils/pactl.c:1969 ../src/utils/pactl.c:1984
#: ../src/utils/pactl.c:2004 ../src/utils/pactl.c:2022
msgid "Invalid mute specification"
msgstr "Neispravne specifikacije utišavanja"
#: ../src/utils/pactl.c:1979
msgid ""
"You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""
"Morate odrediti naziv izvora/sadržaj i radnju utišavanja (0, 1, ili "
"'prebacivanje')"
#: ../src/utils/pactl.c:1994
msgid ""
"You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""
"Morate odrediti naziv sadržaj ulaza slivnika i radnju utišavanja (0, 1, ili "
"'prebacivanje')"
#: ../src/utils/pactl.c:1999
msgid "Invalid sink input index specification"
msgstr "Neispravna specifikacija sadržaja ulaza slivnika"
#: ../src/utils/pactl.c:2012
msgid ""
"You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or "
"'toggle')"
msgstr ""
"Morate odrediti sadržaj izlaza izvora i radnju utišavanja (0, 1, ili "
"'prebacivanje')"
#: ../src/utils/pactl.c:2017
msgid "Invalid source output index specification"
msgstr "Neispravna specifikacija sadržaja izlaza izvora"
#: ../src/utils/pactl.c:2034
msgid ""
"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
"formats"
msgstr ""
"Morate odrediti sadržaj slivnika i popis podržanih formata odvojenih točka-"
"zarezom"
#: ../src/utils/pactl.c:2046
msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
msgstr "Morate odrediti naziv kartice/sadržaj, naziv ulaza i pomak latencije"
#: ../src/utils/pactl.c:2053
msgid "Could not parse latency offset"
msgstr "Nemoguća obrada pomaka latencije"
#: ../src/utils/pactl.c:2065
msgid "No valid command specified."
msgstr "Nema određenih valjanih naredbi."
#: ../src/utils/pasuspender.c:79
#, c-format
msgid "fork(): %s\n"
msgstr "fork(): %s\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:92
#, c-format
msgid "execvp(): %s\n"
msgstr "execvp(): %s\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:111
#, c-format
msgid "Failure to resume: %s\n"
msgstr "Neuspjelo ponovno pokretanje: %s\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:145
#, c-format
msgid "Failure to suspend: %s\n"
msgstr "Neuspjela suspenzija: %s\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:170
#, c-format
msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
msgstr "UPOZORENJE: zvučni poslužitelj nije lokalan, ne suspendira se.\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:183
#, c-format
msgid "Connection failure: %s\n"
msgstr "Povezivanje neuspjelo: %s\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:201
#, c-format
msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
msgstr "SIGINT, izlazim.\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:219
#, c-format
msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
msgstr "WARNING: podređeni proces je završen sa signalom %u\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:228
#, c-format
msgid ""
"%s [options] ... \n"
"\n"
" -h, --help Show this help\n"
" --version Show version\n"
" -s, --server=SERVER The name of the server to connect "
"to\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [mogućnosti] ... \n"
"\n"
" -h, --help Prikazuje ovu pomoć\n"
" --version Prikazuje inačicu\n"
" -s, --server=SERVER Naziv poslužitelja za povezivanje\n"
"\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:266
#, c-format
msgid ""
"pasuspender %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pasuspender %s\n"
"Kompilirano s libpulse %s\n"
"Povezano s libpulse %s\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:295
#, c-format
msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_new() neuspjelo.\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:308
#, c-format
msgid "pa_context_new() failed.\n"
msgstr "pa_context_new() neuspjelo.\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:320
#, c-format
msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_run() neuspjelo.\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
" -e Export local PulseAudio data to X11 display\n"
" -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
"variables and cookie file.\n"
" -r Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr ""
"%s [-D prikaz] [-S poslužitelj] [-O slivnik] [-I izvor] [-c datoteka] [-d|-"
"e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d Prikazuje trenutne PulseAudio podatke povezane s X11 zaslonom "
"(zadano)\n"
" -e Izvezi lokalne PulseAudio podatke na X11 zaslon\n"
" -i Uvezi PulseAudio podatke s X11 zaslona u varijable lokalnog okruženja "
"i datoteku kolačića.\n"
" -r Ukloni PulseAudio podatke s X11 zaslona\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:91
#, c-format
msgid "Failed to parse command line.\n"
msgstr "Neuspjela obrada naredbenog redka.\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:110
#, c-format
msgid "Server: %s\n"
msgstr "Poslužitelj: %s\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:112
#, c-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Izvor: %s\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:114
#, c-format
msgid "Sink: %s\n"
msgstr "Slivnik: %s\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:116
#, c-format
msgid "Cookie: %s\n"
msgstr "Kolačić: %s\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:134
#, c-format
msgid "Failed to parse cookie data\n"
msgstr "Neuspjela obrada podataka kolačića\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:139
#, c-format
msgid "Failed to save cookie data\n"
msgstr "Neuspjelo spremanje podataka kolačića\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:168
#, c-format
msgid "Failed to get FQDN.\n"
msgstr "Neuspjelo FQDN dobivanje.\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:188
#, c-format
msgid "Failed to load cookie data\n"
msgstr "Neuspjelo učitavanje podataka kolačića\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:206
#, c-format
msgid "Not yet implemented.\n"
msgstr "Još nije implementirano.\n"
#~ msgid "Failed to initialize daemon."
#~ msgstr "Neuspjelo pokretanje pozadinskog programa."
#~ msgid "PulseAudio Sound System"
#~ msgstr "PulseAudio zvučni sustav"
#~ msgid "Start the PulseAudio Sound System"
#~ msgstr "Pokreni PulseAudio zvučni sustav"
#~ msgid ""
#~ "ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
#~ "nothing to write!\n"
#~ "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this "
#~ "issue to the ALSA developers.\n"
#~ "We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
#~ "returned 0 or another value < min_avail."
#~ msgstr ""
#~ "ALSA nas budi kako bi zapisali nove podatke na uređaj, ali zapravo se "
#~ "nema ništa za zapisati!\n"
#~ "To je zacijelo greška u ALSA upravljačkom programu '%s'. Prijavite ovaj "
#~ "problem ALSA razvijateljima.\n"
#~ "Probudila nas je POLLOUT postavka -- međutim naknadno snd_pcm_avail() je "
#~ "vratio 0 ili drugu vrijednost < min_avail."
#~ msgid ""
#~ "ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
#~ "nothing to read!\n"
#~ "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this "
#~ "issue to the ALSA developers.\n"
#~ "We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
#~ "returned 0 or another value < min_avail."
#~ msgstr ""
#~ "ALSA nas budi kako bi pročitali nove podatke s uređaja, ali zapravo se "
#~ "nema ništa za pročitati!\n"
#~ "To je zacijelo greška u ALSA upravljačkom programu '%s'. Prijavite ovaj "
#~ "problem ALSA razvijateljima.\n"
#~ "Probudila nas je POLLIN postavka -- međutim naknadno snd_pcm_avail() je "
#~ "vratio 0 ili drugu vrijednost < min_avail."
#~ msgid "wants to record audio."
#~ msgstr "želi snimiti zvuk."
#~ msgid ""
#~ "OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most "
#~ "likely shouldn't be doing that.\n"
#~ "If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as "
#~ "expected.\n"
#~ "Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/"
#~ "Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why "
#~ "system mode is usually a bad idea."
#~ msgstr ""
#~ "U redu, PA je pokrenut u načinu rada sustava. Zapamtite kako to uglavnom "
#~ "ne biste trebali raditi.\n"
#~ "Ako ste ipak to učinili, vi ste odgovorni ako stvari ne rade kako bi se "
#~ "od njih očekivalo.\n"
#~ "Pročitajte http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/"
#~ "Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ za objašnjenje zašto je "
#~ "način rada sustava uobičajeno loša ideja."